A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
51 results for LDCOM
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
11
.
April
2003:
Stellungnahme
von
LD
COM
[EU]
11
April
2003:
comments
from
LDCOM
17
.
Mai
2004:
Schreiben
von
LDCOM
[EU]
17
May
2004:
letter
from
LDCOM
23
.
Juni
2003:
Schreiben
von
LD
COM
[EU]
23
June
2003:
letter
from
LDCOM
30
.
April
2003:
Stellungnahme
von
LD
COM
.(6)
Die
Kommission
hat
diese
Stellungnahmen
am
16
.
Mai
2003
an
die
französischen
Behörden
weitergeleitet
und
diesen
Gelegenheit
zur
Stellungnahme
gegeben
. [EU]
30
April
2003:
comments
from
LDCOM
[6].(6)
The
Commission
transmitted
the
comments
to
France
on
16
May
2003
,
giving
it
the
opportunity
of
commenting
on
them
.
30
.
April
2003:
Stellungnahme
von
LDCOM
.(6)
Die
Kommission
hat
diese
Stellungnahmen
Frankreich
am
16
.
Mai
2003
zugeleitet
,
das
mit
Schreiben
vom
30
.
Juni
2003
und
vom
29
.
Juli
2003
hierzu
seine
Bemerkungen
abgegeben
hat
. [EU]
30
April
2003:
comments
from
LDCOM
.(6)
The
Commission
transmitted
the
comments
to
France
on
16
May
2003
,
giving
it
the
opportunity
of
commenting
on
them
.
It
received
France's
comments
by
letters
dated
30
June
and
29
July
2003
.
Ankündigung
der
Bereitstellung
einer
Kreditlinie
in
Höhe
von
9
Mrd
.
EUR:
LDCOM
hat
diese
Maßnahme
nicht
noch
einmal
im
Hinblick
auf
Artikel
87
Absatz
1
EG-Vertrag
analysiert
und
verweist
auf
die
Analyse
der
Kommission
im
Verfahrenseröffnungsbeschluss
,
insbesondere
auf
die
Rolle
von
ERAP
. [EU]
Announcement
of
the
making
available
of
a
EUR
9
billion
credit
line:
LDCOM
does
not
analyse
this
measure
in
the
light
of
Article
87
(1)
of
the
Treaty
,
but
refers
to
the
analysis
carried
out
by
the
Commission
in
its
opening
decision
,
insisting
on
the
part
played
by
ERAP
.
Dabei
handelt
es
sich
LDCOM
zufolge
um
eine
unbegrenzte
Garantie
. [EU]
In
LDCOM
's
opinion
,
the
guarantee
is
an
unlimited
one
.
Da
der
Staat
sich
vorrangig
zum
Ziel
gesetzt
hätte
,
FT
als
integrierten
Telekommunikationsbetreiber
zu
erhalten
,
seien
vor
allen
Dingen
der
Mobilfunk-
und
der
Festnetzmarkt
betroffen
,
und
zwar
sowohl
im
Bereich
Zusammenschaltung
und
DSL-Zugang
als
auch
im
Bereich
Verkauf
von
Kommunikationseinrichtungen
an
Endkunden
,
insbesondere
für
den
DSL-Internetzugang
. [EU]
In
so
far
as
the
State
has
,
in
LDCOM
's
view
,
set
itself
the
primary
objective
of
maintaining
France
Télécom
as
an
integrated
telecommunications
operator
,
the
main
markets
affected
are
that
for
mobile
telephony
and
that
for
fixed
telephony
,
both
upstream
(interconnection,
DSL
access
)
and
downstream
(retailing
of
communications
,
DSL
Internet
access
,
etc
.).
Das
Eingreifen
des
Staates
kann
nach
Ansicht
von
LDCOM
auf
verschiedene
Weise
rechtlich
beurteilt
werden
. [EU]
According
to
LDCOM
,
the
State's
intervention
by
may
be
characterised
from
a
legal
standpoint
in
a
number
of
ways
.
Das
Unternehmen
LDCOM
hat
der
Kommission
eine
Berichtigung
mitgeteilt
,
die
der
französischen
Regierung
am
16
.
Juni
2003
zugeleitet
worden
ist
. [EU]
LDCOM
sent
the
Commission
a
corrigendum
,
which
was
forwarded
to
the
French
authorities
on
16
.6.2003.
Das
zweite
von
LDCOM
vorgeschlagene
Maßnahmepaket
dient
dazu
,
die
Entwicklung
von
Konkurrenten
zu
ermöglichen
. [EU]
The
second
category
of
measures
proposed
by
LDCOM
consists
of
the
imposition
of
measures
aimed
at
enabling
the
development
of
competitors
.
Demzufolge
schlägt
LDCOM
vor
,
die
Kommission
sollte
verhaltensbezogene
Maßnahmen
ergreifen
,
um
die
verursachte
Wettbewerbsverfälschung
zu
begrenzen
und
für
die
anderen
Betreiber
die
Bedingungen
zu
schaffen
,
über
die
sie
ohne
die
Beihilfen
verfügt
hätten
. [EU]
LDCOM
proposes
therefore
that
the
Commission
should
take
behavioural
measures
to
limit
the
distortion
of
competition
thus
brought
about
and
to
enable
alternative
operators
to
work
under
the
conditions
which
they
would
have
enjoyed
in
the
absence
of
aid
.
Des
Weiteren
verweist
LDCOM
auf
Artikel
L465-1
Absatz
3
des
Code
monétaire
et
financier
(
Währungs-
und
Finanzgesetzbuch
),
der
Personen
mit
Strafe
bedrohe
,
die
die
normale
Funktionsweise
der
Märkte
durch
rechtswidrige
Handlungen
verfälschen
und
so
die
Entwicklung
der
Börsenkurse
beeinflussen
würden
. [EU]
LDCOM
states
that
Article
L465-1
,
third
subparagraph
,
of
the
Monetary
and
Financial
Code
provides
for
the
punishment
of
persons
who
distort
the
normal
functioning
of
markets
by
illicit
actions
which
influence
the
trend
of
stock
prices
.
Diese
doppelte
Interventionsmöglichkeit
setze
eine
besondere
Wachsamkeit
voraus
,
den
jedes
festgestellte
Versagen
in
einer
der
beiden
Rollen
könne
sich
auf
die
andere
Rolle
und
das
Rating
des
Staates
auswirken
(
LDCOM
bezieht
sich
auf
die
Bewertung
öffentlicher
Unternehmen
durch
Moody's
.) [EU]
This
twofold
intervention
possibility
calls
for
particular
vigilance
as
any
deficiency
established
in
either
of
these
two
roles
is
likely
to
have
consequences
for
its
other
role
and
for
its
rating
(LDCOM
refers
to
Moody's
assessment
of
public
undertakings
).
Durch
seine
Erklärungen
hat
sich
der
Staat
laut
LDCOM
gegenüber
Dritten
verbürgt
,
die
fälligen
Verbindlichkeiten
von
FT
zu
übernehmen
. [EU]
According
to
LDCOM
,
the
State
,
by
its
declarations
,
guaranteed
third
parties
that
it
would
take
over
France
Télécom's
maturing
debt
.
Eine
Übertragung
dieser
Bestimmung
zeige
,
dass
der
Staat
keineswegs
in
der
Zukunft
liegende
hypothetische
Ereignisse
habe
ankündigen
wollen
,
sondern
sein
tatsächlich
beabsichtigtes
künftiges
Handeln
angekündigt
habe
. [EU]
Consequently
,
according
to
LDCOM
,
it
is
clearly
established
that
the
State
did
not
at
all
intend
to
announce
hypothetical
future
events
but
was
in
fact
announcing
its
future
line
of
conduct
.
Gewährung
einer
unbegrenzten
Garantie:
LDCOM
stützt
sich
auf
den
Inhalt
der
Erklärungen
der
französischen
Regierung
,
die
ab
20
.
Juni
2002
in
der
Presse
und
in
den
Pressemitteilungen
des
Wirtschafts-
und
Finanzministeriums
erschienen
und
den
Ratingagenturen
auf
direktem
oder
indirektem
Wege
übermittelt
worden
seien
. [EU]
Provision
of
the
unlimited
guarantee:
LDCOM
bases
its
considerations
on
the
content
of
the
declarations
by
the
French
authorities
which
have
appeared
since
20
June
2002
in
the
press
via
press
releases
of
the
Ministry
of
Economic
Affairs
and
Finance
addressed
directly
or
indirectly
to
the
rating
agencies
.
Hierzu
regt
LDCOM
die
Beschneidung
der
Marktanteile
von
FT
und
seinen
Tochterunternehmen
beim
schnellen
Internetzugang
(
höchstens
42
%
beim
Verkauf
von
DSL-Internetanschlüssen
-
nominal
)
und
bei
der
Sprachtelefonie
(
höchstens
55
%
der
Orts-
und
Inlandsferngespräche
-
nominal
)
sowie
weitere
Maßnahmen
zur
Begrenzung
der
Marktanteile
von
FT
an
. [EU]
It
proposes
,
therefore
, a
reduction
in
the
market
shares
of
France
Télécom
and
its
subsidiaries
in
the
high-speed
Internet
market
(maximum
of
42
%
of
the
market
for
the
sale
of
high-speed
Internet
access
by
DSL
,
in
terms
of
value
)
and
in
the
voice
telecommunications
market
(maximum
of
55
%
of
the
local
and
national
voice
communications
market
,
in
terms
of
value
)
and
a
series
of
measures
aimed
at
implementing
the
limitation
in
France
Télécom's
market
shares
.
Im
Übrigen
hält
LDCOM
zufolge
die
vom
Staat
vertretene
Position
,
ein
marktwirtschaftlich
handelnder
Mehrheitseigner
hätte
den
Bestand
von
FT
mit
sämtlichen
Funktionen
nicht
aufs
Spiel
gesetzt
,
einer
Analyse
des
Verhaltens
eines
solchen
Investors
unter
realen
Marktbedingungen
,
wie
sie
im
Juni-Juli
2002
existierten
,
nicht
stand
. [EU]
In
LDCOM
's
opinion
,
the
State's
position
that
a
prudent
majority
investor
would
not
have
called
into
question
France
Télécom's
functional
integrity
does
not
stand
up
to
an
analysis
of
the
conduct
of
such
an
investor
under
the
market
conditions
prevailing
in
June-July
2002
.
Im
vorliegenden
Fall
ist
die
französische
Regierung
LDCOM
zufolge
durch
den
Inhalt
der
Erklärungen
gebunden
,
da
sie
dem
Wortlaut
nach
eine
klare
und
unzweideutige
einseitige
Verpflichtung
des
Staates
darstellten
,
als
letzte
Refinanzierungsinstanz
für
FT
zur
Verfügung
zu
stehen
und
das
Unternehmen
nicht
in
der
Finanzkrise
,
in
dem
es
sich
im
Sommer
2002
befunden
habe
,
allein
zu
lassen
. [EU]
In
the
present
case
,
according
to
LDCOM
,
the
content
of
the
declarations
binds
the
French
authorities
as
the
letter
of
the
declarations
constitutes
a
clear
and
unequivocal
unilateral
commitment
by
the
State
to
be
the
lender
of
last
resort
to
France
Télécom
and
not
to
leave
the
latter
in
the
financial
crisis
it
has
known
since
the
summer
of
2002
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "LDCOM":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners