A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
49 results for Kleinkindern
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
370
Bq/kg
für
Milch
und
Milcherzeugnisse
und
für
Lebensmittel
zur
Ernährung
speziell
von
Kleinkindern
und
600
Bq/kg
für
alle
anderen
Erzeugnisse
,
die
in
der
geltenden
Verordnung
der
Kommission
mit
Bezug
auf
die
Verordnung
(
EWG
)
737/90
(2)
aufgeführt
sind
[EU]
370
Bq/kg
for
milk
and
milk
products
and
for
foodstuffs
intended
for
the
special
feeding
of
infants
,
and
600
Bq/kg
for
all
other
products
listed
in
the
current
Commission
Regulation
relating
to
Council
Regulation
(EEC)
No
737/90
(2)
Allerdings
werden
sie
nicht
selten
vor
allem
von
Kleinkindern
unsachgemäß
verwendet
;
dies
ist
bei
der
Bewertung
der
Sicherheit
dieser
Erzeugnisse
zu
berücksichtigten
. [EU]
Nevertheless
,
misuse
of
lighters
,
especially
by
young
children
,
is
not
infrequent
and
must
be
considered
when
assessing
the
safety
of
such
products
.
Apnoe-Episoden
bei
Kleinkindern
[EU]
Apnoeic
episodes
in
infants
Aufgrund
der
beiden
Stellungnahmen
des
Wissenschaftlichen
Lebensmittelausschusses
vom
19
.
September
1997
und
vom
4.
Juni
1998
bestehen
gegenwärtig
Zweifel
,
ob
die
derzeitigen
Werte
für
die
zulässige
Tagesdosis
(
ADI
)
an
Schädlingsbekämpfungsmitteln
und
ihren
Rückständen
für
den
Schutz
der
Gesundheit
von
Säuglingen
und
Kleinkindern
angemessen
sind
. [EU]
On
the
basis
of
the
two
opinions
given
by
the
Scientific
Committee
for
Food
on
19
September
1997
and
4
June
1998
,
there
are
at
present
doubts
as
to
the
adequacy
of
existing
acceptable
daily
intake
(ADI)
values
of
pesticides
and
pesticide
residues
for
the
protection
of
the
health
of
infants
and
young
children
.
Aufgrund
der
beiden
Stellungnahmen
des
Wissenschaftlichen
Lebensmittelausschusses
vom
19
.
September
1997
und
vom
4.
Juni
1998
bestehen
gegenwärtig
Zweifel
,
ob
die
derzeitigen
Werte
für
die
zulässige
Tagesdosis
(
ADI
)
an
Schädlingsbekämpfungsmitteln
und
ihren
Rückständen
für
den
Schutz
der
Gesundheit
von
Säuglingen
und
Kleinkindern
angemessen
sind
. [EU]
On
the
basis
of
the
two
opinions
given
by
the
Scientific
Committee
for
Food
on
19
September
1997
and
4
June
1998
there
are
at
present
doubts
as
to
the
adequacy
of
existing
acceptable
daily
intake
values
(ADI)
of
pesticides
and
pesticide
residues
for
the
protection
of
the
health
of
infants
and
young
children
.
Besonderheiten
des
jeweiligen
Flugs
,
einschließlich
Flugzeugmuster
,
Ausrüstung
,
Einsatzbereich
und
Betriebsart
sowie
Fluggastkategorien
unter
besonderer
Berücksichtigung
von
Behinderten
,
Kleinkindern
und
Krankentransporten
und
[EU]
Consideration
of
the
particular
flight
,
including
aeroplane
type
,
equipment
,
area
and
type
of
operation
,
and
categories
of
passengers
with
particular
attention
to
disabled
,
infants
and
stretcher
cases
,
and
Bis
Informationen
über
die
Empfindlichkeit
von
Säuglingen
und
Kleinkindern
gegenüber
anorganischem
Zinn
in
Lebensmitteln
vorliegen
,
muss
die
Gesundheit
dieser
gefährdeten
Bevölkerungsgruppe
durch
die
Festlegung
niedrigerer
Höchstgehalte
vorbeugend
geschützt
werden
. [EU]
Until
data
becomes
available
on
the
sensitivity
of
infants
and
young
children
to
inorganic
tin
in
foods
,
it
is
necessary
on
a
precautionary
basis
to
protect
the
health
of
this
vulnerable
population
group
and
to
establish
lower
maximum
levels
.
Botulismus
bei
Kleinkindern
[EU]
Infant
botulism
Damit
sie
dem
ihnen
zugedachten
Verwendungszweck
entsprechen
können
,
dürfen
die
Vorrichtungen
nur
eine
so
große
Spaltweite
zwischen
Fensterflügel
und
-rahmen
bzw
.
Balkontür
und
-rahmen
zulassen
,
dass
ein
Hindurchgelangen
von
Kleinkindern
verhindert
wird
;
hierbei
sind
insbesondere
das
Entwicklungspotenzial
und
die
anthropometrischen
Daten
von
Kindern
unterschiedlichen
Alters
zu
berücksichtigen
. [EU]
To
fulfil
their
intended
purpose
,
the
devices
must
limit
the
opening
distance
between
the
frame
and
the
casement
to
a
maximum
distance
to
effectively
prevent
the
passage
of
a
young
child
,
bearing
in
mind
,
in
particular
,
the
developmental
abilities
and
anthropometric
measurements
of
children
at
different
ages
.
Darüber
hinaus
sollten
zum
Schutz
der
Gesundheit
von
Säuglingen
und
Kleinkindern
,
einer
gefährdeten
Bevölkerungsgruppe
,
die
niedrigsten
Höchstgehalte
festgelegt
werden
,
die
durch
eine
strenge
Auswahl
der
Rohstoffe
zur
Herstellung
von
Lebensmitteln
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
erreicht
werden
können
. [EU]
It
is
furthermore
appropriate
for
the
health
protection
of
infants
and
young
children
, a
vulnerable
group
,
to
establish
the
lowest
maximum
levels
,
which
are
achievable
through
a
strict
selection
of
the
raw
materials
used
for
the
manufacturing
of
foods
for
infants
and
young
children
.
Davon
ausgehend
,
dass
Milch
,
Milcherzeugnisse
,
Soja
oder
Sojaerzeugnisse
enthaltende
Erzeugnisse
,
die
für
die
besonderen
Ernährungsbedürfnisse
von
Säuglingen
und
Kleinkindern
bestimmt
sind
,
die
wichtigste
und
bisweilen
einzige
Nahrungsquelle
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
darstellen
,
ist
es
angebracht
,
das
Verbot
der
Einfuhr
solcher
Erzeugnisse
mit
Ursprung
China
in
die
Gemeinschaft
aufrechtzuerhalten
. [EU]
Taking
into
account
that
products
containing
milk
or
milk
products
,
soya
or
soya
products
that
are
intended
for
the
particular
nutritional
use
of
infants
and
young
children
represent
the
primary
,
and
in
some
cases
sole
,
source
of
nourishment
for
infants
and
young
children
,
it
is
appropriate
to
maintain
the
prohibition
on
importation
into
the
Community
of
any
such
products
originating
from
China
.
Deshalb
sollten
gemäß
Artikel
4
Absatz
1
Buchstabe
a
der
Richtlinie
2001/95/EG
besondere
Anforderungen
an
die
von
Normungsgremien
zu
erarbeitenden
Normen
formuliert
werden
,
um
die
Risiken
beim
Baden
von
Säuglingen
und
Kleinkindern
zu
verringern
,
wenn
Baderinge
,
Badehilfen
oder
Badewannen
(
mit
oder
ohne
Ständer
)
verwendet
werden
. [EU]
It
is
therefore
necessary
to
determine
specific
requirements
under
Article
4(1)(a)
of
Directive
2001/95/EC
,
with
the
view
to
requesting
the
standardisation
bodies
to
develop
standards
to
reduce
the
risks
associated
with
the
use
of
bath
rings
,
bath
aids
and
bath
tubs
(whether
or
not
combined
with
stands
)
while
bathing
babies
or
young
children
.
Die
Einfuhr
in
die
Gemeinschaft
von
Milch
,
Milcherzeugnisse
,
Soja
oder
Sojaerzeugnisse
enthaltenden
Erzeugnissen
,
die
bestimmt
sind
für
die
besonderen
Ernährungsbedürfnisse
von
Säuglingen
und
Kleinkindern
im
Sinne
der
Richtlinie
2009/39/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
6.
Mai
2009
über
Lebensmittel
,
die
für
eine
besondere
Ernährung
bestimmt
sind
,
und
deren
Ursprung
oder
Herkunft
China
ist
,
ist
verboten
. [EU]
The
import
into
the
Community
of
products
containing
milk
,
milk
products
,
soya
or
soya
products
intended
for
the
particular
nutritional
use
of
infants
and
young
children
within
the
meaning
of
Directive
2009/39/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
6
May
2009
on
foodstuffs
intended
for
particular
nutritional
uses
[3],
originating
or
consigned
from
the
People's
Republic
of
China
shall
be
prohibited
.
Die
ernährungsbedingte
Aufnahme
von
Fusarientoxinen
liegt
für
die
gesamte
Bevölkerung
und
Erwachsene
zwar
häufig
unterhalb
der
TDI
für
das
entsprechende
Toxin
,
bei
gefährdeten
Gruppen
wie
z. B.
Säuglingen
und
Kleinkindern
liegt
die
Aufnahme
nahe
am
TDI
oder
übersteigt
diesen
sogar
in
manchen
Fällen
. [EU]
While
the
dietary
intakes
of
Fusarium
toxins
for
the
entire
population
and
adults
are
often
less
than
the
TDI's
for
the
respective
toxin
,
for
risk
groups
like
infants
and
young
children
,
they
are
close
or
even
exceed
the
TDI
in
some
cases
.
Die
Gesundheit
von
Säuglingen
und
Kleinkindern
lässt
sich
besser
durch
zusätzliche
Auflagen
schützen
,
die
ungeachtet
des
Ursprungs
eines
Erzeugnisses
mit
Hilfe
von
Analysen
durchgesetzt
werden
können
. [EU]
The
health
of
infants
and
young
children
can
be
better
protected
by
applying
additional
requirements
which
can
be
enforced
by
analysis
regardless
of
a
product's
origin
.
Die
gewöhnlich
bei
Kleinkindern
(
unter
12
Monaten
)
auftretende
Form
des
Botulismus
kann
auch
bei
Kindern
im
Alter
über
12
Monaten
und
gelegentlich
bei
Erwachsenen
mit
veränderter
gastrointestinaler
Anatomie
und
Mikroflora
vorkommen
. [EU]
The
type
of
botulism
usually
encountered
in
infants
(<
12
months
of
age
)
can
affect
children
also
over
12
months
of
age
and
occasionally
adults
,
with
altered
gastrointestinal
anatomy
and
microflora
Die
Grundzusammensetzung
der
Erzeugnisse
muss
unter
Berücksichtigung
oben
genannter
Faktoren
den
nach
allgemein
anerkannten
wissenschaftlichen
Daten
ermittelten
Anforderungen
an
die
Ernährung
von
gesunden
Säuglingen
und
Kleinkindern
gerecht
werden
. [EU]
The
essential
composition
of
the
products
in
question
must
be
appropriate
for
the
nutritional
requirements
of
infants
and
young
children
in
good
health
as
established
by
generally
accepted
scientific
data
,
account
being
taken
of
the
abovementioned
factors
.
Die
Kommission
wird
das
CEN
auffordern
,
Daten
zum
Lutschverhalten
von
Kleinkindern
in
Bezug
auf
alle
Spielzeuge
zu
berücksichtigen
,
die
unter
Anhang
II
Teil
III
Nummer
8
der
Richtlinie
fallen
. [EU]
The
Commission
will
ask
CEN
to
consider
data
on
small
children's
mouthing
behaviour
for
all
toys
covered
by
point
8
of
Annex
II
,
Part
III
,
to
the
Directive
.
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür
,
dass
geschriebenes
oder
audiovisuelles
Material
für
Informations-
und
Ausbildungszwecke
,
das
die
Ernährung
von
Säuglingen
betrifft
und
sich
an
schwangere
Frauen
oder
Mütter
von
Säuglingen
und
Kleinkindern
richtet
,
klare
Auskünfte
über
folgende
Punkte
vermittelt:
[EU]
Member
States
shall
ensure
that
informational
and
educational
materials
,
whether
written
or
audiovisual
,
dealing
with
the
feeding
of
infants
and
intended
to
reach
pregnant
women
and
mothers
of
infants
and
young
children
,
shall
include
clear
information
on
all
the
following
points:
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür
,
dass
objektive
und
umfangreiche
Informationen
über
die
Ernährung
von
Säuglingen
und
Kleinkindern
an
Familien
und
Personen
des
Bereichs
Säuglings-
und
Kleinkindern
ährung
weitergeleitet
werden
,
wozu
auch
die
Planung
,
Bereitstellung
,
Aufmachung
und
Verteilung
von
Informationen
und
deren
Kontrolle
gehört
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
objective
and
consistent
information
is
provided
on
infant
and
young
child
feeding
for
use
by
families
and
those
involved
in
the
field
of
infant
and
young
child
nutrition
covering
the
planning
,
provision
,
design
and
dissemination
of
information
and
their
control
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Kleinkindern":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners