A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
18 results for Experimenten
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Auffällig
ist
dabei
vielfach
eine
Abkehr
von
den
großen
gesellschaftskritischen
Themen
der
60-er
und
70-er
Jahre
zugunsten
einer
stärkeren
Hinwendung
zu
subjektiven
,
individuellen
und
biographischen
Formen
und
zu
den
verschiedensten
Experimenten
mit
hybriden
Mischformen
. [G]
What
is
often
noticeable
here
is
that
there
is
a
movement
away
from
the
major
socially
critical
issues
of
the
1960s
and
1970s
in
favour
of
a
greater
interest
in
subjective
,
individual
and
biographical
forms
and
a
tendency
towards
various
experiments
with
hybrid
mixed
forms
.
Der
Jazz
in
Deutschland
erreicht
auch
hier
kein
Massenpublikum
,
er
ist
eine
Musik
für
Fans
,
für
Kenner
,
für
Hörer
,
die
Experimenten
gegenüber
offen
stehen
. [G]
Still
,
German
jazz
doesn't
reach
a
mass
audience
there:
it's
music
for
fans
,
aficionados
,
listeners
receptive
to
experimentation
.
Die
Bauten
vertragen
es
,
und
die
Kultur
profitiert
allemal
von
diesen
Experimenten
,
historische
Industriekultur
zu
bewahren
,
indem
sie
mit
zeitgenössischer
Kultur
konfrontiert
wird
. [G]
The
buildings
can
take
it
,
and
the
arts
always
profit
from
these
experiments
in
conserving
the
industrial
heritage
by
juxtaposing
it
with
contemporary
culture
.
Die
Stimmen
kämpfen
sich
durch
zerschredderten
Funk
oder
House
und
verankern
Melodielinien
zwischen
allen
Brüchen
und
rhythmischen
Experimenten
. [G]
The
voices
fight
their
way
through
shredded
funk
or
house
and
fix
melody
lines
between
all
the
discontinuities
and
rhythmic
experiments
.
Für
Murnaus
"Der
letzte
Mann"
(
1924
)
hat
er
die
"entfesselte
Kamera"
entwickelt
,
die
an
Seilen
hing
und
ferngesteuert
war
,
außerdem
betrieb
er
ein
Filmlabor
und
war
an
den
deutschen
Experimenten
mit
Filmton
beteiligt
. [G]
For
Murnau's
film
"The
Last
Laugh"
(1924)
he
devised
the
"unchained
camera"
which
was
suspended
from
ropes
and
featured
remote
control
;
he
also
ran
a
film
laboratory
and
was
involved
in
German
experiments
with
film
sound
.
In
den
nachfolgenden
Jahrzehnten
sollte
sich
das
bundesdeutsche
Fernsehen
außer
spärlichen
Interventionen
den
künstlerischen
Experimenten
fast
ganz
verschließen
,
obwohl
es
fast
20
Jahre
später
,
also
erst
in
den
90-er
Jahren
,
in
ihren
Nachtprogrammen
auf
Konzepte
wie
"TV
as
a
Fireplace"
zurückgriff
. [G]
During
the
following
decades
,
West
German
television
was
to
shut
itself
off
almost
entirely
to
artistic
experimentation
,
with
few
exceptions
,
although
nearly
20
years
later
, i.e.
only
in
the
nineties
,
it
did
make
use
of
concepts
such
as
TV
as
a
fireplace
in
its
late-night
programmes
.
Mit
einer
Mischung
aus
Kontinuität
,
Experimenten
und
Suche
nach
den
erneuerungswerten
Traditionen
der
langen
Kammerspielgeschichte
erfand
die
Baumbauer-Dramaturgie
dem
Theater
eine
völlig
neue
Mentalität
. [G]
With
a
mixture
of
continuity
,
experiment
and
the
search
through
the
long
history
of
the
Kammerspiele
for
traditions
worthy
of
renewal
,
Baumbauer's
theatrical
art
invented
for
the
theatre
a
wholly
new
mentality
.
Der
aktualisierte
LLNA
beruht
auf
der
Auswertung
von
Experimenten
und
wissenschaftlichen
Daten
(
12
). [EU]
The
updated
LLNA
is
based
on
the
evaluation
of
experience
and
scientific
data
(12).
Die
IAEO
wünscht
weiterhin
von
Iran
Erläuterungen
über
die
im
TNRC
durchgeführten
Experimente
zur
Plutoniumtrennung
,
auch
über
das
Vorhandensein
von
Partikeln
mit
hochangereichertem
Uran
in
Umweltproben
,
die
in
der
Abfallablagerungs-anlage
in
Karadsch
entnommen
wurden
,
wo
Container
stehen
,
in
denen
Targets
mit
abgereichertem
Uran
,
die
bei
solchen
Experimenten
verwendet
werden
,
gelagert
werden
. [EU]
The
IAEA
is
continuing
to
seek
clarification
from
Iran
about
plutonium
separation
experiments
carried
out
at
the
TNRC
,
including
about
the
presence
of
HEU
particles
in
environmental
samples
taken
at
the
Karaj
Waste
Storage
Facility
where
containers
used
to
store
depleted
uranium
targets
used
in
those
experiments
are
located
.
Die
log
k'-Daten
der
Referenzsubstanzen
werden
daraufhin
gegen
ihre
in
den
Tabellen
1
und
3
der
Anlage
genannten
log
Koc-Werte
aus
den
Batch
equilibrium-
Experimenten
aufgetragen
. [EU]
The
log
k'
data
of
the
reference
substances
are
then
plotted
against
their
log
Koc
values
from
batch
equilibrium
experiments
given
in
Tables
1
and
3
of
the
Appendix
.
Die
Verwendung
von
landwirtschaftlichen
Nutztieren
in
der
Forschung
reicht
von
angewandten
Experimenten
unter
Feldbedingungen
bis
hin
zu
eher
grundlegenden
Studien
in
den
Bereichen
Agrar-
,
Veterinär-
und
Biomedizinforschung
unter
Laborbedingungen
. [EU]
The
use
of
farm
animals
in
research
varies
from
applied
experiments
under
farm
conditions
to
more
fundamental
studies
in
agricultural
,
veterinary
or
biomedical
research
carried
out
under
laboratory
conditions
.
Durchführung
von
Experimenten
und
Feldversuchen
in
Absprache
mit
der
Kommission
zur
besseren
Bekämpfung
spezifischer
Bienenkrankheiten
[EU]
Perform
experiments
and
field
trials
,
in
consultation
with
the
Commission
,
directed
towards
an
improved
control
of
specific
bee
diseases
Erhalten
Projekte
oder
Maßnahmen
einen
finanziellen
Beitrag
gemäß
Absatz
2
Buchstabe
a
oder
b,
sind
alle
in
Artikel
51
Buchstaben
a
und
b
genannten
Rechtspersonen
berechtigt
,
an
den
Experimenten
teilzunehmen
,
die
an
den
jeweiligen
Anlagen
durchgeführt
werden
. [EU]
In
the
case
of
projects
and
actions
receiving
a
financial
contribution
according
to
paragraph
(2)(a)
or
(b),
all
the
legal
entities
referred
to
in
Article
51
(a)
and
(b)
shall
have
the
right
to
take
part
in
the
experiments
carried
out
on
the
equipment
concerned
.
Erhalten
Projekte
oder
Maßnahmen
einen
finanziellen
Beitrag
gemäß
Absatz
2
Buchstaben
a
oder
b,
sind
alle
in
Artikel
51
Buchstaben
a
und
b
genannten
Rechtspersonen
berechtigt
,
an
den
Experimenten
teilzunehmen
,
die
an
den
jeweiligen
Anlagen
durchgeführt
werden
. [EU]
In
the
case
of
projects
and
actions
receiving
a
financial
contribution
according
to
points
(a)
or
(b)
of
paragraph
2,
all
the
legal
entities
referred
to
in
points
(a)
and
(b)
of
Article
51
shall
have
the
right
to
take
part
in
the
experiments
carried
out
on
the
equipment
concerned
.
Für
die
Zwecke
dieses
Kapitels
bezeichnet
ein
Signal
Informationen
aus
einer
oder
mehreren
Quellen
,
einschließlich
Beobachtungen
und
Experimenten
,
die
einen
neuen
möglichen
Kausalzusammenhang
oder
einen
neuen
Aspekt
eines
bekannten
Zusammenhangs
zwischen
einer
Intervention
und
einem
Ereignis
oder
einer
Reihe
von
-
erwünschten
oder
unerwünschten
-
Ereignissen
nahelegen
,
die
für
hinreichend
wahrscheinlich
gehalten
werden
,
um
eine
Überprüfung
zu
rechtfertigen
. [EU]
For
the
purposes
of
this
chapter
,
'signal'
means
information
arising
from
one
or
multiple
sources
,
including
observations
and
experiments
,
which
suggests
a
new
potentially
causal
association
,
or
a
new
aspect
of
a
known
association
between
an
intervention
and
an
event
or
set
of
related
events
,
either
adverse
or
beneficial
,
which
is
judged
to
be
of
sufficient
likelihood
to
justify
verificatory
action
.
In
der
Regel
sind
aktuelle
Daten
aus
konventionellen
toxikologischen
und/oder
pathologischen
Experimenten
mit
Versuchstieren
erforderlich
,
es
sei
denn
,
der
Antragsteller
kann
auf
der
Grundlage
früherer
Informationen
nachweisen
,
dass
der
Mikroorganismus
unter
den
vorgeschlagenen
Verwendungsbedingungen
für
Mensch
und
Tier
nicht
gesundheitsschädigend
ist
. [EU]
Newly
generated
data
from
conventional
toxicological
and/or
pathological
experiments
on
laboratory
animals
are
normally
required
unless
the
applicant
can
justify
,
on
the
basis
of
the
previous
information
,
that
the
use
of
the
micro-organism
,
under
the
proposed
conditions
of
use
,
does
not
have
any
harmful
effects
on
human
and
animal
health
.
In
der
Regel
wird
verlangt
,
dass
aktuelle
Daten
aus
konventionellen
toxikologischen
und/oder
pathologischen
Experimenten
mit
Versuchstieren
vorgelegt
werden
,
es
sei
denn
,
der
Antragsteller
kann
anhand
früherer
Informationen
nachweisen
,
dass
sich
der
betreffende
Mikroorganismus
unter
den
vorgeschlagenen
Verwendungsbedingungen
weder
auf
die
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
noch
auf
das
Grundwasser
noch
auf
die
Umwelt
nachteilig
auswirkt
. [EU]
Newly
generated
data
from
conventional
toxicological
and/or
pathological
experiments
on
laboratory
animals
are
normally
required
unless
the
applicant
can
justify
,
on
the
basis
of
the
previous
information
,
that
the
use
of
the
micro-organism
,
under
the
proposed
conditions
of
use
,
does
not
have
any
harmful
effects
on
human
and
animal
health
or
on
groundwater
or
any
unacceptable
influence
on
the
environment
.
Laboratorien
für
Forschung
,
Entwicklung
und
Analyse
-
Leitfaden
für
die
Einschließung
von
Tieren
,
die
im
Rahmen
von
Experimenten
mit
Mikroorganismen
beimpft
werden
[EU]
Laboratories
for
research
,
development
and
analysis
.
Guidance
for
containment
of
animals
inoculated
with
micro-organisms
in
experiments
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Experimenten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners