Declaration' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

51 results for Declaration'

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Es enthält die folgende "Zusätzliche Erklärung": [EU]	It shall bear the following 'Additional Declaration':
	Ferner interpretiert die Kommission die "Erklärung von Sydney" des Baseler Ausschusses für Bankenaufsicht vom Oktober 1998 dahin gehend, dass diese nur eine 15 %-Grenze für die Anerkennung bestimmter, insbesondere zeitlich begrenzter innovativer Kapitalinstrumente als Kernkapital auferlegt. [EU]	Furthermore, the Commission interprets the 'Sydney Declaration' of the Basel Committee on Banking Supervision of October 1998 as imposing a 15 % limit only for the recognition of certain innovative capital instruments, particularly those limited in time, as core capital.
	Für die Zwecke des Artikels 44 Buchstabe a gibt der Lieferant der in der Zollunion im zollrechtlich freien Verkehr befindlichen Waren, die in den anderen Teil der Zollunion zu liefern sind, eine Erklärung (nachstehend "Lieferantenerklärung" genannt) zur Ursprungseigenschaft der gelieferten Waren nach den Ursprungsregeln des betreffenden Präferenzverkehrsabkommens ab. [EU]	For the implementation of Article 44(a), suppliers of goods in free circulation in the customs union to be delivered between the two parts of the customs union shall provide a declaration, hereinafter referred to as the 'supplier's declaration', concerning the originating status of the goods supplied in relation to the rules of origin provided for in the preferential trade agreements concerned.
	In Anhang 22 wird Absatz 1 mit der Überschrift "Erklärung auf der Rechnung" wie folgt ergänzt: [EU]	In Annex 22, the following is added after the first paragraph headed 'invoice declaration':
	in den in Artikel 19 Absatz 1 genannten Fällen vom Ausführer eine Erklärung mit dem in Anlage 4 angegebenen Wortlaut auf einer Rechnung, einem Lieferschein oder einem anderen Handelspapier abgegeben wird, in dem die Erzeugnisse so genau bezeichnet sind, dass die Feststellung der Nämlichkeit möglich ist (nachstehend "Erklärung auf der Rechnung" genannt). [EU]	in the cases specified in Article 19(1), a declaration, the text of which appears in Appendix 4, given by the exporter on an invoice, a delivery note or any other commercial document which describes the products concerned in sufficient detail to enable them to be identified (hereinafter referred to as the 'invoice declaration').
	In diesem Zeugnis werden unter der Rubrik "Zusätzliche Erklärung" der Vermerk "Dieses Material wird gemäß der Richtlinie 2008/61/EG eingeführt" und gegebenenfalls auch die entsprechenden Schadorganismen aufgeführt. [EU]	The certificate shall, under 'Additional declaration', contain the following indication: 'This material is imported under Directive 2008/61/EC'. The relevant harmful organism or organisms shall also be specified, where appropriate.
	In jedem Fall enthält das Gesundheitszeugnis die folgende "Zusätzliche Erklärung": [EU]	In all cases, the certificate shall bear the following 'Additional Declaration':
	Jahreserklärung: Anhand der Sendungsart "ANNUAL_DECLARATION" über STATEL/STADIUM gesandte Daten. [EU]	Annual declaration: data sent through STATEL/STADIUM using consignment type 'ANNUAL_DECLARATION'.
	"Mautbuchungsnachweis" eine Meldung an den Mauterheber, in der der Verkehr eines Fahrzeugs in einem Mautgebiet entsprechend dem zwischen dem Mautdiensteanbieter und dem Mauterheber vereinbarten Format bestätigt wird; n) [EU]	'toll declaration' means a statement to a Toll Charger that confirms the circulation of a vehicle in a toll domain in a format agreed between the toll service provider and the Toll Charger;
	Nach Auffassung Deutschlands stand daneben auch die Rechtsform einer Stillen Einlage mit unbeschränkter Laufzeit (perpetual) zur Verfügung, die den Anforderungen des § 10 Absatz 4 KWG sowie zugleich den Kriterien der sog. "Erklärung von Sydney" des Ausschusses für Bankenaufsicht der Internationalen Bank für Zahlungsausgleich in Basel, die wiederum die Entscheidungspraxis der deutschen Bankenaufsichtsbehörde BAKred bestimmten, genügte. [EU]	In the view of Germany, another legal form available was that of a silent partnership contribution of unlimited duration (perpetual), which met the requirements of Section 10(4) of the German Banking Act (KWG) and at the same time the criteria of the 'Sydney Declaration' of the Committee on Banking Supervision of the Bank for International Settlements in Basle, which in turn guided the decisions taken by the German banking supervisory authority BAKred.
	Nachdem der Baseler Ausschuss für Bankenaufsicht am 21. Oktober 1998 in der so genannten "Erklärung von Sydney" für international tätige Kreditinstitute neue Leitlinien für die aufsichtsrechtliche Anerkennung von Kernkapitalinstrumenten formuliert hatte, hätten Land und Bank eine unbefristete gegenüber einer befristeten Mittelaufnahme befürwortet, um den neuen Bestimmungen im Hinblick auf eine über die 15 %-Grenze hinaus gehenden Anerkennung als Kernkapital zu genügen. [EU]	After the Basle Committee on Banking Supervision had, on 21 October 1998, in the 'Sydney Declaration', formulated new guidelines on the supervisory recognition of core capital instruments for credit institutions that operated internationally, the Land and the bank decided that the funds raised would be of unlimited rather than limited duration, so as to comply with the new provisions regarding recognition as core capital above the 15 % limit.
	Nach den Worten "Person, die die summarische Anmeldung abgibt" wird folgender Absatz eingefügt: [EU]	After the words 'Person lodging the summary declaration', the following paragraph is inserted:
	Nach deutschem Bankaufsichtsrecht seien Stille Einlagen schon vor 1998 als Kernkapital ohne betragsmäßige Begrenzung anerkannt gewesen, und auch nach internationalem Bankaufsichtsrecht seien permanente Stille Einlagen seit der "Erklärung von Sydney" im Oktober 1998 als Kernkapital anerkannt worden. [EU]	Under German banking supervision law, silent partnership contributions had been recognised even before 1998 as core capital without any limitation as to amount, and under international banking supervision law too, perpetual silent partnership contributions had been recognised as core capital since the 'Sydney Declaration' in October 1998.
	Nach jedem steuerlichen Destillationszeitraum legt der Brenner den zuständigen Stellen eine nachstehend "Destillationserklärung" genannte Erklärung vor, in der der Marktbeteiligte bestätigt, dass er das in der Erklärung gemäß Absatz 2 genannte Getreide während des betreffenden Destillationszeitraums im Hinblick auf die Herstellung eines der betreffenden alkoholischen Getränke destilliert hat, und in der er die gewonnene Menge destillierter Erzeugnisse angibt. [EU]	After each fiscal distillation period the distiller shall lodge with the competent authorities a declaration, hereinafter called a 'distillation declaration', in which he confirms that he has distilled, during the distillation period concerned, the cereals set out in the declaration referred to in paragraph 2, in order to produce one of the spirit drinks in question; he shall indicate the quantity of distilled products obtained.
	"Nährwertdeklaration" oder "Nährwertkennzeichnung" bedeutet Informationen über [EU]	'nutrition declaration' or 'nutrition labelling' means information stating the:
	Neue Sprachfassungen der Vermerke und der "Erklärung auf der Rechnung" im Anhang III des Beschlusses Nr. 2/2000 [EU]	New language versions of administrative remarks and 'invoice declaration' contained in Annex III to Decision No 2/2000
	Sie erwarten, dass in diesem Zusammenhang auch die Frage der so genannten "offenen Deklaration der Inhaltsstoffe" umfassend neu bewertet wird, und erwarten hierzu neue Vorschläge seitens der Kommission, die sowohl dem Interesse der Landwirte an einer genauen und detaillierten Information über die Inhaltsstoffe von Futtermitteln als auch dem Interesse der Industrie an ausreichendem Schutz der Betriebsgeheimnisse Rechnung tragen. [EU]	They anticipate that the issue of the so-called 'open declaration' of ingredients will be fully reviewed in this context, and expect new proposals from the Commission taking account of both the interest of farmers in being provided with precise, detailed information on the feed materials contained in feedingstuffs and the interest of the industry in ensuring that business secrets are adequately protected.
	"sonstige Erklärung" andere Erklärungen oder Dokumente als die gemäß den Buchstaben a und b, die von einem Begünstigten oder Dritten im Hinblick auf die Einhaltung besonderer Vorschriften im Rahmen bestimmter Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums vorgelegt oder aufbewahrt werden. [EU]	'Other declaration' means any declaration or document, other than those referred to in points (a) and (b), which has to be submitted or kept by a beneficiary or a third party in order to comply with specific requirements of certain rural development measures.
	Spezifizierten Pflanzen mit Ursprung in einem Drittland ist ein Pflanzengesundheitszeugnis nach Artikel 13 Absatz 1 Ziffer ii Unterabsatz 1 der Richtlinie 2000/29/EG (im Folgenden "das Zeugnis") beizulegen, dessen Abschnitt "Zusätzliche Erklärung" die Angaben gemäß den Nummern 2 und 3 enthalten muss. [EU]	Specified plants originating in third countries shall be accompanied by a phytosanitary certificate, as referred to in the first subparagraph of Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC (hereinafter 'the certificate'), which includes under the heading 'Additional declaration' the information set out in points (2) and (3).
	"Summarische Anmeldung" (summarische Eingangsanmeldung und summarische Ausgangsanmeldung) ist die Handlung, durch die eine Person die Zollbehörden vor der Verbringung oder zum Zeitpunkt der Verbringung in der vorgeschriebenen Art und Weise darüber informiert, dass Waren in das oder aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden. [EU]	'summary declaration' (entry summary declaration and exit summary declaration) means the act whereby, before or at the time of the event, a person informs the customs authorities, in the prescribed form and manner, that goods are to be brought into or out of the customs territory of the Community.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.