"Person : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1099 results for "Person

Tip:

	German	English
	Person {f}; Mensch {m}	person; individual
	Personen {pl}; Menschen {pl}	persons; people
	Personen...	personal
	berechtigte Person	qualified person
	eine integre Person	a person of integrity
	dritte Person	third person
	natürliche Person [jur.]	natural person
	juristische Person; Rechtsperson {f} [jur.]	legal entity; legal person
	prominente Person; prominente Persönlichkeit; Promi [ugs.]	very important person /VIP/
	Person {f} (Verbform, Pronomenform) [ling.]	person (verb form, pronoun form)
	in der zweiten Person Einzahl, in der zweiten Person Singular	in the second person singular
	die dritte Person Mehrzahl; die dritte Person Plural	the third person plural
	alleinstehende Person {f}; Single {m,f} [ugs.] [soc.]	single person; single; singleton [coll.]
	alleinstehende Personen {pl}; Alleinstehende {pl}; Singles {pl}	single persons; singles; singletons
	Single aus Leidenschaft; eingefleischter Junggeselle	quirkyalone
	anvertraute Person {f}	charge [formal] [humor.]
	Person {f} (Theater); Rolle {f}	character
	Charakter {m}; Person {f}; Persönlichkeit {f}	character
	Dazu gehört Charakter.	This/That needs character.
	passende Person {f}; passende Sache {f} (zu jdm./etw.); zusammenpassende Personen/Sachen {pl}	match (for sb./sth.)
	Er würde gut zu ihr passen, denn sie haben dieselben Interessen.	He would be a good match for her because they share the same interests.
	Das passt ausgezeichnet zu deinem grünen Rock.	That's a perfect match for your green skirt.
	Ich brauche eine Farbe in diesem Gelbton.	I need a match for this yellow paint.
	Die Vorhänge und der Teppich passen gut zusammen.	The curtains and carpet are a nice/good match (for each other).
	Sarah und Peter geben ein gutes Paar/Gespann ab.	Sarah and Peter make a good match.
	Sie sind ein Traumpaar.	They are a match made in heaven.
	Akteur {m}; handelnde Person {f} [pol.] [soc.]	actor
	Akteuren {pl}; handelnde Personen {pl}	actors
	Bedrohungsakteur {m}; Cyberakteur {m} [comp.]	threat actor; cyberactor
	Hauptakteur {m}; Protagonist {m}	(main) protagonist
	staatliche und private Akteure	governmental and private actors
	ein wichtiger Akteur bei einem Vorgang	a key actor in a process
	Akteure, von denen politische Verfolgung ausgeht	actors of persection
	Die Hauptakteure beim kolonialen Kräftemessen waren Großbritannien und Frankreich.	The (main) protagonists in the colonial struggle were Great Britain and France.
	Ghostwriter {m}; ungenannter, eigentlicher Verfasser, der für eine berühmte Person (z. B. Politiker) Reden, Artikel, Bücher schreibt	ghost-writer; ghost
	Ghostwriter sein	to ghost
	ein Buch als Ghostwriter schreiben	to ghost-write a book
	als Ghostwriter arbeiten	to be ghost-writing
	empfohlene Person {f} (Marketing) [econ.]	referee (marketing)
	Auszubildende {m,f}; Auszubildender; Azubi {m}; in Ausbildung stehende Person [adm.]; Lehrling {m}	trainee
	Auszubildenden {pl}	trainees
	bezahlter Auszubildender; bezahlter Lehrling	remunerated trainee
	unbezahlter Auszubildender; unbezahlter Lehrling	unremunerated trainee
	Zicke {f}; zickige Person [ugs.]	bitch [coll.]
	Zicken {pl}	bitches
	Zimtzicke {f}	stupid bitch; bitchy cow
	Hausbewohner {m}; Bewohner {m} (eines Gebäudes); dort aufhältige Person {f} [adm.]	occupant; occupier [Br.] (of a building)
	Hausbewohner {pl}; Bewohner {pl}; dort aufhältige Personen {pl}	occupants; occupiers
	Hauseigentümer/Wohnungseigentümer, der selbst dort wohnt; Eigennutzer {m}	owner-occupier [Br.]
	ein vergangenes Ereignis feiern; einer Person/Sache (feierlich) gedenken; an jdn./etw. (feierlich) erinnern {v} [soc.]	to commemorate; to memorialize [formal]; to memorialise [Br.] [formal] sb./sth.
	feiernd; gedenkend; erinnernd	commemorating; memorializing; memorialising
	gefeiert; gedacht; erinnert	commemorated; memorialized; memorialised
	feiert; gedenkt; erinnert	commemorates; memorializes; memorialises
	feierte; gedachte; erinnerte	commemorated; memorialized; memorialised
	eine Reihe von Veranstaltungen zur Feier des 200-jährigen Bestehens der Stadt	a series of events to commemorate the town's bicentenary
	eine Parade zum Gedenken an/zur Erinnerung an etw.	a parade commemorating sth.
	eine Bronzestatue zur Erinnerung an Nelson Mandela	a bronze statue commemorating Nelson Mandela
	Person/Sache {f}, die Unglück bringt; unglücksbringender Bann {m}	jinx
	Der Mensch bringt Unglück.	That guy is a jinx.
	Mit dem Computer ist es wie verhext.	There's a jinx on this computer.
	Er hatte das Gefühl, dass er den Bann gebrochen hatte.	He felt like he'd finally broken the jinx.
	Diese Familie scheint vom Pech verfolgt zu sein.	There seems to be a jinx on that family.
	Person/Sache, die einen versorgt/mit der man ausgesorgt hat	meal ticket [fig.]
	Ich habe den Verdacht, dass sie in mir nur den Versorger sieht.	I suspect that I am just a meal ticket for her.
	Mit dem Spielerstar dürfte die Mannschaft für viele Jahre ausgesorgt haben.	The star player is expected to be the team's meal ticket for many years.
	Mit dem höheren Hochschulabschluss hatte er ausgesorgt.	An advanced degree was his meal ticket.
	Die Musik sollte dann auch ihr Broterwerb werden.	Music was going to be her meal ticket.
	Person/Sache, die etwas zurückholt	retriever {n}
	Einkaufswagensammler {m}	shopping cart retriever
	jemand, der verlorene Seelen auf den rechten Weg zurückführt	a retriever of lost souls
	etwas, das die verlorene Jugend zurückbringt	a retriever of lost youth
	Person/Sache mit geringen Chancen / Außenseiterchancen (auf den Sieg) [pol.] [soc.] [sport]	long shot (to win) [Am.] (person/thing)
	Jones hat immer noch keine großen Chancen, die Bürgermeisterwahl zu gewinnen.	Jones is still a long shot to win the mayoral election.
	Person {f} aus Neuengland [soc.]	Yankee [Am.]
	die Sparsamkeit der Neuengländer; neuenglische Sparsamkeit	Yankee frugality
	der Dialekt der Neuengländer; neuenglischer Dialekt	Yankee dialect; Yankee
	Person {f} in Grundversorgung [adm.]	person receiving basic welfare support
	Person {f} / Persönlichkeit {f} des öffentlichen Lebens [soc.]	public figure
	Person {f} mit lockerem Lebenswandel; Typ {m}, der (wild) durch die Betten hüpft	alley cat [Am.] [slang] [fig.]
	Person {f} mit versteckten Qualitäten	dark horse [Br.]
	Person {f} ohne Handschlagqualität; jemand, der nicht zu einem Wort/zu seinen Verpflichtungen steht	welsher; welcher [coll.]
	Person {f} ohne Lippen (Teratologie) [med.]	acheilus (teratology) [obs.]
	Person der geburtenstarken Jahrgänge (der Nachkriegszeit) [soc.]	baby boomer
	Person {f}, die für den Parkservice zuständig ist	valet
	eine Person/ein Delikt strafrechtlich verfolgen {vt} [jur.]	to prosecute a person/offence
	strafrechtlich verfolgend	prosecuting
	strafrechtlich verfolgt	prosecuted
	Steuervergehen verfolgen	to prosecute tax offences
	jdn. wegen einer Straftat belangen	to prosecute sb. for an offence
	Unbefugtes Betreten bei Strafe verboten!	Trespassers will be prosecuted!
	sich einer Person/Sache annehmen {vr}	to minister to sb./sth.
	sich einer Person/Sache annehmend	ministering
	sich einer Person/Sache angenommen	ministerred
	Mutter Theresa nahm sich der Armen und Kranken an.	Mother Theresa ministered to the poor and sick.
	Die Krankenschwester nahm sich seiner Wunden an.	The nurse ministered to his wounds.
	politisch intolerante Person {f}; Vorurteilsmensch {m}; Klischeedenker {m}; Schubladendenker {m}; Schablonendenker {m}; -hasser [in Zusammensetzungen]	bigot
	intoleranter Rassist {m}	racist bigot
	Katholikenhasser {m}	anti-Catholic bigot
	Schwulenhasser {m}	anti-gay bigot
	Verunglimpfer {m} anderer Religionen	religious bigot
	das Umfeld einer Person/Sache bilden; im Zusammenhang mit einer Person/Sache stehen {vi} [übtr.]	to surround a person/matter [fig.]
	der Literaturkreis um den Verleger John Chapman	the literary group surrounding the publisher John Chapman
	kriminelle Machenschaften im Zusammenhang mit seinem Tod	criminal activity surrounding his death
	Um seinen Erfolg ranken sich viele Mythen.	There are many myths surrounding his success.
	Verantwortlicher {m}; Verantwortliche {f}; verantwortliche Person {f}	person in charge; person responsible; chargeman [Am.]
	Verantwortlichen {pl}; Verantwortliche	persons in charge; persons responsible; chargemen
	die Verantwortlichen; die Verantwortungsträger {pl}	those responsible; those with responsibility; the officials
	Hauptverantwortlicher {m}; Hauptverantwortliche {f}	(person) primarily responsible; (person) mainly responsible; main person responsible
	Was mich betrifft / angeht; Ich persönlich; Ich, für meinen Teil; Ich für meine Person	for my part; for my own part; as far as I'm concerned /AFAIC/; so far as I'm concerned
	Ich persönlich habe von niemandem so eine Andeutung gehört.	For my part, I never heard anyone suggest that.
	Ich, für meinen Teil bin seit den 90er Jahren ein Bewunderer von Saramago.	I, for my part, have been an admirer of Saramago since the 90s.
	Sie können meinetwegen sofort gehen.; Von mir aus können Sie sofort gehen.	As far as I'm concerned you can leave at once.
	eine Person suchen; nach einer verdächtigen/vermissten Person fahnden {v}	to search for a suspect/missing person
	eine Person suchend; nach einer verdächtigen/vermissten Person fahndend	searching for a suspect/missing person
	eine Person gesucht; nach einer verdächtigen/vermissten Person gefahndet	searched for a suspect/missing person
	Gesucht! (auf einem Steckbriefplakat)	Wanted! (on a warrant poster)
	vorgeschobene Person {f} (die auf Weisung eines Hintermanns agiert) [econ.]	nominee
	nomineller Direktor	nominee director
	vorgeschobener Aktionär	nominee shareholder
	auf Strohmänner eingetragener Aktienbesitz	nominee shareholding
	Ausnahmeerscheinung {f}; einzigartige Person/Sache	nonpareil [poet.]
	ein Sicherheitskonzept, dass in seiner Klasse einzigartig ist	a safety concept which is a nonpareil in its class
	Sie ist eine Ausnahmeerscheinung in der Dichtkunst.	She is a nonpareil in poetry.
	aufenthaltsberechtigte Person {f}; Aufenthaltsberechtigter {m} [adm.]	legal resident
	aufenthaltsberechtigte Personen {pl}; Aufenthaltsberechtigte {pl}	legal residents
	langfristig Aufenthaltsberechtigter	long-term resident
	Agnation {f} (Verwandtschaft über männliche Personen) [jur.] [hist.]	agnation (a relation through a male person)
	Aliasdaten {pl} (einer Person)	alias details (of a person)
	Anhänglichkeit {f} (einer Person)	clinginess (of a person)
	Anzweifelung {f} der Glaubwürdigkeit/Gültigkeit einer Person/Sache [jur.]	impeachment (causing doubts about the truthfulness of sb./sth.)
	erster Arbeitstag {m} (einer Person)	first day of work; first day at work (of a person)
	Aspi {m}; ASSler {m} (Person mit Asperger-Syndrom) [slang] [med.]	aspey (person with Asperger syndrome) [slang]
	anerkannter Asylsuchender {m}; anerkannter Asylant {m}; unter Asylschutz stehende Person {f} [pol.]	person granted asylum
	Aufgeschlossenheit {f} (für etw.) (Person)	amenability; amenableness (to sth.) (of a person)
	Ausdauer {f}; Beharrlichkeit {f} (Person)	assiduity; perseverance; persistence; persistency (of a person)
	Auskunftgeber {m}; Informationsgeber {m}; Person/Stelle {f}, die vertrauliche Informationen weitergibt	discloser
	Auskunftgeber {pl}; Informationsgeber {pl}; Personen/Stellen {pl}, die vertrauliche Informationen weitergeben	disclosers
	ein Auslaufmodell sein (Person, Sache); kurz vor der Ablöse stehen (Person) {vi} [übtr.]	to be on your way out (of a person); to be on its way out (of a thing); to be becoming a thing of the past [fig.]
	Ausstrahlung {f}; Aura {f}; Fluidum {n} [geh.] (einer Person)	aura (of a person)
	Befragung {f} einer Person zur Erkenntnisgewinnung (nach einem Einsatz/einschneidenden Erlebnis usw.)	debriefing of a person
More results