A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
42 results for CAAP
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Am
10
.
Dezember
2011
stürzte
ein
von
Aviation
Technology
Innovator
betriebenes
Luftfahrzeug
des
Musters
Beechcraft
65-80
mit
dem
Eintragungskennzeichen
RP-C824
über
der
Felixberto
Serrano-Grundschule
bei
Manila
ab
,
was
den
Totalverlust
des
Luftfahrzeugs
und
mindestens
14
Todesopfer
zur
Folge
hatte
;
die
CAAP
ist
dem
Ersuchen
der
Kommission
um
Informationen
über
die
vorläufigen
Ergebnisse
der
Unfalluntersuchungen
nicht
nachgekommen
;
die
CAAP
teilte
lediglich
mit
,
das
Luftverkehrsbetreiberzeugnis
sei
"inaktiv/aufgegeben"
,
ohne
jedoch
anzugeben
,
seit
wann
dies
der
Fall
ist
,
und
ohne
entsprechende
Nachweise
vorzulegen
. [EU]
On
10
December
2011
,
an
aircraft
of
type
Beechcraft
65-80
with
registration
mark
RP-C824
operated
by
Aviation
Technology
Innovator
crashed
into
the
Felixberto
Serrano
Elementary
School
near
Manila
,
leading
to
the
total
loss
of
the
aircraft
as
well
as
at
least
14
fatalities
;
the
CAAP
did
not
respond
to
requests
for
information
by
the
Commission
on
the
preliminary
findings
of
the
accident
investigation
;
the
CAAP
simply
reported
that
the
AOC
was
"inactive/surrendered"
without
however
stating
since
when
nor
providing
the
related
evidence
.
Auch
die
Fortschritte
bei
der
Behebung
der
von
der
FAA
2007
festgestellten
Verstöße
reichen
trotz
entsprechender
Maßnahmen
der
CAAP
nicht
aus
,
um
von
der
US-amerikanischen
FAA
als
konform
mit
den
internationalen
Sicherheitsnormen
(
Kategorie
1)
angesehen
zu
werden
. [EU]
Equally
,
despite
actions
undertaken
by
the
CAAP
to
address
the
non-compliance
findings
reported
by
the
FAA
in
2007
,
progress
to
date
has
not
been
sufficient
to
be
recognised
by
the
US
FAA
as
compliant
with
international
safety
standards
(category 1).
Auf
der
Sitzung
mit
der
Kommission
,
die
von
der
EASA
unterstützt
wurde
,
und
der
CAAP
wurden
mehrere
Äußerungen
vorgebracht
und
eine
Videokonferenz
durchgeführt
. [EU]
Several
submissions
were
made
and
a
videoconference
was
held
on
18
November
2012
between
the
Commission
,
assisted
by
EASA
,
and
the
CAAP
.
CAAP
,
die
den
Fall
im
Anschluss
an
den
Unfall
untersuchte
,
beschloss
am
23
.
April
2010
,
das
AOC
der
Interisland
Airlines
Inc
.
zu
widerrufen
,
die
daher
ihren
Betrieb
vollständig
einstellten
. [EU]
The
CAAP
,
which
investigated
the
case
after
the
accident
,
decided
on
23
April
2010
to
revoke
the
AOC
of
Interisland
Airlines
Inc
,
which
consequently
ceased
completely
its
operations
.
CAAP
gab
an
,
dass
sie
der
ICAO
einen
umfassenden
Aktionsplan
zur
Behebung
der
von
der
ICAO
festgestellten
Mängel
übermittelt
habe
. [EU]
The
CAAP
informed
that
they
submitted
to
ICAO
a
comprehensive
action
plan
to
remedy
the
deficiencies
identified
by
this
organisation
.
CAAP
legte
jedoch
diesen
Plan
zur
Mängelbehebung
sowie
die
Beurteilung
der
ICAO
nicht
vor
. [EU]
However
,
they
failed
to
communicate
this
corrective
action
plan
and
the
assessment
of
ICAO
on
these
.
CAAP
teilte
ferner
mit
,
dass
die
Philippinen
vor
dem
vierten
Quartal
2010
keinen
Antrag
auf
eine
Überprüfung
der
geltenden
Sicherheitseinstufung
der
US-Luftfahrtbehörde
FAA
stellen
können
. [EU]
Also
,
the
CAAP
informed
that
the
Philippines
will
not
be
in
a
position
to
apply
for
a
revision
of
the
current
classification
by
the
US
FAA
before
the
fourth
quarter
2010
.
CAAP
teilte
mit
,
dass
sie
am
19
.
März
2010
das
Luftverkehrsbetreiberzeugnis
(
AOC
)
des
Luftfahrtunternehmens
Pacific
East
Asia
Cargo
Airlines
(
PEAC
),
das
den
Betrieb
ohne
entsprechende
Zulassung
durch
die
zuständigen
Behörden
der
Philippinen
fortgesetzt
hatte
,
ausgesetzt
habe
. [EU]
The
CAAP
informed
that
they
suspended
on
19
March
2010
the
Air
Operator
Certificate
(AOC)
of
Pacific
East
Asia
Cargo
Airlines
(PEAC), a
carrier
which
had
continued
operations
without
being
adequately
certified
by
the
competent
authorities
of
the
Philippines
.
Cruz
&
Company
Inc
.,
Huma
Corp
.,
Interisland
Airlines
Inc
.,
Island
Aviation
,
Lion
Air
Inc
.,
Mindanao
Rainbow
Agricultural
Development
Services
,
Misibis
Aviation
and
Development
Corp
.,
Philippine
Airlines
,
South
East
Asian
Airlines
Inc
.,
Spirit
of
Manila
Airlines
Corp
.,
TransGlobal
Airways
Corp
.,
WCC
Aviation
Company
,
Zenith
Air
Inc
.,
Zest
Airways
Inc
.
Allerdings
blieb
die
CAAP
den
Nachweis
über
die
Stabilität
dieses
Neuzertifizierungsverfahrens
schuldig
. [EU]
Cruz
&
Company
Inc
.,
Huma
Corp
.,
Interisland
Airlines
Inc
.,
Island
Aviation
,
Lion
Air
Inc
.,
Mindanao
Rainbow
Agricultural
Development
Services
,
Misibis
Aviation
and
Development
Corp
.,
Philippine
Airlines
,
South
East
Asian
Airlines
Inc
.,
Spirit
of
Manila
Airlines
Corp
.,
TransGlobal
Airways
Corp
.,
WCC
Aviation
Company
,
Zenith
Air
Inc
.,
Zest
Airways
Inc
.,
However
,
the
CAAP
failed
to
demonstrate
the
robustness
of
this
recertification
process
.
Dafür
ist
es
wichtig
,
dass
die
CAAP
weiterhin
mit
der
notwendigen
Unabhängigkeit
agiert
und
dafür
sorgt
,
dass
ausreichend
Mitarbeiter
benannt
werden
,
die
die
Qualifikationskriterien
erfüllen
,
damit
die
Behörde
ihre
Verantwortung
gegenüber
der
internationalen
Gemeinschaft
wirksam
wahrnehmen
und
eine
solide
Aufsicht
nach
den
geltenden
Sicherheitsnormen
gewährleisten
kann
. [EU]
To
achieve
this
,
it
is
essential
that
the
CAAP
continues
to
act
with
the
necessary
independence
and
ensures
the
appointment
of
sufficient
staff
meeting
the
qualification
criteria
to
be
in
a
position
to
effectively
discharge
its
responsibilities
towards
the
international
community
and
ensure
a
robust
oversight
in
compliance
with
the
applicable
safety
standards
.
Das
Luftfahrtunternehmen
gab
an
,
dass
es
von
CAAP
einem
umfassenden
Neuzertifizierungsaudit
unterzogen
worden
sei
,
dass
alle
Maßnahmen
zur
Mängelbehebung
ordnungsgemäß
abgeschlossen
seien
und
am
17
.
Juni
2010
ein
neues
AOC
ausgestellt
worden
sei
. [EU]
The
air
carrier
confirmed
it
underwent
a
comprehensive
recertification
audit
by
the
CAAP
,
that
all
corrective
actions
were
appropriately
closed
and
that
a
new
AOC
was
issued
on
17
June
2010
.
Das
Luftfahrtunternehmen
gab
an
,
dass
es
von
CAAP
einem
umfassenden
Neuzertifizierungsaudit
unterzogen
worden
sei
und
die
erforderlichen
Maßnahmen
zur
Mängelbehebung
derzeit
durchgeführt
würden
(
und
zum
Teil
noch
nicht
abgeschlossen
seien
);
trotzdem
sei
am
7.
Juni
2010
ein
neues
AOC
ausgestellt
worden
,
dessen
betriebliche
Spezifikationen
die
Beförderung
gefährlicher
Güter
und
Präzisionsanflüge
der
Kategorie
II
für
die
ATR-72-Flotte
ausschließen
. [EU]
The
air
carrier
confirmed
it
underwent
a
comprehensive
recertification
audit
by
the
CAAP
and
that
the
necessary
corrective
actions
were
on-going
,
several
of
those
being
still
open
,
although
a
new
AOC
had
already
been
issued
on
7
June
2010
,
with
operational
specifications
restricted
to
exclude
the
carriage
of
dangerous
goods
and
precision
approaches
in
Cat
II
for
ATR-72
fleet
.
Das
Luftfahrtunternehmen
Interisland
Airlines
Inc
.,
das
am
16
.
March
2010
von
CAAP
zugelassen
worden
war
,
verzeichnete
am
21
.
April
2010
einen
tödlichen
Unfall
,
an
dem
ein
auf
seinem
AOC
vermerktes
Luftfahrzeug
des
Musters
Antonov
12BP
mit
Eintragungskennzeichen
UP-AN216
beteiligt
war
. [EU]
The
air
carrier
Interisland
Airlines
Inc
.,
which
had
been
certified
by
the
CAAP
on
16
March
2010
,
experienced
a
fatal
accident
on
21
April
2010
,
involving
an
aircraft
on
its
AOC
of
type
Antonov
12BP
with
registration
mark
UP-AN216
.
Das
Luftfahrtunternehmen
legte
die
vor
der
Neuzertifizierung
durchgeführten
Prüfungen
vor
und
bestätigte
insbesondere
,
dass
das
erteilte
Zeugnis
auch
eine
neue
Genehmigung
zur
Beförderung
gefährlicher
Güter
beinhalte
,
obwohl
die
CAAP
hierzu
keinerlei
Prüfung
durchgeführt
habe
. [EU]
The
carrier
presented
the
verifications
carried
out
prior
to
the
re-certification
and
confirmed
in
particular
that
the
certificate
obtained
includes
a
new
approval
to
carry
dangerous
goods
whilst
this
matter
had
not
been
audited
by
the
CAAP
.
Das
Unternehmen
gab
außerdem
an
,
dass
es
vor
seiner
Neuzertifizierung
keiner
umfassenden
Prüfung
vor
Ort
durch
die
CAAP
unterzogen
worden
sei
und
ein
Betriebsaudit
durch
die
CAAP
noch
ausstehe
. [EU]
The
carrier
also
indicated
that
it
had
not
been
subject
to
a
comprehensive
on-site
audit
by
the
CAAP
prior
to
the
recertification
and
that
,
with
regard
to
its
operations
,
these
have
not
been
audited
by
the
CAAP
,
such
audit
being
yet
to
come
.
Die
Bundesluftfahrtbehörde
der
USA
(
FAA
)
führte
im
Januar
2012
eine
einwöchige
technische
Überprüfung
auf
den
Philippinen
durch
,
um
die
Fortschritte
der
CAAP
zur
Einhaltung
der
internationalen
Sicherheitsnormen
zu
bewerten
. [EU]
The
U.S.
Federal
Aviation
Administration
(FAA)
carried
out
in
January
2012
a
one-week
technical
review
in
the
Philippines
in
order
to
assess
the
progress
of
the
CAAP
towards
compliance
with
international
safety
standards
.
Die
CAAP
äußerte
sich
am
18
.
März
2010
gegenüber
dem
Flugsicherheitsausschuss
und
bestätigte
,
dass
noch
20
Luftfahrtunternehmen
bis
zu
ihrer
Neuzertifizierung
,
spätestens
aber
bis
1.
Dezember
2010
,
mit
Luftverkehrsbetreiberzeugnissen
operierten
,
die
aufgrund
der
wieder
aufgehobenen
Verwaltungsbeschlüsse
ausgestellt
worden
seien
. [EU]
The
CAAP
was
heard
on
18
March
2010
by
the
Air
Safety
Committee
and
confirmed
that
20
air
carriers
continue
to
operate
with
AOCs
that
were
issued
under
the
repealed
Administrative
Orders
until
their
recertification
or
1
December
2010
the
latest
.
Die
CAAP
berichtete
,
dass
die
ICAO
im
Oktober
2012
eine
Koordinierungs-
und
Validationsmission
(
ICVM
)
an
Ort
und
Stelle
durchgeführt
hatte
und
äußerte
sich
zu
den
vorläufigen
Ergebnissen
,
die
auf
eine
Verbesserung
von
7 %
bei
der
generellen
Einhaltung
der
ICAO-Standards
hindeuten
. [EU]
CAAP
informed
that
ICAO
carried
out
an
on-site
coordination
and
validation
mission
(ICVM)
in
October
2012
,
and
gave
a
view
on
its
preliminary
results
,
which
reveal
a 7 %
improvement
in
the
overall
compliance
to
ICAO
standards
.
Die
CAAP
blieb
jedoch
den
Nachweis
schuldig
,
dass
die
entsprechenden
Luftverkehrsbetreiberzeugnisse
entzogen
wurden
und
dass
diese
Luftfahrtunternehmen
nicht
mehr
im
kommerziellen
Luftverkehr
tätig
sind
. [EU]
However
,
the
CAAP
failed
to
provide
evidence
that
the
corresponding
AOC
had
been
revoked
and
evidence
that
these
operators
were
no
longer
involved
in
commercial
air
transport
.
Die
CAAP
gab
an
,
dass
sie
Anfang
2009
ein
Neuzertifizierungsverfahren
eingeleitet
hätten
und
bereits
21
Luftfahrtunternehmen
gemäß
den
2008
in
Kraft
getretenen
Zivilluftfahrtvorschriften
neu
zugelassen
worden
seien
. [EU]
The
CAAP
indicated
that
it
had
engaged
a
recertification
process
early
2009
and
that
21
air
carriers
have
already
been
recertified
in
accordance
with
the
civil
aviations
regulations
that
entered
into
force
in
2008
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "CAAP":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners