Schutz : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

protection measure; protective measure; preventive measure; preventative measure; safeguard (against sth.) [pratekshan/pertekshan mezher pratektiv/pertektiv mezher priventiv/pri:ventiv/priveniv/pri:veniv mezher pri:ventativ mezher seyfgaard agenst ?]

Schutzmaßnahmen {pl}; Sicherungsmaßnahmen {pl}; Sicherungen {pl}

protection measures; protective measures; preventive measures; preventative measures; safeguards

Basisschutzmaßnahmen {pl}

basic protection measures

bauliche Schutzmaßnahme

structural protection measure

nichtbauliche Schutzmaßnahme

non-structural protective measure

Pandemieschutzmaßnahmen {pl}

pandemic protection measures

zum Schutz gegen

as a safeguard against

Schutzmaßnahmen ergreifen/treffen, um ...; Schutzvorkehrungen treffen, um ... [selten]

to apply/implement/provide/put in place protection measures; to apply/implement/provide/put in place safeguards

Schutzüberzug {m}

protective coating [pratektiv/pertektiv kowting]

Schutzüberzüge {pl}

protective coatings

Schutz suchen vor; Zuflucht suchen vor {v}

to take shelter from; to seek shelter from [tu:/ti/ta teyk shelter fram/ferm tu:/ti/ta si:k shelter fram/ferm]

hinter einer Mauer Schutz suchen

to seek shelter behind a wall

im Gebäude Schutz suchen, in dem man sich gerade aufhält

to shelter in place

Hier ist man gut geschützt.

This is a good place to shelter.

Schutz {m}

lee [li:]

Schutz {m} natürlicher Lebensräume; Lebensraumschutz {m}; Habitaterhaltung {f}

habitat conservation [hæbatæt kaanserveyshan]

Schutz {m} der verfassungsmäßigen Ordnung; Verfassungsschutz {m} [pol.]

constitutional protections for fundamental rights and freedoms
[kaanstatu:shanal pratekshanz/pertekshanz faor/fer/frer fandamental/fandamenal rayts ænd/and fri:damz]

Verpackung {f}; Transportverpackung {f}; Schutzverpackung {f}; Schutz {m} [transp.]

packing [pæking]

seemäßige Verpackung

sea-proof packing

Verpackung in Kartons

board packing; cartoning

Verpackung in Papier

paper packing

Karton- oder Plastikverpackung für Milch oder Säfte

tetrahedral plastic or paper packing for milk or juice

einschließlich Verpackung

packing included

Verpackung zum Selbstkostenpreis

packing at cost

Verpackung zu Ihren Kosten

packing will be charged

übliche Verpackung

customary packing

Die Vase muss gut eingepackt werden.

Use plenty of packing for the vase.

(an einem Ort) in Deckung gehen; Schutz suchen; sich (an einen Ort) zurückziehen {v}

to hunker down [Am.] (in a place) [fig.] [tu:/ti/ta hangker dawn in/in a/ey pleys]

in Deckung gehend; Schutz suchend; sich zurückziehend

hunkering down

in Deckung gegangen; Schutz gesucht; sich zurückgezogen

hunkered down

im Keller Schutz suchen, während draußen das Unwetter wütet

to hunker down in the cellar while the storm rages outside

Die Presseleute sind aus dem Palast abgezogen und warten die Nacht über außerhalb.

The press have hunkered down for the night outside the palace.

geschützter Ort {m}; Schutz {m}

(safe) shelter [seyf shelter]

im Schutze eines Felsens

in the shelter of a rock

sich an einen sicheren Ort begeben

to take shelter

(an einem Ort) vor dem Sturm Schutz suchen

to take shelter from the storm (in a place)

Sicherung {f} (gegen jdn./etw.); Schutz {m} (vor jdm./etw.)

securing (against sb./sth.) [sikyuhring agenst ? ?]

Sicherung einer Liegenschaft gegen Einbrecher

securing a property against intruders

Sicherung der Zukunft meiner Kinder

securing my children's future

Vorsorge {f}; Vorbereitetsein {n} (auf etw.); Schutz {m} (vor etw.)

preparedness (for sth.) [pri:peradnas faor/fer/frer ?]

Vorsorgemaßnahmen im zivilen Bereich für den Kriegsfall

civilian preparedness for war

Katastrophenvorsorge {f}; Katastrophenschutz {m}

disaster preparedness

Anonymisierung {f} (zum Schutz sensibler Daten)

data masking; data obfuscation (for protecting sensitive information)
[deyta/dæta mæsking deyta/dæta aabfaskeyshan faor/fer/frer pratekting/pertekting sensativ/sensitiv infermeyshan/infaormeyshan]

Erdbebenschutz {m}; Schutz vor Erdbeben

earthquake protection [erÞkweyk pratekshan/pertekshan]

Grenzschutz {m}; Schutz {m} der Grenzen [pol.]

border protection [baorder pratekshan/pertekshan]

kathodischer Korrosionsschutz {m}; kathodischer Schutz {m}; Kathodenschutz {m} [techn.]

cathodic protection [? pratekshan/pertekshan]

Gesellschaft zum Schutz der Meeressäugetiere

Society for the Conservation of Marine Mammals
[sasayati: faor/fer/frer ða/ða/ði: kaanserveyshan av/av meri:n mæmalz]

Opferelektrodenschutz {m} (Schutz vor Korrosion) [electr.]

sacrificial corrosion protection; sacrificial protection
[sækrafishal kerowzhan pratekshan/pertekshan sækrafishal pratekshan/pertekshan]

Schleißschutz {m}

wear protection [wer pratekshan/pertekshan]

Schutzhülle {f}; Schutzüberzug {m}; Schutzbezug {m}; Schutzmantel {m}

protective cover; protective covering [pratektiv/pertektiv kaver pratektiv/pertektiv kavering/kavring]

Schutzhüllen {pl}; Schutzüberzüge {pl}; Schutzbezüge {pl}; Schutzmäntel {pl}

protective covers; protective coverings

biologische Sicherheit {f}; Schutz {m} vor biologischen Bedrohungen

biosecurity [?]

Sicherungseinrichtung {f}; Schutz {m}

arrestor [?]

Sozialschutz {m}; sozialer Schutz {m}; soziale Sicherung {f}

social protection [sowshal pratekshan/pertekshan]

schützend {adj}; Schutz...

tutelar; tutelary
[? ?]

Begleitjagdflugzeug {n}; Begleitjäger {m} (zum Schutz von Bombenflugzeugen) [mil.]

escort fighter [eskaort/eskaort fayter]

Begleitjagdflugzeuge {pl}; Begleitjäger {pl}

escort fighters

Beschützerhaltung {f}; Beschützerverhalten {m} (jdm. gegenüber) [soc.]

protectiveness (towards sb.) [? tawaordz/taordz ?]

ein fast zwanghaftes Beschützerverhalten gegenüber seiner Familie an den Tag legen

to have an almost obsessive protectiveness towards his family

Die Beschützerhaltung meines Freundes überschreitet zeitweise die Grenze zum Kontrollverhalten.

My boyfriend's protectiveness at times crosses the line into controlling behaviour.

Die Anwältin ist bekannt dafür, dass sie ihre Klienten energisch in Schutz nimmt.

The lawyer is known for her fierce protectiveness of her clients.

Deckung {f} (Schutz)

cover [kaver]

in Deckung gehen

to take cover

aus der Deckung kommen; seine Deckung verlassen

to break cover

Volle Deckung!

Take cover!

aus der Deckung heraus

from cover

jdm. Deckung geben

to cover sb.

jdm. Deckung geben

to give sb. cover

in Deckung gehen; Schutz suchen

to run for cover

Erweiterung {f}; Ausdehnung {f}

extension [ikstenshan]

Erweiterungen {pl}; Ausdehnungen {pl}

extensions

die zukünftige Erweiterung der Schaltanlage um zusätzliche Funktionsgruppen

the future extension of the switchgear with additional functional groups

und im weiteren Sinn (auch); und damit (auch)

and, by extension

die Ausdehnung der Gesetze zum Schutz des geistigen Eigentums auf Online-Inhalte

the extension of intellectual property laws to cover online materials

Sie versuchen, diese Wahlen und damit den Demokratisierungsprozess zu sabotieren.

They are trying to sabotage this election and, by extension, the democratic process.

Faltenbildung {f}

wrinkling; wrinkle formation; formation of wrinkles [ringkaling/ringkling ringkal faormeyshan faormeyshan av/av ringkalz]

Schutz vor Faltenbildung

anti-wrinkle protection

Gesichtsmaske {f}; Maske {f}

face mask; mask [feys mæsk mæsk]

Gesichtsmasken {pl}; Masken {pl}

face masks; masks

Gesichtsschutzmaske {f}

protective face mask

Mund-Nasen-Maske {f}; Hygienemaske {f}; Operationsmaske {f}; Mund-Nasen-Schutz {m} /MNS/; Mundschutz {m}

mouth-and-nose mask; mouth-and-nose guard; mouthguard; surgical mask; face protection

über eine Gesichtsmaske Sauerstoff einatmen

to breathe oxygen through a face mask

Immunität {f} (Schutz vor Strafverfolgung) [pol.]

immunity (exemption from legal liability) [imyu:nati:/imyu:niti: igzempshan/igzemshan fram/ferm li:gal layabiliti:]

diplomatische Immunität

diplomatic immunity

parlamentarische Immunität

parliamentary immunity; parliamentary privilege [Br.]

Aufhebung der Immunität

waiver of immunity

die Immunität aufheben

to waive immunity

Er genießt volle diplomatische Immunität.

He enjoys full diplomatic immunity.

Kulturgut {n}

cultural property; cultural asset [kalcheral praaperti: kalcheral æset]

Kulturgüter {pl}

cultural properties; cultural assets

Konvention zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten

Convention for the protection of cultural property in the event of armed conflict

Mütze {f} aus Alufolie (als Schutz gegen elektromagnetische Wellen)

tinfoil hat (to protect against electromagnetic waves) [? hæt tu:/ti/ta pratekt/pertekt agenst ilektrowmægnetik weyvz]

an Verfolgungswahn leiden; ein Verschwörungstheoretiker sein

to wear a tinfoil hat [coll.] [fig.]

Muffe {f} (Schutz für Leitungsenden) [electr.]

boot (for protecting terminations) [bu:t faor/fer/frer pratekting/pertekting termaneyshanz]

Muffen {pl}

boots

Öl {n}

oil [oyl]

Öle {pl}

oils

ohne Öl

unoiled

natürliche Öle

natural oils

Nelkenöl {n}

clove oil; oil of cloves

paraffinbasisches Öl

paraffin-base oil

Schutzöl {n}

preservative oil

Silikonöl {n}

silicone oil

Öl ablassen

to discharge oil; to discharge oily mixture

Öl eindicken

to body oil

Öl ins Feuer gießen [übtr.]

to add fuel to the fire

Öl verdünnen; fluxen

to flux oil

Privatsphäre {f}; Persönlichkeitsbereich {m}; private Lebenssphäre {f} [soc.]

privacy [prayvasi:]

Eingriff in die Privatsphäre

attack on privacy

OECD-Leitlinien für den Schutz des Persönlichkeitsbereichs

OECD guidelines on the protection of privacy

Schutzbauwerk {n}; Schutzbaute {f} [Schw.] (zum Schutz vor Naturgefahren) [envir.]

protection structure; protective structure; protection works; protective works [pratekshan/pertekshan strakcher pratektiv/pertektiv strakcher pratekshan/pertekshan werks pratektiv/pertektiv werks]

Schutzbauwerke {pl}; Schutzbauten {pl}

protection structures; protective structures; protection works; protective works

Schutzwirkung {f}

protection effect; protective effect; protectiveness [pratekshan/pertekshan ifekt/i:fekt/afekt pratektiv/pertektiv ifekt/i:fekt/afekt ?]

die Schutzwirkung der bestehenden Luftreinhaltenormen in Frage stellen

to challenge the protective effect / protectiveness of the existing air pollution control standards

Besteht noch eine Schutzwirkung durch die Grippeimpfung aus dem Vorjahr?

Is there any carryover protectiveness from last year's flu vaccine?

Bei den neugestalteten Übungsgeräten ist die Schutzwirkung höher / ist ein erhöhter Schutz gegeben.

The redesign of the exercise equipment increases its protectiveness.

Stromausfall {m}; Netzausfall {m}; Ausfall {m} der Stromversorgung [electr.]

(electrical) power failure/outage/blackout; electricity outage; failure of the current supply [ilektrikal pawer ? ilektrisati: awtajh/awtijh feylyer av/av ða/ða/ði: kerant/kernt/kaarant saplay]

Stromausfälle {pl}

power failures/outages/blackouts; electricity outages

teilweiser Stromausfall

brownout

Unterbrechung {f} wegen Netzausfalls

power failure interrupt

Schutz vor Stromausfällen; Netzausfallschutz {m}

power failure protection; protection against power failure

Struktur {f}; Aufbau {m}; Gefüge {n}

structure [strakcher]

Strukturen {pl}

structures