Kern : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Kern

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Mittelpunkt {m}; zentraler Punkt {m}; Kern {m} (einer Sache) [übtr.]

essence; heart; core; kernel (of sth.) [fig.] [esans haart kaor ? av/av ?]

der Kern der Aussage

the essence of the statement

der Kern des Problems

the essence of the problem

ein Körnchen Wahrheit

a kernel of truth

bei dem, worum es hier eigentlich geht

at the heart of this matter

zum Kern der Sache kommen / vorstoßen [geh.]

to go / get to the core of the question

Das Erzählen steht im Mittelpunkt meiner Arbeit.

Narrative is at the heart of my work.

Im Mittelpunkt des Vorhabens stehen die Interessen der Kinder.

The plan has the interests of children at its core.

Obstkern {m}; Kern {m}; Stein {m} (einer Steinfrucht)

stone [Br.]; (hard) pit [Am.] (of a stone fruit) [stown haard pit av/av a/ey stown fru:t]

Obstkerne {pl}; Kerne {pl}; Steine {pl}

stones; pits

Kern...

nuclear [nu:kli:er]

Zellkern...; Kern...; Nukleo... [biol.]

nuclear {adj} [nu:kli:er ?]

Kernfaden {m}; Nuklearfaden {m}

Kernfigur {f}

Kernteilung {f}

Zellkern-DNS {f}

Kernstück {n}; Kern {m} (einer Sache)

core (of a thing) [kaor av/av a/ey Þing]

Kernstücke {pl}; Kerne {pl}

cores

der harte Kern

the hard core

zum harten Kern gehörend

hard-core; hardcore

einen Kern bohren {v}

to core; to cut a core; to carry out coring
[tu:/ti/ta kaor tu:/ti/ta kat a/ey kaor tu:/ti/ta kæri:/keri: awt ?]

Kern {m} (einer Kernfrucht)

pip [Br.]; seed [Am.] (of a pip fruit) [pip si:d av/av a/ey pip fru:t]

Kerne {pl}

pips; seeds; pits

Birnenkern {m}

pear pip; pear seed

Gurkenkern {m}

cucumber pip; cucumber seed

Melonenkern {m}

melon pip; melon seed

Orangenkern {m}

orange pip; orange seed

Kern {m}

nucleus [nu:kli:as]

Kerne {pl}

nuclei

Schäkern {n}; Sticheln {n}; kokettes Geplänkel; Neckereien {pl}; (gutmütige) Sticheleien {pl}

light-hearted joking; chaffing; chaff; teasing; tease; josh [Am.] [coll.]
[? jhowking ? chæf ti:zing ti:z jhaash]

Kern {m}; Betriebssystemkern {m}; Kernel {m} [comp.]

kernel [?]

Kerne {pl}; Betriebssystemkerne {pl}; Kernel {pl}

kernels

Echtzeitkern {m}

real-time kernel /RTK/

Mikrokern {m}; Mikrokernel {m}

microkernel

monolithischer Kernel

monolithic kernel

Kern {m}; Hauptpunkt {m}

pith [piÞ]

Kern {m} [math.]

kernel [?]

Kern {m}; Samenkern {m}

kernel [?]

Kerne {pl}; Samenkerne {pl}

kernels

Kern {m}; Innerstes {n} [übtr.]

marrow [fig.] [merow]

Kern {m}; Nullraum {m} (einer Matrix) [math.]

kernel; null space (of a matrix)
[? nal speys av/av a/ey meytriks]

in einem Buch usw. blättern; schmökern {v}

to dip into a book etc. [tu:/ti/ta dip intu:/intu:/inta a/ey buhk etsetera]

blätternd; schmökernd

browsing

geblättert; geschmökert

browsed

ein Nachschlagewerk, in das man immer wieder einmal hineinschaut

a reference work to dip into time and time again

Das ist ein Buch, in dem man schmökert, keines, das man von Anfang bis Ende durchliest.

This is a book to dip into, not to read from cover to cover.

Ich hoffe, dass ihr es auch lest und nicht nur durchblättert.

I hope that you actually read it instead of dipping into it.

etw. (auf der Straße) verkaufen; verhökern {vt}

to peddle sth.; to hawk sth. [tu:/ti/ta pedal ? tu:/ti/ta haok ?]

verkaufend; verhökernd

peddling; hawking

verkauft; verhökert

peddled; hawked

Obst am Straßenrand verkaufen

to peddle/hawk fruits on the side of the road

etw. über das Internet verhökern

to hawk sth. over the Internet

ein Hausierer, der seine Ware verhökert

a door-to-door salesman who peddles his wares

mit jdm. flirten; schäkern; kokettieren {vi}

to flirt [tu:/ti/ta flert]

flirtend; schäkernd; kokettierend

flirting

geflirtet; geschäkert; kokettiert

flirted

flirtet; schäkert; kokettiert

flirts

flirtete; schäkerte; kokettierte

flirted

etw. verhökern; verscherbeln; verschachern; verscheuern; verklopfen; verscheppern [Ös.]; verquanten [Schw.] [ugs.] (an jdn.) {vt}

to sell off ↔ sth.; to flog sth. [Br.] [coll.] (to sb.) [tu:/ti/ta sel ? ? ? tu:/ti/ta flaag ? tu:/ti/ta ?]

verhökernd; verscherbelnd; verschachernd; verscheuernd; verklopfend; verscheppernd; verquantend

selling off; flogging

verhökert; verscherbelt; verschachert; verscheuert; verklopft; verscheppert; verquantet

sold off; flogged

etw. billig ankaufen und dann mit Gewinn verhökern

to buy sth. cheaply and then flog it off at a profit

Flirt {m}; Flirten {n}; Schäkerei {f}; Schäkern {n}

flirt; flirting; flirtation [flert flerting flerteyshan]

Flirts {pl}; Schäkereien {pl}

flirts; flirtations

Flirten beim Rauchen (außerhalb von Gebäuden)

smirting (smoking and flirting)

mit jdm. herumalbern; schäkern {vi}

to josh with sb. [tu:/ti/ta jhaash wið/wiÞ/wiÞ/wið ?]

herumalbernd; schäkernd

joshing

herumgealbert; geschäkert

joshed

schäkern {vi}

to joke around [tu:/ti/ta jhowk erawnd/erawn]

schäkernd

joking around

geschäkert

joked around

Atomrumpf {m} (Kern und Elektronenschale ohne Valenzschale) [phys.]

kernel; rumpf of an atom
[? ? av/av æn ætam]

wenn das Fruchtfleisch fest am Kern haftet (Steinobst) [cook.]

clingstone {adj} [Am.] (of stone fruit)
[? ? av/av stown fru:t]

wenn sich das Fruchtfleisch leicht vom Kern löst (Steinobst) [agr.]

cling-free; freestone [Am.] {adj} (of stone fruit)
[? fri:stown ? av/av stown fru:t]

Geschosskern {m}; Geschoßkern {m} [Ös.] [mil.]

core of the projectile
[kaor av/av ða/ða/ði: prajhektal/prajhektayl]

Härtling {m} (einzelne Frucht, bei der das Fleisch fest am Kern haftet) [agr.]

clingstone [Am.] [?]

Hot-Box-Kern {m} (Gießerei) [techn.]

hot-box core (foundry)
[? kaor fawndri:]

Kernäquivalent {n}; Nucleoid {n} [biochem.]

nucleoid [?]

Kerngeher {m} (einzelne Frucht, bei der sich das Fleisch leicht vom Kern löst) [agr.]

freestone [Am.] [fri:stown]

Kernmannschaft {f}; Kern-Team {n}

core team [kaor ti:m]

Kernöl {n}

kernel oil (from stone fruits); seed oil (from vegetables)
[? oyl fram/ferm stown fru:ts si:d oyl fram/ferm vejhtabalz]

Kernpunkt {m}; Kern {m}

quintessence [kwintesans]

Kernpunkte {pl}

quintessences

Raubein {n}; jd., der eine harte Schale, aber einen weichen Kern hat

rough diamond [Br.]; diamond in the rough [Am.] (of a person)
[raf daymand daymand in/in ða/ða/ði: raf av/av a/ey persan]

Rückstoßkern {m} (Kerntechnik)

recoil nucleus (nuclear engineering) [ri:koyl nu:kli:as nu:kli:er enjhaniring]

Rückstoßkerne {pl}

recoil nuclei

bandumwickelter Kern {m}; geschichteter Kern {m}; Schnittbandkern {m}; Bandkern {m}; Blechpaket {n}; Blechkern {m} [electr.]

tape-wounded core; tape-wound core; tape core; laminated core; core stack; core assemby
[? kaor ? kaor teyp kaor læmaneytad kaor kaor stæk kaor ?]

galaktischer Kern {m} [astron.]

galactic nucleus [galæktik nu:kli:as]

identitätslos; leer {adj}; ohne inneres Wesen, ohne Eigennatur; ohne Kern

identityless; devoid of an inherent nature
[? divoyd av/av æn inhirant/inherant neycher]

kernähnlich {adj} [biochem.]

nucleoid [?]

perinuklear; in der Umgebung eines Kerns (liegend/gelegen); einen Kern umgebend {adj} [anat.]

perinuclear [?]

wesentlich; vollkommen {adj}; Kern...

quintessential [kwintisenshal/kwintisenchal]

Wer den Kern essen will, muss die Nuss knacken. [Sprw.]

He that will eat the kernel, must crack the nut. [prov.]
[hi: ðæt/ðat wil/wal i:t ða/ða/ði: ? mast kræk ða/ða/ði: nat]

der Kern von etw. (der wichtigste Bestandteil von etw.)

the heartbeat of sth.
[ða/ða/ði: haartbi:t av/av ?]

Kondensation {f} [phys.]

condensation [kaandanseyshan]

Kondensation um einen Kern

nuclear condensation

Gaskondensation {f}

gas condensation

Oberflächenkondensation {f}

condensation by surface cooling

Tauwasserbildung {f}; Wasserkondensation {f}

condensation of water; water condensation

Tröpfchenkondensation {f}

dropwise condensation

der Leitgedanke {f}; der Hauptgedanke {m}; der Dreh- und Angelpunkt {m}; das Kernstück {n}; das Herzstück {n} (von etw.)

the keynote (of sth.) [fig.] [ða/ða/ði: ki:nowt av/av ?]

der Leitgedanke der Neunzigerjahre

the keynote of the Nineties

den Kern der Sache treffen

to strike the keynote

Maschinerie {f}; Getriebe {n} (Kern eines Geräts) [techn.]

machinery (of a device) [mashi:neri:/mashi:nri: av/av a/ey divays]

sich in der Maschinerie verfangen

to get caught in machinery

Sache {f}; Angelegenheit {f}; Ding {n}

matter [mæter]

die Sache ist die

the point is

die Sache an sich

the matter itself; the thing itself; the situation itself

Kern der Sache [übtr.]

root of the matter

nach dem Stand der Dinge; wie die Dinge liegen

as matters stand; as it is

Angelegenheit von gemeinsamem Interesse

matter of mutual interest

eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung

a matter of relative importance

eine reelle Sache; ein faires Geschäft

a square deal

die Angelegenheiten regeln

to arrange matters

seine Angelegenheiten in Ordnung bringen

to get your affairs in order; to get your affairs sorted out; to settle your business

mit jdm. gemeinsame Sache machen

to make common cause with sb.; to connive with sb.

der Sache nachgehen

to go into the matter

seine Sache gut machen

to do a good job

seine Sache gut machen; sich gut halten

to acquit yourself well

zur Sache kommen

to come to the point; to get to the point; to cut to the chase [Am.]

gleich zur Sache kommen

to come straight to the point; to cut right to the chase [Am.]

Komm besser gleich zur Sache.

Better come straight to the point.

Sachen umherwerfen

to send things flying

Es ist Sache des Gerichts, die Bedingungen festzulegen.

It is for the Court to fix the terms.; The terms are a matter for the Court to fix.

Selbstbetrachtung {f}; Selbstreflexion {f} [psych.]

self-examination; self-reflection; self-observation [? ? ?]

Wie bereits in der "Konservativen Revolution" hatten die "68er" ihren Anfang und Kern in den ganz wesentlichen Fragen nach der kritischen Selbstsicht des Menschen, nach dem ideellen Gehalt seines Tuns und dessen metaphysische Bindung an Gott.

Just as in the earlier 'Conservative Revolution', the origin and essence of the '68ers' was rooted in the substantive questions of human beings' capacity for critical self-reflection, of the ideal composition of their actions, and of their metaphysical connection to God.

Zelle {f} [biol.]

cell [sel]

Zellen {pl}

cells

Adventitialzelle {f}; Rouget'sche Zelle; Perizyt {m}

adventitial cell; Rouget's cell; pericyte

Alphazelle {f}

alpha cell

Anitschkow'sche Zelle

caterpillar cell; Anichkov cell

argentaffine Zelle

argentaffine cell

Askanazyzelle {f}; Onkozyt {m}

Askanazy cell; oncocyte

Assoziationszelle {f}; Amakrinzelle {f}; amakrine Zelle {f}

association cell; amacrine cell; brachine cell; shortine cell

Balgzelle {f}; tormogene Zelle

socket-forming cell; tormogen cell

begeißelte Zelle

flagellate cell

Belegzelle {f}; Parietalzelle {f}; salzsäureproduzierende Zelle; säureproduzierende Zelle

acid cell; parietal cell; oxyphilic cell; oxyntic cell

Cajal'sche Zelle

Cajal's cell

enterochromaffine Zelle

enterochromaffin cell

Epithelzelle {f}

epithelial cell; epitheliocyte; epicyte

fettig degenerierte Zelle

bloated cell

fettverzehrende Zelle

lipophage

gelb pigmentierte Zelle

xanthocyte

Geleitzelle {f}

companion cell; satellite cell

Gewebezelle {f}; Gewebszelle {f}

tissue cell

Hansen'sche Zelle

cell of Hansen

Hortega'sche Zelle

Hortega cell

Hürthlezelle {f}

Hürthle cell; Hurthle cell

hyperchromatische Zelle

hyperchromatic cell

immunokompetente Zelle

immunocompetent cell

Immunzelle {f}; immunologisch kompetente Zelle; Immunozyt {m}; Abwehrzelle {f}

immune cell; immunologically competent cell; immunocyte

Inselzelle {f}

islet cell

jugendliche Zelle

juvenile cell

keratinproduzierende Zelle

keratinocyte

kernlose Zelle; Zelle ohne Kern

cells without a nucleus; non-nucleated cell; akaryote cell; akaryote; akaryocyte

kleine Zelle

small cell

Knochenbildungszelle {f}; osteogene Zelle

osteogenic cell

Knochenmarkzelle {f}; myeloische Zelle

myeloid cell

Kokardenzelle {f}; Schießscheibenzelle {f}

target cell; hat cell; pessary corpuscle

Körperzelle {f}; somatische Zelle

body cell; somatic cell

Krebszelle {f}; Tumorzelle {f}

cancer cell; tumour cell [Br.]; tumor cell [Am.]

Merkel-Zelle {f}

Merkel cell

Mott'sche Zelle

morular cell of Mott

Mutterzelle {f}

parent cell

pigmentierte Zelle

pigmented cell

pigmenttragende Zelle

pigmentophore

Pigmentzelle {f}; pigmentbildende Zelle; melaninbildende Zelle; Melanozyt {m}

pigment cell; chromatophore; naevus cell; melanocyte; melanoblast

Pflanzenzelle {f}

plant cell

Produzentenzelle {f}

Randzelle {f}

Rundzelle {f}

round cell

Reed-Sternberg'sche Zelle

Reed-Sternberg cell

Retikulumzelle {f}; Retikuloendothelzelle {f}; retikuloendotheliale Zelle

reticuloendothelial cell

schleimig-seröse Zelle; mukoseröse Zelle; seromuköse Zelle

mucoserous cell

Sertoli'sche Zelle

Sertoli cell

tierische Zelle

animal cell

Verbraucherzelle {f}

consumer cell

wasserhelle Zelle

water-clear cell

Zelle mit vielgestaltigem Kern; polymorphkernige Zelle; Polymorphozyt {m}

polymophonuclear cell; polymorphocyte

Ziehwerkzeug {n}; Ziehring {m} [techn.]

drawing die; draw die [draoing day drao day]

Ziehwerkzeuge {pl}; Ziehringe {pl}

drawing dies; draw dies

Kern des Ziehrings

pellet of the drawing die

More results