Shu : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1978 ähnliche Ergebnisse für Shu

Tipp:

Wie integriere ich dieses Wörterbuch in meinen Webbrowser?

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Feng-Shui, SHK-Anlagenmechaniker, Sau, Schu, She, Sou, hu	Ähnliche Wörter: Chu, She, Shh!, Shi'ite, Shi'ites, gun-shy, open-and-shut, risk-shy, she, she-ape, she-bear, she-bears, she-devil, she-devils, she-goat, she-goats, she-monkey, she-monkeys, she-oaks, she-wolf, she's
	Schlaf {m}	sleep; somnus [med.]; shut-eye [coll.]
	fester Schlaf	sound sleep
	gestörter Schlaf	disorder of sleep
	hypnotischer Schlaf; suggestiver Schlaf	hypnotic sleep, partial sleep
	künstlicher Schlaf	artificial sleep; induced sleep
	leichter Schlaf	light sleep; dysnystaxis
	Nachtschlaf {m}	night's sleep
	orthodoxer Schlaf	non-rapid-eye-movement sleep; non-REM sleep; NREM-sleep; slow wave sleep
	paradoxer Schlaf; desynchronisierter Schlaf; REM-Schlaf	paradoxical sleep; desynchronized sleep; rapid-eye-movement sleep; REM sleep
	provozierter Schlaf, medikamentös herbeigeführter Schlaf	narcotic sleep; medicamentous sleep
	Schönheitsschlaf {m}	beauty sleep
	tiefer Schlaf; Tiefschlaf {m}	deep sleep; heavy sleep; sound sleep
	einen tiefen Schlaf haben	to be a sound sleeper
	nicht genug Schlaf bekommen	not to get enough sleep/shut-eye
	Ich brauche etwas Schlaf.	I need some sleep.
	Sie wurde von dem Lärm aus dem Schlaf gerissen.	She was stirred from sleep by that noise.
	Schauen wir, dass wir zum Schlafen kommen.	We'd better get some shut-eye.
	Mit acht Stunden Schlaf verbessert sich die Gedächtnisleistung.	Getting eight hours of sleep will improve your memory capacity.
	etw. zumachen; etw. zutun [poet.]; etw. schließen {vt}	to shut {shut; shut} sth.; to close sth.
	zumachend; zutuend; schließend	shutting; closing
	zugemacht; zugetan; geschlossen	shut; closed
	er/sie macht zu; er/sie schließt	he/she shuts; he/she closes
	ich/er/sie machte zu; ich/er/sie schloss zu	I/he/she shut; I/he/she closed
	er/sie hat/hatte zugemacht; er/sie hat/hatte geschlossen	he/she has/had shut; he/she has/had closed
	ich/er/sie schlösse	I/he/she would shut
	das Fenster zumachen; das Fenster schließen [geh.]	to shut the window; to close the window
	Bitte mach die Tür zu! Es wird kalt.	Please close the door. It's getting cold.
	Ich habe kein Auge zugemacht/zugetan.	I didn't sleep a wink.
	etw. stilllegen; auflassen {vt} (den Betrieb einer Anlage einstellen)	to shut down; to close down; to abandon; to disuse; to retire [Am.] sth. (cease operating facilities)
	stilllegend; auflassend	shutting down; closing down; abandoning; disusing; retiring
	stillgelegt; aufgelassen	shut down; closed down; abandoned; disused; retired
	eine Bahnstrecke auflassen	to close down a rail line
	ein Bergwerk stilllegen/auflassen	to abandon a mine
	einen Friedhof auflassen	to shut down a cemetery
	einen Weinberg auflassen	to abandon a vineyard
	eine Ölquelle / Gasquelle stilllegen	to cap a well; to shut in a well
	ein aufgelassenes Bergwerk	an abandoned mine
	(zwischen zwei Orten) pendeln {vi} (Person) [transp.]	to commute; to shuttle (between two places) (person)
	pendelnd	commuting; shuttling
	gependelt	commuted; shuttled
	pendelt	commutes; shuttles
	pendelte	commuted; shuttled
	zur Arbeit pendeln	to commute to work
	Sie pendelt täglich von ihrem Elternhaus in die Hauptstadt.	She commutes to the capital from her family home every day.
	Jetzt pendle ich zwischen Mailand und Turin hin und her.	Now I commute/shuttle back and forth between Milan and Turin.
	etw. meiden; etw. scheuen; etw. ausweichen {vt}	to shun sth.
	meidend; scheuen; ausweichend	shunning
	gemieden; gescheut; ausgewichen	shunned
	meidet; scheut; weicht aus	shuns
	mied; scheute; wich aus	shunned
	die Öffentlichkeit meiden / scheuen	to shun publicity
	zufallen; zuschnappen; zugehen {vi} (Tür usw.)	to close; to shut (door etc.)
	zufallend; zuschnappend; zugehend	closing; shutting
	zugefallen; zugeschnappt; zugegangen	closed; shut
	fällt zu; schnappt zu; geht zu	closes; shuts
	fiel zu; schnappte zu; ging zu	closed; shut
	Ihm fielen beinahe die Augen zu.	He could hardly/scarcely keep his eyes open.
	eine Örtlichkeit dichtmachen; alles abschließen; alles verschließen {v}	to shut up; to lock up premises
	eine Örtlichkeit dichtmachend; alles abschließend; alles verschließend	shuting up; locking up premises
	eine Örtlichkeit dichtgemacht; alles abgeschlossen; alles verschlossen	shut up; locked up premises
	das Haus dichtmachen; im Haus alles verschließen	to shup up the house
	Der letzte Angestellte, der am Abend geht, hat den Laden dichtzumachen / hat alles abzuschließen.	The last employee to leave the shop at night has to lock up.
	etw. hin- und herschieben; etw. verschieben {vt}	to shuffle sth. (around)
	hin- und herschiebend; verschiebend	shuffling
	hin- und hergeschoben; verschoben	shuffled
	Sie schob die Unterlagen nervös auf dem Schreibtisch hin- und her.	She nervously shuffled the papers (around) on his desk.
	Er hatte die Gelder zwischen verschiedenen Firmen verschoben.	He had shuffled the funds around various companies.
	verriegeln; versperren; zuriegeln {vt}	to shut {shut; shut}
	verriegelnd; versperrend; zuriegelnd	shutting
	verriegelt; versperrt; zugeriegelt	shut
	verriegelt; versperrt; riegelt zu	shuts
	verriegelte; versperrte; riegelte zu	shut
	etw. verschließen {vt} [übtr.]	to shut {shut; shut} sth.; to close sth. [fig.]
	verschließend	shutting; closing
	verschlossen	shut; closed
	die Augen (und Ohren) vor etw. verschließen	to shut one's eyes (and ears) to sth.
	sein Herz vor etw. verschließen	to shut/harden one's heart to sth.
	zukneifen {vt}	to shut tight / tightly
	zukneifend	shutting tight / tightly
	zugekneift	shut tight / tightly
	die Augen zukneifen	to squeeze one's eyes shut
	den Mund zukneifen	to shut one's mouth tightly
	jdn. zum Schweigen bringen; zur Ruhe bringen {vt}	to shut up
	zum Schweigen bringend; zur Ruhe bringend	shutting up
	zum Schweigen gebracht; zur Ruhe gebracht	shut up
	jdn. zum Schweigen bringen; jdn. zur Ruhe bringen	to shut sb. up
	etw. absperren; die Zufuhr zu etw. unterbrechen {vt} (Versorgungsleitung)	to shut off; to cut off; to disconnect sth. (utility line)
	absperrend; die Zufuhr unterbrechend	shutting off; cutting off; disconnecting
	abgesperrt; die Zufuhr unterbrochen	shut off; cut off; disconnected
	das Wasser absperren	to shut off the water
	(einen Computer) herunterfahren {vt} [comp.]	to shut {shut; shut} down; to power down (a computer)
	herunterfahrend	shutting down; powering down
	heruntergefahren	shut down; powered down
	Nach dem Update ist der Server herunterzufahren und neu zu starten.	After the update the server has to be shut down and restarted.
	Ausfallzeit {f}; Stillstandszeit {f}; Stillstandzeit {f}; Standzeit {f} [mach.] [techn.]	downtime; shut-down time
	Ausfallzeiten {pl}; Stillstandszeiten {pl}; Stillstandzeiten {pl}; Standzeiten {pl}	downtimes; shut-down times
	Ausfallzeit durch vorbeugende Wartungsarbeiten	preventive maintenance downtime
	jdm. aus dem Weg(e) gehen; einen Bogen um jdn. machen; sich von jdm. fernhalten; jdm. ausweichen; jdn. meiden {v}	to keep / stay out of sb.'s way; keep away from sb.; to keep / stay / steer clear of sb.; to keep your distance from sb.; to shun sb.; to avoid sb.
	aus dem Weg(e) gehend; einen Bogen machend um; sich fernhaltend von; ausweichend; meidend	keeping / staying out of sb.'s way; keeping away from; keeping / staying / steering clear of; keeping your distance from; shunning; avoiding
	aus dem Weg(e) gegangen; einen Bogen gemacht um; sich ferngehalten von; ausgewichen; gemieden	kept / stayed out of's way; kept / stayed out of sb.'s way; kept / stay / steer clear of; kept your distance from; shunned; avoided
	abfahren {vt} [techn.] (Kessel)	to shut down (boiler)
	abfahrend	shutting down
	abgefahren	shut down
	etw. abschließen {vt}	to shut off; to top off ↔ sth.
	abschließend	shutting off; topping off
	abgeschlossen	shut off; topped off
	geschlossen; zu {adj}	closed; shut
	von 13 bis 15 Uhr geschlossen	closed from 1 to 3 p.m.
	Wir haben geschlossen.	We're closed; We're shut.
	herunterlassen {vt}	to shut down
	herunterlassend	shutting down
	heruntergelassen	shut down
	Pst!; Psst!; Pscht!; Sch! {interj} (Aufforderung zum Stillsein)	Hush!; Shush!; Ssh!; Shh!; Whist! [Sc.] [Ir.]; Whisht! [Sc.] [Ir.]; Wheesht! [Sc.] [Ir.]; Hist! [archaic] (used to call for silence)
	pst! sagen	to hush
	Pst! Willst du das ganze Haus aufwecken?	Hush! Do you want to wake everyone?
	zubleiben {vi}	to remain shut
	zubleibend	remaining shut
	zugeblieben	remained shut
	zuhalten {vt}	to keep shut
	zuhaltend	keeping shut
	zugehalten	kept shut
	zuklappen {vi} {vt}	to close with a snap; to snap shut
	zuklappend	closing with a snap; snap shutting
	zugeklappt	closed with a snap; snap shut
	zuklappen {vi} {vt} (Buch)	to shut
	zuklappend	shutting
	zugeklappt	shut
	zuschnappen {vi}	to snap; to snap shut
	zuschnappend	snapping; snapping shut
	zugeschnappt	snapped; snapped shut
	Abschaltsystem {n}	shut-off system
	Abschaltsysteme {pl}	shut-off systems
	Absperrarmatur {f}; Absperrorgan {n} (in Rohrleitungen) [techn.]	shut-off valve; shut-off element (in pipelines)
	Absperrarmaturen {pl}; Absperrorgane {pl}	shut-off valves; shut-off elements
	Absperrventil {n}; Sperrventil {n}; Abschlussventil {n}	stop valve; shut-off valve /S.V./; cut-off valve; blocking valve
	Absperrventile {pl}; Sperrventile {pl}; Abschlussventile {pl}	stop valves; shut-off valves; cut-off valves; blocking valves
	nach/vor Ladenschluss	after/before the shops shut; after/before the stores shut [Am.]
	nach Ladenschluss; nach Büroschluss	after hours
	Sperrschieber {m} (Automatikgetriebe) [auto]	lock valve; shut-off valve (automatic transmission)
	Sperrschieber {pl}	lock valves; shut-off valves
	eindeutig; klar; sonnenklar {adj}	open-and-shut
	ein klarer Fall	an open-and-shut case
	geschlossen werden {vi}	to shut {shut; shut}
	ist geschlossen worden	was shut
	Absperrregler {m} [electr.] [techn.]	shut-off controller
	Absperrregler {pl}	shut-off controllers
	Anlagenabschaltung {f}; Systemabschaltung {f}	system shut-down
	die Augen vor etw. verschließen {v}	to close yours eyes; to shut your eyes; to turn a blind eye to sth.
	Donnerstag {m} /Do/	Thursday /Thu/
	Fell {n}; Überlappung {f} (Schmiede, Walzwerk) [techn.]	shut; lap (forge, rolling mill)
	Feng-Shui {n} (chinesische Praxis der harmonischen Wohnraumgestaltung)	feng shui (Chinese practice of creating harmonious domestic surroundings)
	Hauptuntersuchung {f} /HU/ auto	general inspection; main inspection
	Nachhilfeschüler {m}; Nachhilfekind {n} [school]	child I am / you are / he is / she is tutoring
	Rüstzeit {f} bei Arbeitsschluss [techn.] [adm.]	shut-down time
	die Sau rauslassen {vt} [ugs.]	to make whoopee; to whoop it up
	Schlitzhohlleiter {m} /SHL/ [electr.]	slotted microwave guide /SMG/
	Schrottfrisierung {f} (Umfrisieren eines Unfallwagens mit Teilen typengleicher gestohlener Kfzs) [auto]	cut and shut; chop-shop rebuild
	Sexualfall {m}, bei dem Aussage gegen Aussage steht	"he said, she said" case of sexual assault
	She {pl} [soc.]	She
	Sou {m}; Kreuzer {m} (Münze von geringem Wert) [hist.]	picayune [Am.] (coin of little value)
	Stundenwinkel {m} eines Sterns; siderischer Stundenwinkel {m} [astron.]	sidereal hour angle /SHA/
	Teufelsweib {n} [pej.]	she-devil
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse