DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
can
Search for:
Mini search box
 

935 results for can
Tip: How to integrate this dictionary into my browser?

 German  English

jds. positive und zupackende Einstellung / Arbeitseinstellung; jds. positive, zupackende Art {f} sb.'s can-do attitude; can-do spirit [coll.]

gegen Frost oder Insekten räuchern {vi} [agr.] to smudge (to protect against frost or to repel insects) [Am.] [Can.]

Das kann ich so nicht (im Raum) stehen lassen. I can't let/allow that to go unchallenged.

strafrechtlich verfolgbar sein; strafrechtlich verfolgt werden können (Delikt) {vi} [jur.] to be liable to criminal prosecution; can be prosecuted as a criminal offence

weit und breit; im weiten Umkreis; weit im Umkreis as far as the eye can see

Daran lässt sich nichts ändern. It can't be helped.

Darauf kannst du Gift nehmen! You can bet your life on it!

Das ist alles ein spanisches Dorf für mich.; Das sind alles böhmische Dörfer für mich. [Dt.] (Ich blicke da nicht durch.) It's all Greek to me. (I can't understand it at all.)

Das ist nicht zu schaffen. That can't be done.

Das lässt sich schon machen. That can be done.

Das lässt sich denken. That can be imagined.

Das lässt sich nicht ändern. That can't be helped.

Das mache ich im Schlaf. I can do it on my head.

Der Glaube versetzt Berge. [Sprw.] Faith can move mountains. [prov.]

Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen. The Moor has done his duty, the Moor can go.

Die Katze lässt das Mausen nicht. [Sprw.] A leopard can't change its spots.; The Leopard doesn't change his spots. [prov.]

Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen. You can put that idea right out of your mind.

Du hast gut reden. You can talk.

Du kannst alles was du willst, wenn du nur willst was du kannst. You can do what you want if you want what you can do.

Ein Narr kann mehr fragen, als sieben Weise beantworten können. A fool can ask more questions than a wise man can answer.

Ein Trottel findet immer einen größeren Trottel, um ihn zu bewundern. A fool can always find a greater fool to admire him.

Ein enger Freund kann zu einem engen Feind werden. A close friend can become a close enemy.

Einem Bettler kann man nichts aus der Tasche ziehen. [Sprw.] You cannot squeeze blood out of a stone. [Br.] [prov.]; You can't get blood out of a stone.

Er/Sie kommt vom Lande. I can smell the gumleaves. [Austr.]

Er kann Englisch. He can speak English.

Er kann einen guten Puff vertragen. He can take it.

Er lässt sich nichts sagen. You can't tell him a thing.

Er weiß ein Lied davon zu singen. He can tell you a thing or two about it.

Es ist für Geld nicht zu haben. Money can't buy it.

Es will mir nicht in den Sinn. I just can't understand it.

Geld regiert die Welt. A golden key can open any door.

Goldener Hammer bricht eisernes Tor. [Sprw.] A golden key opens every door. [prov.]; A silver key can open an iron lock. [prov.]

Hinten Lyzeum, vorne Museum. [ugs.] Young from behind, old from in front.; Looks can be deceiving.; Things aren't always as they appear at first glance.

Ich habe nichts daran auszusetzen. I can't fault it.

Ich habe nichts daran zu beanstanden. I can't see anything wrong with it.

Ich kann daraus nicht klug werden. I can make nothing of it.

Ich kann ein Lied davon singen. I can tell you a thing or two about it.

Ich kann es nicht ändern. I can't do anything about it.

Ich kann es nicht erreichen. I can't get at it.

Ich kann es nicht brauchen.; Ich kann nichts damit anfangen. I can't do anything with it.

In der Not frisst der Teufel Fliegen. [Sprw.] Beggars can't be choosers. [prov.]

Irgendwo muss man Abstriche machen. You can't have everything.

Mag es tun, wer es kann. Let everyone do it who can.

Man kann aus einem Esel kein Rennpferd machen. [übtr.] A donkey can not be made a running horse.; You can put lipstick on a pig, it's still a pig. [fig.]

Man kann es nicht allen recht machen.; Allen kann man es nicht recht machen. You can't please everyone.; You can't suit everyone.

Man kann nicht beides haben.; Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen.; Man kann nicht den Fünfer und das Weggli haben. [Schw.] You can't have your cake and eat it.

Man sieht die Hand vor den Augen nicht. You can't see your hand in front of your face.

Man soll sich nicht auf Sachen einlassen, die man später bereut. Don't do the crime if you can't do the time. [prov.]

Mit diesen Leuten soll man etwas fertig kriegen? How can you get anything done with people like that?

Sie können Gift darauf nehmen. [übtr.] You can bet your bottom dollar. [fig.]

Translation contains vulgar or slang words. Show them


← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners