Dorn-heim : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

343 similar results for Dorn-heim

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Stopfen {m}; Dorn {m} (beim Rohrziehen) [techn.]	plug (in tube drawing)
	fester Stopfen	fixed plug
	loser Stopfen	floating plug
	Dornröschenschlaf {m} [übtr.]	state of hibernation; (long) hibernation [fig.]
	in einen Dornröschenschlaf versinken	to go into hibernation
	aus seinem Dornröschenschlaf erwachen	to come out of hibernation
	etw. aus seinem Dornröschenschlaf holen	to bring sth. out of hibernation
	etw. aus seinem jahrhundertelangen Dornröschenschaft erwecken	to awaken sth. from their century-long hibernation
	Studentenwohnheim {n}; Studentenheim {n} [stud.]	student accommodation; student residence; students' hostel; university hall of residence [Br.] (on the campus) [Br.]; university dormitory [Am.] (on the campus)
	Studentenwohnheime {pl}; Studentenheime {pl}	student accommodations; student residences; students' hostels; university halls of residence; university dormitories
	Abschlämm-Entsalzen {n} (Ionenaustauscher) [chem.]	blow-down demineralization (ion exchanger)
	Borniertheit {f}	localism
	Daunendichtheit {f}; Daunendichtigkeit {f} (von Geweben) [textil.]	downproof property (of fabrics)
	Destillatvorlage {f}; Vorlage {f} (Auffangbehälter für ein Destillat) [chem.] [techn.]	distillation receiver; still receiver; receiver; distillation recipient; run-down tank
	Eckmaß {n} (beim Sechskant) [math.]	width across corners (of a hexagon)
	Erhabenheit {f}; Vornehmheit {f}	loftiness
	Exuvie {f}; abgestreifte Haut {f}; abgeworfene Federn {pl} [ornith.]; (beim Haarwechsel) verlorene Haare {pl} [zool.]	moult [Br.]; molt [Am.] (shed old feathers, hair, or skin)
	Geilheit {f}	horniness
	Kornfeinheit {f}; Dispersität {f}	dispersity
	Kreuzverschlag {m}; Verschlag {m}; Feiertagskrankheit {f} (Pferdekrankheit) [zool.] [med.]	equine exertional rhabdomyolysis /ER/; tying up; azoturia; Monday morning disease
	Milchflussreflex {m}; Milchspendereflex {m}; Oxytocinreflex {m} (beim Stillen) [med.]	milk let-down reflex; milk-ejection reflex; oxytosin reflex (in breastfeeding)
	Mongolismus {m}; Langdon-Down'sche Krankheit {f}; Langdon-Down-Syndrom {n}; Down-Syndrom {n}; Trisomie-21-Syndrom {n}; Trisomie {f} des Chromosoms 21; Trisomie 21 [ugs.] [med.]	mongolism; Down's syndrome [Br.]; Down syndrome; trisomy 21 syndrome; trisomy 21 /T21/
	Muskelkaterkrankheit {f}; Bornholmer Krankheit {f}; Sylvest'sches Syndrom {n}; Pleurodynie {f} (Myositis epidemica) [med.]	devil's grip; Bornholm disease; pleurodynia; epidemic myalgia
	Niedergeschlagenheit {f}; Niedergedrücktheit {f}; Gedrücktheit {f}; gedrückte Stimmung {f}; Geknicktheit {f}; Seelenschmetter {m} [Schw.]; Mutlosigkeit {f}; Verzagtheit {f} [geh.] (einer Person)	low spirits; depression; downheartedness; dispiritedness; dejectedness; dejection; despondence [formal]; despondency [formal] (of a person)
	Ornithin {n} [biochem.]	ornithine
	kritische Reichweite {f} (beim Wasserschall) [phys.]	crossover range (of water-borne sound)
	eine sichere Sache; von vornherein feststehende Angelegenheit	a slam dunk [Am.]
	Scheuklappendenken {n}; Engstirnigkeit {f}; Borniertheit {f} [psych.]	insularity; parochialism
	Spielsituation, bei der die angreifende Mannschaft Gelegenheit hat, mit vier Angriffen mindestens 10 Yards voranzukommen [sport]	first down; first and ten (American football)
	durch Stechmücken übertragen {adj} (Krankheit) [med.]	mosquito-borne (of a disease)
	Stopfen {m}; Dorn {m} (beim Schrägwalzverfahren) [techn.]	mandrel (in roll piercing)
	Sturheit {f}	dourness
	Übereckmaß {n}; Eckenmaß {n} (beim Sechskant) [math.]	width across corners; across-corner dimension (of a hexagon)
	Vornehmheit {f}; Eleganz {f}	noblesse; poshness; ritziness
	Vornehmheit {f}	gentility
	sich angewöhnen, etw. zu tun; es sich zur Gewohnheit machen, etw. zu tun {vr}	to make it a habit to do sth.; to make a habit of doing sth.
	so tun, als ob man etw. macht; etw. zum Schein machen {v}	to go through the motions of doing sth.
	durch Lebensmittel übertragen; nahrungsmittelübertragen {adj} (Krankheit) [med.]	food-borne; foodborne [Am.] (of a disease)
	Hüte dich vor Katzen, die vorne lecken und hinten kratzen. [Sprw.]	Bees that have honey in their mouths have stings in their tails. [prov.]
	Lassen wir die Kirche im Dorf.; Wir sollten die Kirche im Dorf lassen. [übtr.]	Let's not exaggerate (things).; Let's not get carried away.; Let's keep a sense of proportion.
	Sagen Sie es ihm doch!	Why don't you go and tell him?
	Rhein-Main-Donau-Kanal {m} [geogr.]	Rhine-Main-Danube Canal
	Bornitrid {n} [chem.]	boron nitride
	vom Glück Verlassene {pl}	down-on-their-luck {pl}
	Borniertheit {f}; Engstirnigkeit {f}	insularity
	Schwarzhelm-Hornvogel {m} [ornith.]	black-casqued hornbill
	Goldhelm-Hornvogel {m} [ornith.]	yellow-casqued hornbill
	Kornfeinheit {f}	fineness of grain(s)
	Donetidin {n} [chem.]	donetidine
	Abbauphase {f}; Abbaustadium {n} [biol.] [chem.]	degradation/downgrade stage; degenerate phase (in a succession)
	Abbauphasen {pl}; Abbaustadien {pl}	degradation/downgrade stages; degenerate phases
	Abfuhr {f}; Korb {m} [ugs.]	rejection
	bei/von jdm. einen Korb bekommen/kriegen [ugs.]	to be rejected; to get dumped; to get turned down (by sb.)
	jdm. einen Korb geben [ugs.]	to reject sb.; to turn sb. down
	Sie hat ihm einen Korb gegeben.	She turned him down.
	Ablagerung {f}; Ablagern {n}; Absetzen {n} (von etw.) (Vorgang) [chem.] [envir.] [geol.] [techn.]	deposition; laying-down; settling; alleviation; scale (of sth.)
	Schwebstoffablagerung {f} (Gewässerkunde)	deposition of suspended sediment; suspended sediment deposition (hydrology)
	Vermurung {f}; Übermurung {f} [Schw.]	debris flow deposition
	chemische Gasphasenabscheidung	chemical vapour deposition /CVD/
	die atmosphärische Ablagerung von Metallen	atmospheric deposition of metals
	die saure Ablagerung von Schwefeldioxid	acid/acidic deposition of sulphur dioxide
	die trockene Ablagerung von Partikeln	dry deposition/dry fallout/dryfall of particles
	etw. zum Abschluss bringen; abschließen; vollenden [geh.] {vt}	to consummate sth.; to perfect sth. (bring to final form)
	zum Abschluss bringend; abschließend; vollendend	consummating; perfecting
	zum Abschluss gebracht; abgeschlossen; vollendet	consummated; perfected
	Wir haben unsere Reisearrangements abgeschlossen.	We have perfected our travel arrangements.
	Das Geschäft / Abkommen wurde nie zum Abschluss gebracht.	The deal / agreement was never consummated.
	Ihr Glück war vollkommen, als ihre Tochter geboren wurde.	Their happiness was consummated when their daughter was born.
	Appetit / Durst bekommen (insb. durch Bewegung) {v}	to work up an appetite / a thirst (esp. by doing physical exercise)
	Er ging spazieren, um Hunger zu bekommen.	He went for a walk to work up an appetite.
	Beim Tennisspielen bekommt man richtig Durst.	You can work up a really big thirst playing tennis.
	Atem {m}; Atemzug {m}	breath
	Atemzüge {pl}	breaths
	Atem holen	to catch one's breath; to draw (a) breath
	Atem schöpfen	to draw breath
	den Atem anhalten	to hold one's breath
	tief Luft holen	to take a deep breath
	Holen Sie tief Atem!	Draw a deep breath!
	Sie erwarten nicht zu viel.; Sie rechnen nicht mit viel.; Sie haben geringe Erwartungen.	They don't hold their breath. [fig.]
	(helle) Aufregung {f}; Aufgeregtheit {f}; Erregung {f} [geh.] (Person); Aufruhr {m} (Personenkreis) (wegen etw.)	agitation; dither; flap [coll.] (over sth.)
	sichtlich erregt	in a state of obvious agitation; in an obvious dither
	in heller Aufregung sein; ganz aufgeregt sein; ganz aufgelöst sein	to be all in a state of high agitation; to be all of a dither; to be in a dither; to have the dithers; to dither
	jdn. in helle Aufregung versetzen	to throw sb. into agitation / into a dither; to send sb. into a flap
	versuchen, seine Aufgeregtheit zu verbergen	to try not to show your agitation
	aufgeregt auf dem Sitz hin und her wetzen	to be wriggling on the seat with agitation
	aufgeregt auf und ab gehen	to pace up and down in agitation
	in heller Aufregung sein	to flap [coll.]
	in helle Aufregung geraten; in Flattern geraten [ugs.]	to start to flap [coll.]
	in Panik geraten; die Panik bekommen [ugs.]	to get in a flap
	In ihrer Aufgeregtheit / In der Aufregung stieß sie sein Glas um.	She knocked his glass over in her agitation.
	Reg dich doch nicht immer gleich so auf.	Don't get yourself in a dither over everything.
	Sie fängt bei der kleinsten Sache an, zu rotieren / zu flippen [Ös.].; Sie kriegt bei der kleinsten Kleinigkeit die Panik.	She gets in a flap over the slightest thing.
	Hongkong ist in Aufruhr.	Hong Kong is in a dither.
	Augenschein {m}	inspection; visual inspection
	richterlicher Augenschein	judicial inspection
	etw. in Augenschein nehmen	to have a close look at sth.; to give sth. a close inspection
	dem ersten Augenschein nach	at first sight
	einen Augenschein/Lokalaugenschein [Ös.] vornehmen	to inspect/view the locus in quo / the place / property (in question)
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results