Karl Ude : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

480 ähnliche Ergebnisse für Karl Ude
Einzelsuche: Karl · Ude

Tipp:

Geschlecht deutscher Substantive:
{m} = männl., {f} = weibl., {n} = sächl., {pl} = Plural

	Deutsch	Englisch
	Kirche {f} (christliche Religionsgemeinschaft) [relig.]	church; Church (religious body of Christians)
	anglikanische Kirche	Anglican Church
	autokephale Kirche; Kirche mit eigenem Oberhaupt	autocephalous church; church who has its own head
	evangelische/protestantische Kirchen	Evangelical/Protestant Churches
	Freikirche {f}	Free Church
	griechisch-orthodoxe Kirche	Greek Orthodox Church
	katholische Ostkirchen; unierte Kirchen	Eastern Catholic Churches
	kongregationalistische Kirche	Congregational Church; Congregationalist Church
	melkitische Kirche	Melkite Church; Melchite Church
	nachkonziliare Kirche; Kirche nach dem Konzil	post-Council Church
	römisch-katholische Kirche; katholische Kirche	Roman Catholic Church; Catholic Church
	russisch-orthodoxe Kirche	Russian Orthodox Church
	Volkskirche {f}; Jedermannskirche {f} [selten]	big-tent Church; Everyman's Church [rare]
	vorkonziliare Kirche; Kirche vor dem Konzil	pre-Council Church
	Weltkirche {f}; Universalkirche {f}	World Church; Universal Church
	Ortskirche {f}	Local Church
	Partikularkirche {f}	particular Church
	Urkirche {f}	early Church
	Mormonen {pl}; (Kirche Jesu Christi der) Heiligen der letzten Tage [relig.]	Mormon Church; (Church of Jesus Christ of) Latter-day Saints
	die streitende Kirche	the church militant
	die Trennung von Kirche und Staat	the separation of Church and State
	die Haltung der Kirche zu wiederverheirateten Geschiedenen	the Church's attitude towards remarried divorcees
	Welcher Kirche gehörst du an?	What church do you belong to?
	Er ist Mitglied der griechisch-orthodoxen Kirche.	He is a member of the Greek Orthodox Church.
	Kerl {m}; Kumpel {m}; Alter [ugs.]	dude [coll.]
	Kerle {pl}; Kumpel {pl}; Kumpels {pl}; Leute {pl} [ugs.]	dudes; doods; d00ds [slang]
	leider; leider Gottes [ugs.]; bedauerlicherweise; fatalerweise; unerfreulicherweise; unglücklicherweise; unseligerweise [geh.]; zu meinem Leidwesen [geh.]; Gott sei's geklagt [poet.] (Einschub) {adv}	sadly; sad to say; sad to relate; unfortunately; unhappily; regrettably; lamentably (used for states of affairs); alas [archaic] [humor.] (used as a parenthesis)
	sein viel zu früher Tod; sein ach so früher Tod [poet.]	his lamentably early death
	man muss es leider sagen (Einschub)	sad to relate (used as a parenthesis)
	erfreulicherweise oder unerfreulicherweise, / glücklicherweise oder unglücklicherweise, je nachdem, wie man es betrachtet	happily or unhappily, depending on which way you view it
	Leider ja.; Bedauerlicherweise ja [geh.]	Sadly yes.; I'm afraid so.; Unfortunately yes
	Leider nein.; Bedauerlicherweise nein. [geh.]	Sadly not.; I'm afraid not.; Unfortunately no.
	Ich versuchte zu helfen, aber leider war nichts zu machen.	I tried to help but, sadly, nothing could be done.
	Fatalerweise sprang seine negative Einstellung auf die anderen Teilnehmer über.	Sadly, his negative attitude began to spread to the other participants.
	Unerfreulicherweise ist das an manchen Arbeitsplätzen so.	Sad to say, this is how it is in some workplaces.
	Unglücklicherweise wurden viele Passagiere seekrank.	Unhappily, many of the passengers got seasick.
	Leider hatte ich nie Gelegenheit, sie persönlich kennenzulernen.	Lamentably, I never got the opportunity to meet her myself.
	Ronaldo ist leider Gottes vor zwei Monaten gestorben.	Ronaldo, alas, died two month's ago.
	Herzgeräusch {n} [med.]	murmur of the heart; heart murmur; cardiac murmur; heart souffle, heart bruit
	Herzgeräusche {pl}	murmurs of the heart; heart murmurs; cardiac murmurs; heart souffle, heart bruits
	anorganisches/akzidentelles Herzgeräusch	accidental murmur
	bandförmiges Herzgeräusch	band-shaped heart murmur
	blasendes Herzgeräusch	blowing cardiac murmur
	diastolisches Herzgeräusch	diastolic murmur
	fortgeleitetes Herzgeräusch	transmitted heart murmur; conducted heart murmur; conduction of cardiac murmur
	lautes Herzgeräusch	loud heart murmur
	leises Herzgeräusch; schwaches Herzgeräusch	low heart murmur; gentle heart murmur; faint heart murmur
	organisches Herzgeräusch	organic murmur
	präsystolisches Herzgeräusch	presystolic heart murmur
	protodiastolisches Herzgeräusch	early diastolic heart murmur; protodiastolic cardiac murmur
	raues Herzgeräusch	coarse heart murmur; rough heart murmur; harsh heart murmur
	spindelförmiges Herzgeräusch	spindle-shaped heart murmur
	systolisches Herzgeräusch	systolic murmur
	weiches Herzgeräusch	soft heart murmur
	Herzgeräusch mit hoher Amplitude	high-amplitude heart murmur
	Herzgeräusch mit niedriger Amplitude	low-amplitude heart murmur
	zugrundegehen; verlorengehen; untergehen; verschwinden {vi}	to perish (disappear or be destroyed)
	zugrundegehend; verlorengehend; untergehend; verschwindend	perishing
	zugrundegegangen; verlorengegangen; untergangen; verschwunden	perished
	eine längst versunkene Vergangenheit	a past already long since perished
	Viele alte Sprachen sind mit der Zeit verschwunden.	Many ancient languages have perished over time.
	Die Maya-Kultur ging am Ende des ersten Jahrtausends unter.	The Mayan civilization perished at the end of the first millennium.
	Die Gebäude der ersten Zeit waren aus Holz und sind nicht erhalten.	Early buildings were made of wood and have perished.
	Das Grundverständnis dieser Epoche ist im Zuge der sozialen Konflikte in der jüngeren Vergangenheit verlorengegangen.	The conventional wisdom of that period has perished in the social strife of the recent past.
	für etw. bestimmt sein; vorgesehen sein; reserviert sein {v}	to be earmarked; to set set aside for sb./sth.
	die Verwendung von Mitteln bestimmen	to earmark funds
	Gelder, die für Ausbildung vorgesehen sind	funds that have been earmarked for education
	ein Gebäude, das zum Abriss bestimmt ist	a building that has been earmarked for demolition
	Die übrigen Parlamentssitze sind für Vertreter der Regionen reserviert.	The remaining parliamentary seats are set aside for regional representatives.
	ein Gebiet von Tieren entvölkern / seines Bewuchses berauben {vt} [envir.]	to denude an area of its plants / animals
	ein Gebiet in eine kahle Fläche/Wüste verwandeln	to denude an area
	einen Baum in ein kahles Geäst verwandeln; seines Bewuchses berauben	to denude a tree
	Kapitol {n}; Parlamentsgebäude {n}	capitol; statehouse
	Kapitole {pl}	statehouses
	die Frau Abgeordnete (Anrede im amerikanischen Parlament) [pol.]	the gentlewoman [Am.] (form of address in the US Congress)
	Aktuelle Stunde {f} (im Parlament) [pol.]	debate on topical political issues (in Parliament)
	Anhang {m} (zu einer Urkunde/einem Gesetz) [jur.]	schedule; exhibit [Am.] (to a legal instrument/an Act of Parliament)
	Antrag {m} auf erneute Beratung (Parlament) [pol.]	motion to reconsider (Parliament) [Am.]
	Auge {n} (Keimansatz bei der Kartoffel u. ä.) [bot.]	eye (as on a potato)
	neue Darlegung {f}	reanalysis; reformulation
	Erregungsankopplung {f} (Kardiologie) [med.]	capture (cardiology)
	Fastnachtstage {pl} [Dt.]; Karnevalstage {pl} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Faschingstage {pl} [Dt.] [Ös.]; Fasnachtstage {pl} [BW] [Schw.]	Shrovetide
	Fragestunde {f} (im Parlament) [pol.]	question time [Br.] (in Parliament)
	Frühbarock {m} [hist.]	Early Baroque
	Fullhouse {n} (Kartenspiel)	full house (card game)
	Gebälkträger {m} (männliche Karyatide) [arch.]	atlante
	Gelbkali {n}; gelbes Blutlaugensalz {n}; Kaliumferrocyanid {n}; Kaliumhexacyanidoferrat (II) {n} [chem.]	potassium ferrocyanide; potassium hexacyanoferrate (II)
	Generalstaaten {pl} (Parlament der Niederlande) [pol.]	States General of the Netherlands
	Glückskind {n}	darling of fortune
	Gradnetz {n} einer Karte	graticule of a map
	Grafenwürde {f}; Grafentitel {m}; Grafenstand {m}	earldom
	Grundmandatsklausel {f} [pol.]	clause which allows parties which win three constituency seats to be represented in Parliament even if they have not reached 5 per cent of the vote
	Harnstoff {m}; Karbamid {m} [chem.]	urea; carbamide
	Harnstoffharz {n}; Karbamidharz {n} (Kunststoff)	urea resin; urea-formaldehyde resin; UF resin /UFR/
	Hundsrobben {pl} (Phocidae) (zoologische Familie) [zool.]	earless seals; true seals (zoological family)
	Kali-Dünger {m} [agr.]	potash manure; potash fertilizer [Am.]
	Kalilauge {f}; Ätzkalilösung {f} [chem.]	potassium lye; caustic potash solution; potassium hydroxide solution
	Kaliumchlorid {n} [chem.]	potassium chloride
	Kaliumiodid {n}; Kaliumjodid {n}; Jodkalium {n} [chem.]	potassium iodide
	Kaliumoxid {n} [chem.]	potassium oxide
	Kalkleber {f} [chem.]	hepar calcies; sulfurated lime; calcium sulfide
	Kalkschlämme {f}; Kalkschlamm {m}	lime slurry; lime sludge
	Kalk-Sinterwasser {n}; Kalkwasser {n}; Sinterwasser {n} (wässrige Kalziumhydroxid-Lösung) [chem.]	limewater (diluted solution of calcium hydroxide)
	Kallusbildung {f} (bei Frakturheilung) [med.]	callus formation (in fracture healing)
	Kälberhälfte {f} (Teilstück vom Kalb) [cook.]	side of milk-veal (veal cut)
	Kaltmamsell {f} (Frau); Gardemanger {m} (Mann) (Küchenverantwortlicher für kalte Speisen) [cook.]	pantry chef; chef garde manger
	Kaltnadelradierung {f}; Radierung {f} (Technik und Bild) [art]	dry-point; dry point (technique and picture)
	Kaltpressschweißen {n}	cold pressure welding
	Kaltwasserheilkunde {f} [med.]	cold water therapy
	Kalziumhydroxid {n}; Weißkalkhydrat {n}; Kalkhydrat {n}; Hydratkalk {m} [chem.]	calcium hydroxide; hydrated lime
	Karakorum {m} (zweithöchster Berg der Erde) [geogr.]	Karakorum; Karakoram (second highest mountain in the world)
	Karbid {n}; Kohlenstoffverbindung {f} [chem.]	carbide; carburet
	Karden {pl} (Dipsacus) (botanische Gattung) [bot.]	teasels; teazels; teazles (botanical genus)
	Kardinaltugend {f}	cardinal virtue
	Kartellgesetz {n} [jur.]	Fair Trading Act [Br.]; Restrictive Trade Practices Act [Br.]; Anti-Trust Act [Am.]; Combines Investigation Act [Can.]
	Kartenführung {f}	card guide
Weitere Ergebnisse