Big Jim : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1615 ähnliche Ergebnisse für Big Jim
Einzelsuche: Big · Jim

Tipp:

Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen.

	Deutsch	Englisch
	sein {vi}	to be {was, were; been}
	seiend	being
	gewesen	been
	ich bin	I am; I'm
	ich bin nicht	I am not; I'm not; I ain't
	du bist	you are; you're
	du bist nicht	you are not; you aren't; you ain't
	er/sie/es ist	he/she/it is; he's
	er/sie/es ist nicht	he/she/it is not; he/she/it isn't; he/she/it ain't
	es is nich [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.]; es is net [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; s' isch net [BW] [Tirol] [Schw.] [ugs.]	'tain't [coll.]; tain't [coll.]
	wir sind	we are; we're
	ihr seid	you are; you're
	sie sind	they are
	wir sind nicht / ihr seid nicht / sie sind nicht	we/you/they aren't; we/you/they ain't
	ich/er/sie/es war; ich/er/sie/es war nicht	I/he/she was; I/he/she/it wasn't
	du warst	you were
	wir waren; wir waren nicht	we were; we were not; we weren't
	ihr wart	you were
	sie waren	they were
	ich bin gewesen	I have been; I've been
	ich bin nicht gewesen	I have not been; I haven't been; I've not been
	ich war gewesen	I had been
	du bist gewesen	you have been; you've been
	du bist nicht gewesen	you have not been; you haven't been; you've not been
	du warst gewesen	you had been
	er/sie/es ist gewesen	he/she/it has been; he's/she's/it's been
	er/sie/es ist nicht gewesen	he/she/it has not been; he/she/it hasn't been
	er/sie/es war gewesen	he/she/it had been
	wir sind / ihr seid / sie sind gewesen	we/you/they have been; we've / you've / they've been
	wir sind / ihr seid / sie sind nicht gewesen	we/you/they have not been; we/you/they haven't been; we've / you've / they've not been
	wir waren gewesen / ihr wart gewesen / sie waren gewesen	we/you/they had been; we'd / you'd / they'd been
	ich/er/sie/es wäre	I/he/she/it would be
	sei!; seid!	be!
	sei so nett und ...; seid so nett und ...	be so kind as to ...
	für etw./jdn. sein	to be for sth./sb.; to be in favour of sth./sb.
	... und dann ist die Sache gelaufen.	... and that will be that.
	Jim war viele Male in Boston.	Jim has been to Boston many times.
	Das Problem sind die Nachbarn.; Die Nachbarn sind das Problem.	The problem is the neighbours.; The neighbours are the problem.
	Waren Sie / Warst du schon mal in Dresden?	Have you ever been to Dresden?
	Sein oder nicht sein, das ist hier die Frage (Hamlet) [lit.]	To be or not to be, that is the question. (Hamlet)
	Lob {n}; Anerkennung {f}	props (= proper respect) [coll.]; kudos [Am.] [coll.] (uncountable noun); big-up [slang]
	jdm. Anerkennung zollen	to give props / kudos to sb.
	Ein dickes Lob an alle, die mitgeholfen haben.	Kudos to everyone who helped.
	Sie wurde für ihre ausgezeichnete Arbeit mit Lob überhäuft.	She was showered with kudos for her excellent work.
	Der Dienst hat für seine rasche Reaktion Lob geerntet.	The service has earned kudos for responding so quickly.
	Alle Mitwirkenden verdienen größte Anerkennung.	All of the performers deserve mad props.
	Laura gebührt Dank und Anerkennung für ihre ehrenamtliche Tätigkeit.	Props to Laura for her volunteer work.
	Alle Achtung!; Hut ab!; (Meinen) Respekt!	Props!; Kudos to you/him/her/them!; A big-up / Big-ups to you/him/her/them!
	Ich möchte allen Helfern meinen Dank aussprechen.	I'd like to give props to all those who have given help.
	jdm. eine (ordentliche) Abreibung verpassen {v} (jdn. vernichtend schlagen) [sport]	to clean sb.'s clock [Am.] [fig.]
	Agape {f} (Imbiss im Anschluss an eine kirchliche Feier) [relig.]	agape (light meal after a church celebration)
	Altersweitsichtigkeit {f}; Weitsichtigkeit {f} im Alter; Alterssichtigkeit {f}; Presbyopie {f} [med.]	old-sightedness; senopia; gerontopia; presbyopia; presbytism
	Ansage {f} (beim Bridge)	bid (in bridge)
	(reguläre) Ansiedlung {f} in bisher unbesiedeltem Gebiet; (nicht belastbarer) Pionierwohnsitz {m} (im Westen der USA) [hist.]	homestead [Am.]
	Ansturm {m}; Druck {m} (von jdm.)	buffeting (of sb.) [fig.]
	Anwuchs {m}; unerwünschte Anlagerungen {pl} (an Schiffsrümpfen usw. im Meerwasser) [envir.]	biofouling; biological fouling; marine fouling; marine growth (on ships' hulls etc.)
	Apfel im Hemd {m}; Apfelräder {pl}; Apfelradln {pl} [Bayr.] [Ös.] [cook.]	apple fritters [Br.]; apple beignets [Am.]
	im Aufbau begriffen; im Aufbau befindlich {adj}	developing
	die Sache ständig im Auge behalten; an der Sache ständig dranbleiben; die Sache keine Sekunde aus den Augen lassen [übtr.] {v}	to keep your eyes on the ball; to not take your eyes off the ball for a second [fig.]
	in diesem Augenblick; im Augenblick; im Moment; momentan; in diesen Minuten; zur Stunde [geh.]; (jetzt) gerade {adv}	at this moment; at the moment; at this instant; at the minute [Br.]; right now
	im letzten Augenblick	late in the day [fig.]
	die Bande {f} (beim Billardtisch)	the cushion (of a billiard table)
	Bankdiskont {m}; Wechseldiskont {m} (Zinsabschlag beim Ankauf eines Wechsels) [fin.]	bank discount; discount of a bill (of exchange)
	Basophilenvermehrung {f} im Blut; Basophilie {f} [biol.]	basophilism
	Begegnungszone {f} (im Straßenverkehr) [auto]	shared street space; shared space
	falsche Beurkundung und Beglaubigung im Amt (Straftatbestand) [Ös.] [jur.]	false certification or authentication by a public officer (criminal offence)
	Bildschriftzeichen {n}; Emoji {n} [comp.]	emoji
	den weißen Spielball beim Billard versenken {v}	to scratch
	Billigkeitsgrundsatz {m} im Gerichtsverfahren; faire Gerichtsverfahren {pl} [jur.]	natural justice
	Billigkeitsrecht {n} (nichtkodifiziertes, einzelfallorientiertes Recht im angloamerikanischen Raum) [jur.]	equity law
	Binderstein {m}; Kopfstein {m} (im Mauerwerk)	header (brick)
	Bindung {f} (Entlanggleiten an der gegnerischen Klinge beim Fechten) [sport]	engagement (fencing)
	Bitübertragungsschicht {f}; physikalische Schicht 1; Schicht 1 {f} (im OSI-Schichtenmodell) [comp.] [telco.]	physical layer; layer 1 (in the OSI reference model)
	Blinkeinrichtung {f} (im Bildschirm)	flasher
	jdm. das Blut in den Adern gefrieren lassen [übtr.]; jdm. große Angst einjagen/machen {v}	to curdle one's blood; to make one's blood curdle [fig.]
	im Boden lebend; in der Erde lebend {adj} [biol.]	soil-dwelling
	Bulte {m}; Bülte {f}; Bult {m} (Grashügel im Moor/Sumpf) [geogr.]	tussock; hummock [Am.] (raised grassy ground in a bog or marsh)
	Containern {n}; Wühlen nach brauchbaren Dingen oder Informationen im Abfall	dumpster diving; dumpstering; binning; trashing; garbage picking; skipping [Br.]
	organisierter Drogenhandel {m} im ländlichen Raum (bei dem Kinder und eigene Handys eingesetzt werden)	county-line activities; county lines [Br.] (organized drug trafficking in rural areas using children and dedicated phone lines)
	im Durchschnitt etw. ergeben; im Mittel etw. ergeben {vi} (Summe)	to average out at/to sth.; to result in an average figure of sth. (sum)
	mit dem Eidotter im Zentrum; zentrolezithal {adj} [biol.]	with a centrally located yolk; centrolecithal
	Eigentumsherausgabeanspruch {m}; rei vindicatio [jur.]	claim by the owner for the return of his property; rei vindicatio
	Einschweißen {n} (in Folien zwischen Heizbacken) [techn.]	jig welding
	Eintüter {m} (im Supermarkt)	bagger (in a supermarket) [coll.]
	Enkidu {m} (mythologische Gestalt im Gilgamesh-Epos)	Enkidu (mythologic figure in the Epic of Gilgamesh)
	Entmündigung {f} [übtr.]; Kaltstellen {n} (von jdm.)	incapacitation (of sb.) [fig.]; deprivation of the right of decision-making
	Eosinophilenvermehrung {f} im Blut; Eosinophilie {f} [biol.]	acidocytosis; acidophilia
	eine Erfindung von jdm. sein {v} (etwas Ausgedachtes)	to be a figment of sb.
	Ersitzung (eines Rechts) geltend machen {vi} [jur.]	to prescribe; to make a prescriptive claim (for/to a right)
	Etikettenschwindel {m}	bogus claim
	Fadenwinkel {m} (beim Diagonalreifen) [auto]	crown angle (bias tyre)
	Fehleranzeigelampe {f} (im Armaturenbrett) [auto]	idiot light [pej.]
	Fidschileguane {pl} (Brachylophus) (zoologische Gattung) [zool.]	Fiji iguanas (zoological genus)
	Fingiertheit {f}; Fingiertheitsgrad {m} (beim Hacking) [comp.]	bogosity [humor.] (in computer hacking)
	Frühjahrs...; Frühlings...; im Frühjahr (nachgestellt) [biol.] [envir.]	vernal; characteristic of spring
	Gärdecke {f} (Decke des Bieres im Gärbottich) (Brauerei)	yeast head (brewery)
	Gallensalzausscheidung {f} im Urin [med.]	biliuria
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse