fan : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Fan

Fan von Abschlachtfilmen

Fan-Fanfare

Fanal

Fanartikel

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Groupie {n} (meist weiblicher Fan, der ständig die Nähe seines Idols sucht)

groupie (usually female fan who follows their idol around)

Groupies {pl}

groupies

Hardcore-Groupie {n}

hardcore groupie; stan (stalker and fan) [slang]

Jetzt beginnt die Kacke zu dampfen. [slang] (Jetzt wird es kritisch.)

Now the shit hits the fan. [vulg.]

Du scheinheiliges Stück Scheiße!

You hypocritical sack of cack!

Laufrad {n} (Gebläse, Pumpe, Turbine) [techn.]

impeller (of a fan, pump or tubine)

Laufräder {pl}

impellers

Freistromlaufrad {n}; Vortexlaufrad {n}

vortex-type impeller; vortex impeller

Gebläselaufrad {n}; Gebläserad {n}

fan impeller; fan wheel [Am.]

Laufrad für transsonische Strömungen [aviat.]

transonic impeller

Pumpenlaufrad {n}; Pumpenrad {n}

pump impeller

Turbinenlaufrad {n}; Turbinenrad {n}

turbine impeller; turbine wheel [Am.]; runner

Verdichterlaufrad {m}; Verdichterrad {n} [auto]

compressor impeller

Pflasterbelag {m}; Pflasterdecke {f}; Pflasterung {f}; Pflaster {n} [constr.]

paved stone surface; stone paving; stone pavement

Bogenpflasterung {f}; Segmentpflasterung {f}

segment arc pattern paving; paving in curved pattern

Fächerpflasterung {f}; Pflasterung im Schuppenverband

fan pattern paving [Br.]; European fan paving [Br.]; fish scale paving [Am.]

Großsteinpflaster {n}; Großpflaster {n}

large stone paving

Kleinsteinpflaster {n}; Kleinpflaster {n}

small sett paving [Br.]; small stone paving [Am.]

Klinkerbelag {m}; Klinkerpflaster {n}

clinker brick paving; brick paving; baked clay paving

Reihenpflasterung {f}; Reihenpflaster {n}

coursed pavement; paving in running bond

Straßenpflaster {n}

street paving; street pavement

Verbundpflaster {n}

interlocking pavement; interlocking paving

Pflasterung im Korbflechtverband

basket-weave pattern paving

Pinna-Steckmuscheln {pl} (Pinna) (zoologische Gattung) [zool.]

pinna pen shells (zoological genus)

Edle Steckmuschel {f}; Große Steckmuschel {f} (Pinna nobilis)

noble pen shell; fan mussel

Post {f} (Poststücke)

mail; post [Br.] (mail items)

Fanpost {f}

fan mail

Geschäftspost {f}

business mail

böse Briefe; gehässige Briefe

hate mail

seine Post öffnen

to open your mail/post [Br.]

die Post durchsehen

to sort through the mail/post [Br.]

etw. mit der Post erhalten

to receive sth. by post [Br.] / by mail [Am.]

seine Post an eine Adresse seiner Wahl bekommen

to receive your mail at an address of your choice

Es liegt da ein Haufen Post auf dem Tisch.

There's a pile of mail/post [Br.] on the table.

Ist heute Post gekommen?

Did we get any mail today?

Ist die Post schon da?

Has the mail come/arrived yet?

War die Rechnung heute in der Post?; War die Rechnung heute bei der Post dabei?

Was the invoice in today's mail?

Das Buch kam gestern mit der Post.

The book came in yesterday's mail.

Rechen {m}; Harke {f} [Norddt.] [agr.]

rake

Rechen {pl}; Harken {pl}

rakes

Erdrechen {m}; Erdharke {f} [Norddt.]

bow tine rake; tine rake

Fächerrechen {m}; Laubrechen {m}; Federrechen {m}; Fächerharke {f} [Norddt.]; Laubkarke {f} [Norddt.]; Federharke {f} [Norddt.]; Fächerbesen {m}; Federbesen {m}

fan rake; lawn rake; wire rake; spring tine rake

dürfen {vi} (Höflichkeitsform)

may; might (polite form of address)

Man darf wohl/durchaus/getrost behaupten, dass ...

We may safely assert that ...

wenn ich das sagen darf (Einschub)

if I may just say so (used as a parenthesis)

Wenn ich dazu etwas sagen darf / dürfte.

If I may just add something on the issue / say a word on this issue.

Darf/Dürfte ich vorschlagen, dass Sie sich die Sache noch genauer ansehen, bevor Sie etwas unternehmen.

May/Might I suggest that you consider the matter further before taking any action.

Darf ich um den nächsten Tanz bitten?

May I have the next dance?

Das war eine kluge Entscheidung, wenn ich das sagen darf.

This was a wise choice, if I may/might say so.

Wer ist Jill, wenn ich fragen darf?

Who, may/might I ask, is Jill?

Er ist ihr Mann und im Übrigen ihr größter Fan.

He is her husband and, I may/might add, her biggest fan.

einwilligen; (dem Wunsch, der Anordnung usw.) nachkommen; sich daran halten (Vorgabe, Regel); sich fügen {v}

to comply

einwilligend; nachkommend; sich daran haltend; sich fügend

complying

eingewilligt; nachgekommen; sich daran gehalten; sich gefügt

complied

willigt ein; kommt nach; hält sich daran; fügt sich

complies

willigte ein; kam nach; hielt sich daran; fügte sich

complied

Die Zeitung wurde um Unterstützung gebeten und willigte ein.

The newspaper was asked for assistance and agreed to comply.

Ein Fan bat sie um ein Foto und sie gab ihm bereitwillig eines.

A fan asked her for a photo and she happily complied.

Sie war nicht sehr erbaut, aber sie fügte sich.

She wasn't too happy but she complied.

Welche Strafen können sie gegen uns verhängen, wenn wir uns nicht daran halten?

What penalties can they impose on us if we fail to comply?

Als sie aufgefordert wurden, zu gehen, weigerten sie sich.

When requested to leave, they refused to comply.

sich etw. erspielen {vr} [art] [mus.]

to earn sth. with your performance(s)

Sie haben sich über die Jahre eine große Fangemeinde erspielt.

They have earned (themselves) a huge fan following over the years.

nämlich /näml./; und zwar {adv} (Einleitung zu einer näheren Erklärung)

namely; which is; and that is; and that happens to be (used to be more specific about what has been said)

das grundlegenste Menschenrecht gewährleisten, nämlich das Recht zu leben

to ensure the very basic of human rights, namely the right to live / which is the right to live

Sie übersehen einen wichtigen Punkt, dass nämlich ...

You are missing an important point namely, that ... / which is that ...

Ich hätte einen Vorschlag, und zwar die Einführung ...

I have a suggestion, which is introducing ...

Er studierte Pflanzen an einem sehr speziellen Standort, nämlich auf Felsen.

He studied plants at a very specific site, namely on rocks.

Es gibt noch jemanden, der so ein großer Fan ist wie du - nämlich mich!

There's someone else just as big a fan as you - namely, me!

Bei Auslandsinvestitionen kommt eine weitere Risikostufe hinzu, und zwar die des Währungsrisikos.

Investing overseas introduces an extra level of risk, namely that of currency risk.

Ich habe eine Frage, und zwar: Wann ist das größere Modell wieder erhältlich?

I have a question; namely, when will the larger model be available again?

Sie möchte einen netten Mann heiraten, und zwar Marc.

She wants to marry a nice man and that happens to be Marc.

Sie haben ein Kind, und zwar einen Sohn.

They have one child and that happens to be a son.

überzeugt; eingefleischt; entschieden; unerschütterlich {adj} (Person)

devout; staunch; steadfast; stalwart; true-blue [coll.] (of a person)

ein überzeugter Anhänger einer Sache

a stalwart supporter of a cause

ein überzeugter Fan von Manchester United

a devout Manchester United fan

fest an etw. glauben

to be a staunch/devout believer in sth.

wild; verbissen; fanatisch {adj}

rabid

wilde Spekulationen

rabid speculations

ein fanatischer Baseballfan

a rabid baseball fan

Musikfreund {m}; Musikfreundin {f}

music lover

Musikfreund {m}; Musikfreundin {f}

music fan

Basileuterus-Waldsänger {pl} (Basileuterus) (zoologische Gattung) [ornith.]

basileuterus warblers (zoological genus)

Dreistreifenwaldsänger {m} (Basileuterus tristriatus)

three-striped warbler

Fächerwaldsänger {m} (Basileuterus lachrymosus)

American fan-tailed warbler; Western fan-tailed warbler; neotropic(al) fan-tailed warbler

Goldhähnchenwaldsänger {m} (Basileuterus culicivorus)

golden-crowned warbler

Translation contains vulgar or slang words. Show them

More results