Via Publica : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

61 similar results for Via Publica
Search single words: Via · Publica

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	(bei jdm.) etw. hervorrufen; auslösen; wecken; jdm. etw. entlocken {vt}	to elicit sth. (from sb.) [formal]
	hervorrufend; auslösend; weckend; entlockend	eliciting
	hervorgerufen; ausgelöst; geweckt; entlockt	elicited
	eine Reaktion auslösen	to elicit a reaction/response
	beim Publikum große Anteilnahme auslösen	to elict great sympathy from the audience
	jdm. ein Lächeln entlocken	to elicit a smile from sb.
	Druck ausüben, um ein Geständnis zu erhalten	to use pressure to elicit a confession
	Die Ausstellung hat großes öffentliches Interesse geweckt.	The exhibition has elicited widespread public interest.
	Ihre Frage/Ihr Klopfen blieb ohne Antwort.	Her question/Her knock elicited no response.
	Ich versuchte vergeblich, auf diese Frage eine differenziertere Antwort zu erhalten.	I tried, in vain, to elicit a more nuanced answer to this question.
	Auf so eine Frage wird keine Antwort erwartet.	Such a question is not meant to elicit an answer.
	Diese Frage ist immer wieder gestellt und nie zufriedenstellend beantwortet worden.	That question has been asked time and time again, and has never elicited a satisfying answer.
	(für ein Amt) kandidieren {vi} [pol.]	to stand as a candidate [Br.]; to run as a candidate [Am.] (for an office)
	kandidierend	standing as a candidate; running as a candidate
	kandidiert	stood as a candidate; run as a candidate
	sich um ein Amt bewerben	to stand for public office [Br.]; to run for public office [Am.]
	kaum; fast nicht; fast gar nicht {adv}	hardly; scarcely; barely; almost not
	Das ist kaum verwunderlich.	This is hardly surprising.; That's no surprise.
	Ich kenne ihn kaum.; Ich kenne ihn fast nicht.	I hardly/scarcely/barely know him.; I practically/virtually don't know him.
	Ich habe letzte Nacht fast (gar) nicht geschlafen.	I hardly / barely slept last night.; I almost did not sleep at all last night.
	Das Thema wird in der Öffentlichkeit kaum beachtet / öffentlich kaum wahrgenommen.	This issue is barely noticed by the general public. / receives little public attention.
	Mir steht eine schwierige Zeit bevor und ich mag kaum daran denken.	I'm in for a difficult time and hardly dare (to) think of it.
	Ich bin dieses Jahr fast nicht zum Backen gekommen.	This year I almost didn't get around to baking.
	Er hatte kaum Zeit, Luft zu holen.	He hardly had time to breathe.
	Sie spricht kaum Deutsch.; Sie spricht fast kein Deutsch.	She hardly/scarcely/barely speaks German.; She speaks almost/practically/virtually no German.
	jdm. offenstehen; für jdn. zugänglich sein {vi} (Sache)	to be open to sb. (of a thing)
	allen Interessierten offenstehen	to be open to all comers
	öffentlich zugänglich sein; allgemein zugänglich sein; für die Allgemeinheit zugänglich sein	to be open to the public
	schwinden; entschwinden [humor.] {vi} (Sache)	to wither; to wither away (matter)
	schwindend; entschwindend	withering away
	geschwunden; entschwunden	withered away
	Meine Hoffnung ist geschwunden.	My hopes have withered away.
	Der öffentliche Rückhalt für den Gesetzesentwurf schwindet.	Public support for the bill is withering.
	etw. vorschreiben; etw. zur Verpflichtung machen {vt} [adm.]	to mandate sth. [Am.] [formal] (impose as a mandatory requirement)
	vorschreibend; zur Verpflichtung machend	mandating
	vorgeschrieben; zur Verpflichtung gemacht	mandated
	Das Strafgesetzbuch schreibt bei Gewaltdelikten eine Mindeststrafe von fünf Jahren Gefängnis vor.	The Penal Code mandates a minimum five-year sentence for violent crimes.
	Das Gesetz schreibt vor, dass Kadetten mindestens zehn Stunden Ausbildung erhalten müssen.	The law mandates that each cadet receive at least ten hours of training.
	Daraufhin begann die Regierung, Vorschriften zur Verbesserung des Brandschutzes zu erlassen.	As a result, the government began mandating better fire prevention.
	Diese Berichte sind seit dem Polizeireformgesetz von 2021 Vorschrift.	These reports were mandated by the 2021 police reform legislation.
	Der Gesetzgeber hätte die Veröffentlichung dieser Zahlen zur Verpflichtung machen sollen.	Lawmakers should have mandated that these figures be made public.
	In Oregon muss jede Brücke verpflichtend einmal im Jahr inspiziert werden.	In Oregon, every bridge is mandated to be inspected once a year.
	wieder vorbeikommen; wieder vorbeigehen; wieder durchfahren {vi}	to repass
	wieder vorbeikommend; wieder vorbeigehend; wieder durchfahrend	repassing
	wieder vorbeigekommen; wieder vorbeigegangen; wieder durchgefahren	repassed
	kommt wieder vorbei; geht wieder vorbei; fährt wieder durch	repasses
	kam wieder vorbei; ging wieder vorbei; fuhr wieder durch	repassed
	das Recht, an öffentlichen Orten beliebig zu kommen und zu gehen	a right to pass and repass in public places
	Mautgebühr für die beliebige Durchfahrt am selben Tag	toll charge allowing passing and repassing on the same day
	zügellos; entfesselt; gnadenlos; blindwütig {adj}	wanton
	entfesselte Grausamkeit; gnadenlose Grausamkeit	wanton cruely
	zügellose Verschwendung öffentlicher Gelder	wanton waste of public money
	zügellose Gewalt	wanton violence
	sich aus etw. zusammensetzen; aus etw. bestehen {v}	to consist of; to comprise sth.; to be comprised of sth.
	sich zusammensetzend; bestehend aus	consisting of; comprising; being comprised of
	sich zusammengesetzt; bestanden asu	consisted of; comprised; been comprised of
	eine DVD-Box mit den Staffeln 3 und 4	a DVD box set comprising seasons 3 and 4
	Irland besteht aus vier Provinzen.	Ireland comprises four provinces.; Ireland is comprised of four provinces.
	Der Vorstand besteht aus vier Mitgliedern.	The board consists of four members.
	Der Ausschuss setzt sich aus Vertretern des öffentlichen und des privaten Sektors zusammen.	The committee is comprised of representatives from both the public and private sectors.
	Vietnam {n} /VN/ [geogr.]	Viet Nam; Vietnam
	Demokratische Republik Vietnam /DRV/; Nordvietname {n} [hist.]	Democratic Republic of Vietnam; North Vietnam
	Südvietnam {n} [hist.]	South Vietnam
	(langer und breiter) Streifen {m} (von etw.)	swathe [Br.]; swath [Am.] (of sth.)
	Landstrich {m}	swath(e) of land
	weite Teile des Landes; weite Landstriche	wide/vast swathes of the country
	große Teile der öffentlichen Meinung	broad/wide swathes of public opinion
	Ein Streifen Sonnenlicht lag über dem Boden.	A swathe of sunlight lay across the floor.
More results