TV Movie : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

321 similar results for TV Movie
Search single words: TV · Movie

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	es schaffen (in eine Auswahl aufgenommen zu werden) {vi}	to make the cut [fig.]
	Als ihr Buch verfilmt wurde, hat es nicht jede Liebesszene in den Film geschafft.	When her book was made into a movie not every love scene made the cut.
	Bewegungsfähigkeit {f}	ability to move; mobility
	Drehscheibe {f} für Versorgungsposten; Versorgungskarussell {n} [pol.]	revolving door (for individuals to move in and out of government) [Am.]
	die Fäden ziehen {vt} [med.]	to remove / take out the stitches / sutures
	die Grate von etw. entfernen; etw. entgraten; etw. abgraten {v} (Schmiedestück, Gussstück, Spritzgussteil) (Schmiede, Gießerei, Kunststoffverarbeitung) [techn.]	to remove the flash from sth.; to trim off the flash from sth. (forged, cast or injection-moulded part) (forge, foundry, plastics processing)
	Gründonnerstagszeremonie {f} mit dem britischen Monarchen (bei der Gedenkmünzen verteilt werden) [pol.] [relig.]	Royal Maundy church service; Royal Maundy service; Maundy (in Great Britain)
	Hegemonie {f}; Vorherrschaft {f}; Vormachtstellung {f}	hegemony
	Kinobesuch {m}	visit to the cinema [Br.]/movie theater
	Kinoeinnahmen {pl} [econ.]	cinema revenue; movie theater revenue
	Motilität {f}; Bewegungsvermögen {n} [med.]	motility; ability to move spontaneously
	den Schnabel stutzen; den Schnabel kupieren; entschnabeln {vt}	to debeak (remove part of a beak)
	Umsetzung {f}	move; shift; transformation
	Videoschnitt-Software {f} [comp.]	video editing software; movie editing software
	ein Datenelement aus einer Warteschlange entfernen {v} [comp.]	to dequeue a data item; to remove a data item from a waiting queue
	Zugzwang {m} (Schach)	zugzwang; compulsion to move
	Zurückziehen {n} aufs Land; Flucht {f} aufs Land; Verbannung {f} aufs Land [soc.]	rustication (move to the countryside)
	jdn. von seinem Amt / von seiner Funktion abberufen {vt} [adm.]	to remove sb. from office / from their function
	die schlechte Luft abwettern {vt} [min.]	to remove the bad air by weathering; to weather away the bad air
	sich auseinander setzen {vr}	to move to separate seats
	Pflanzen ausgeizen {vt} (Tomatenpflanze, Weinrebe usw.) [bot.]	to remove suckers from plants; to pinch out sideshoots from plants (tomato plant; grapevine etc.)
	einen Prozess aus dem Hauptspeicher auslagern {vt} [comp.]	to roll out; to swap out a process (remove from the main memory)
	Tiere ausstallen {vt} (Viehzucht) [agr.]	to move animals out (livestock farming)
	beantragen {vt} (im Parlament)	to move for
	bewegungsunfähig {adj}	unable to move
	ein Gebiet/Schiff usw. denuklearisieren; die dortigen Atomwaffen abbauen {vt} [mil.]	to denuclearize a region/vessel; to remove the nuclear wepons from there
	an etw. entlangziehen {vi}	to move along; tu run along sth.
	jdn. einer Sache entrücken {vt} [geh.]	to carry sb. away from sth.; to remove sb. from sth.
	einen Fisch entschuppen; abschuppen; bei einem Fisch die Schuppen entfernen {vt}	to scale a fish; to remove the scales from a fish
	erweichen [übtr.]; milde stimmen {vt}	to move
	ein Objekt freistellen {vt} (Bildbearbeitung) [comp.] [photo.]	to remove the background from; to mask out; to isolate an object (image editing)
	etw. hinausbewegen {vt}	to move out ↔ sth.
	zur Seite rutschen {vi}	to move; to shove up
	ein Fahrzeug umsetzen {vt} [auto] [adm.]	to move a vehicle to a different parking space
	in Künstlerkreisen verkehren {v}	to move in artistic circles; to mix with artists
	mit jdm. zusammenziehen {vi}	to move in with sb.
	Der Glaube versetzt Berge. [Sprw.]	Faith can move mountains. [prov.]
	Bei Berührung mit der Haut mit Wasser oder besser Kupfersulfatlösung spülen und feste Teilchen entfernen. (Sicherheitshinweis)	In case of contact with skin, drench with water or preferably with copper sulphate solution. Remove solid particles. (safety note)
	etw. herausoperieren {vt} [med.]	to remove sth. (surgically); to (surgically) remove sth.
	etw. wegbekommen [ugs.]; etw. wegbewegen {vt}	to move sth. (away)
	CinemaScope ® (anamorphotisches Verfahren der Breitbildaufzeichnung)	CinemaScope ®; Scope coll /CS/ (anamorphic technique for shooting widescreen movies)
	Bewegungsdrang {m}; Bewegungsbedürfnis {n}	urge to move; desire for exercise; need for movement
	Abänderungsantrag {m}; Ergänzungsantrag {m}; Zusatzantrag {m}; Änderungsantrag {m} [pol.]	amendment; proposed amendment
	Abänderungsanträge {pl}; Ergänzungsanträge {pl}; Zusatzanträge {pl}; Änderungsanträge {pl}	amendments
	einen Abänderungsantrag annehmen	to adopt/pass an amendment
	einen Abänderungsantrag stellen/einbringen	to move/propose an amendment; to table an amendment [Br.]
	Abstiegszone {f} [sport]	relegation zone; drop zone
	aus der Abstiegszone rücken/kommen	to move out of the relegation zone
	eine Mannschaft aus der Abstiegszone führen	to pull/lift a team out of the relegation zone
	Alleingang {m}; Alleingänge {pl} [soc.]	go-it-alone move; go-it-alone approach; go-it-alone policy
	die Sache im Alleingang machen	to go it alone
	Alles Gute! (für ein Vorhaben in der Zukunft)	Good luck!; Best of luck! (with / on [Am.] a future project)
	Alles Gute fürs Studium / beim Studium!	Good luck with your studies!
	Alles Gute am neuen Arbeitsplatz!	Good luck in your new job.; Best of luck to you in your new job!
	Alles Gute für das kommende Jahr!	The best of luck for the forthcoming year!
	Wir wünschen euch alles Gute für den Umzug in die Schweiz!	We would like to wish you the (very) best of luck with / on [Am.] your move to Switzerland!
	sein Amt ausüben; seines Amtes walten; amten [Schw.] {vi} [adm.]	to officiate
	als jd. amtieren/fungieren/wirken/tätig sein	to officiate as sb.
	eine Zeremonie leiten/vornehmen	to officiate at a ceremony
	ein Fußballspiel pfeifen	to officiate (as a referee) at a football match
	eine Trauung vornehmen	to officiate at a wedding
	Angriff {m} (Spielergruppe beim Ballsport) [sport]	attack [Br.]; offense [Am.] (group of players in ball sports)
	im Angriff spielen	to play in attack [Br.]; to play offense [Am.]
	in den Angriff vorrücken	to move up into the attack
	einen Annäherungsversuch (bei jdm.) machen; die Initative (bei jdm.) ergreifen {v} [soc.]	to make a move (on sb.); to make your move (on sb.); to make a pass at sb.
	Kaum waren sie allein, machte sie einen Annäherungsversuch.	She made her move the minute they were alone.
	Du solltest (bei ihr) die Initiative ergreifen.	You should make the move (on her).
	das Ausland {n} [geogr.] [pol.]	foreign countries
	das europäische Ausland	other European countries
	aus dem Ausland	from abroad
	im Ausland; ins Ausland	abroad
	ins Ausland gehen (übersiedeln)	to move abroad; to move to another country
	(vorübergehend) ins Ausland fahren	to go abroad
	die Reaktion des Auslandes	reactions from abroad
	im Ausland nicht gültig	not valid abroad
	Ausstrahlung {f}; Aura {f} {+Gen.}; etwas, das jd./eine Sache an sich hat; etwas, das jd./eine Sache umgibt	an aura of sth. (surrounding sb./sth.)
	einer Sache eine seriöse Ausstrahlung verleihen	to create an aura of respectability around sth.
	Die Stadt hat eine ganz eigene Ausstrahlung, die man sonst nirgendwo findet.	The city has an aura of its own that you will never find anywhere else.
	Er war schon etwas älter und hatte etwas Weises an sich.	He was somewhat advanced in age and an aura of wisdom surrounded him.
	Die Aura von Jenseitigkeit umgibt diese Musik.; Diese Musik hat etwas aus einer anderen Welt.	An aura of otherworldliness surrounds this music.; There is an aura of otherworldliness about this music.
	Solche Klassifizierungen vermitteln/suggerieren eine wissenschaftliche Gewissheit, die nicht gerechtfertigt ist.	Such classifications have an aura of scientific certitude about them that is not justified.
	Die Zeremonie hat immer noch etwas Geheimnisvolles an sich.	The ceremony retains an aura of mystery.
	Eine Wolke von Ungewissheit schwebte über der Feier.	An aura of uncertainty hung over the celebration.
More results