La Tribune : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

61 ähnliche Ergebnisse für La Tribune
Einzelsuche: La · Tribune

Tipp:

Umschalten auf einfaches Design?
→ Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.

	Deutsch	Englisch
	Tribun {m}	tribune
	Volkstribun {m} [hist.]	tribune of the people
	Militärtribun {m} [milit.]	military tribune
	Tribüne {f}	tribune
	Galerie {f} [arch.]	tribune
	Erscheinungsmerkmal {n}	layout attribute; visual feature
	Erscheinungsmerkmale {pl}	layout attributes; visual features
	Mitwirkung {f} /Mitw./ (an etw.)	contribution (to sth.); collaboration (on sth.)
	unter Mitwirkung vieler Experten	in collaboration with many experts
	Mitwirkung an der Ausarbeitung einer Strategie	contributing to mapping out a strategy
	Die Mitwirkung aller Länder wäre zweckmäßig.	It would be appropriate for all countries to contribute.
	Er hat durch seine Mitwirkung am Schulleben Verantwortung gezeigt.	He has shown responsibility by contributing to the corporate life of the school.
	Rednerbühne {f}; Rednerpodium {n}; Podium {n}; Tribüne {f}	rostrum; speaker platform; speaker's platform; platform
	Rednerbühnen {pl}; Rednerpodien {pl}; Podien {pl}; Tribünen {pl}	rostrums; rostra; speaker platforms; speaker's platforms; platforms
	Antriebsstrangattribut {n} [auto]	drivetrain attribute; powertrain attribute
	Attributaktualisierung {f}	attribute update
	Attributbyte {n}	attribute byte
	Attributenprüfung {f}	attribute gage
	Attributkennzeichen {n}	attribute identifier
	Attributmodifikation {f}	attribute modification
	Attributverwendung {f}	attribute use
	Attributzeichen {n}	attribute sign
	Kapitälchen {pl} (Schriftauszeichnung) [comp.] [print]	small capitals; small caps [coll.] (typeface attribute)
	Schrifthervorhebung {f}; Schriftauszeichnung {f}; Schriftausprägung {f}; Schriftattribut {n} [print]	typeface emphasis; font emphasis; typeface attribute; type attribute; font attribute; lettering attribute
	Tribüne {f}; nichtüberdachte Zuschauertribüne {f}; Tribünenplätze {pl}	bleachers [Am.]
	Wesensattribute {pl} [phil.]	attributes of being; essential attributes
	beitragspflichtig {adj}	liable to contributions; liable to pay contributions; liable to contribute; subject to contributions
	durchgestrichen {adj} (Schriftauszeichnung) [print]	strikethrough (typeface attribute)
	fett {adj} (Schriftstil, Schriftauszeichnung) [comp.] [print]	bold (typestyle, typeface attribute)
	gesperrt {adj} (Schriftauszeichnung) [comp.]	letterspaced; spaced out (typeface attribute)
	kursiv {adj} (Schriftstil, Schriftauszeichnung) [comp.] [print]	italic (typestyle, typeface attribute)
	unterstrichen {adj} (Schriftauszeichnung) [comp.]	underlined (typeface attribute)
	attribuieren {vt}	to attribute
	Hauptmerkmal {n}; Haupteigenschaft {f}	main attribute; principal attribute
	Abschiedsgeschenk {n}; Abschiedgeschenk {n}	leaving present; farewell gift; parting gift
	Abschiedsgeschenke {pl}; Abschiedgeschenke {pl}	leaving presents; farewell gifts; parting gifts
	sich an jds. Abschiedsgeschenk beteiligen	to contribute towards sb.'s leaving present
	Anerkennung {f}; Hochachtung {f} (jdm. gegenüber)	tribute (to sb.)
	jdm. Anerkennung/Hochachtung zollen	to pay tribute to sb.; to salute sb.
	Attribut {n}	attribute
	Attribute {pl}	attributes
	attributive Prüfung {f}	inspection by attributes
	Beifügung {f}; Attribut {n} [ling.]	attribute
	Beifügungen {pl}; Attribute {pl}	attributes
	Charakterzug {m}; Zug {m}; Charaktereigenschaft {f}; Charaktermerkmal {n}; Charakteranlage {f}; Charakteristikum {n} (von jdm.)	trait of character; character trait; trait; character attribute [rare]; characteristic (of sb.)
	Charakterzüge {pl}; Züge {pl}; Charaktereigenschaften {pl}; Charaktermerkmale {pl}; Charakteranlagen {pl}; Charakteristika {pl}	traits of character; character traits; traits; character attributes; characteristics
	vererbte Eigenschaft {f} [biol.]	inherited trait
	Daten {pl}	data (takes a singular verb in general language, a plural verb in formal/technical language); details; information
	analoge Daten	analogue data
	Anwendungsdaten {pl}	application data
	betriebliche Daten	operational data
	branchenspezifische Daten	industry data
	diskrete Daten	discrete data; attribute data
	Eckdaten {pl}	key data
	Einzeldaten {pl}	individual data
	Echtdaten {pl}	live data
	Forschungsdaten {pl}	research data
	gesundheitsbezogene Daten	health information
	globale und lokale Daten	global and local data
	Jahresdaten {pl}	annual data; yearly data
	Kaufdaten {pl}	purchase data
	Konstruktionsdaten {pl}	construction data; design data
	Massendaten {pl}	mass-collected data; big data
	Meldedaten {pl}	reporting data
	Metadaten {pl}; Zusatzdaten {pl}; Datenüberhang {m} [comp.]	meta data
	Monatsdaten {pl}	monthly data
	personenbezogene Daten	personal data
	Prüfdaten {pl}	test data
	Rohdaten {pl}	raw data
	Stammdaten {pl}; Grunddaten {pl}	master data
	stetige Daten	continuous data
	strukturierte Daten	structured data
	technische Daten	technical data
	Testdaten {pl}; Versuchsdaten {pl}	test data; experimental data
	Überwachungsdaten {pl}	monitoring data; surveillance data
	ungültige Daten	bad data
	veraltete Daten	decaying data
	Vergleichsdaten {pl}	comparative data; comparable data
	Versanddaten {pl}	shipping data
	Verwaltungsdaten {pl}	administrative data; management data
	Daten abgreifen	to exfiltrate data
	Daten eingeben (eintippen)	to input data; to feed in data (key in)
	Daten einspielen; importieren; übernehmen [comp.]	to import data
	Daten erheben; Daten erfassen	to collect data
	Daten zentral erfassen	to pool data
	Daten sammeln	to gather data
	Daten übermitteln	to submit data; to provide data
	Daten erneut übermitteln	to resubmit data
	Daten verarbeiten	to process data
	Daten weitergeben (verbreiten)	to disseminate data
	Daten anonymisieren oder pseudonymisieren	to anonymize or pseudonymize data; to anonymise or pseudonymise data [Br.]
	Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander.	Timeliness and accuracy in data quality often collide.
	Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden.	I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes.
	Diese Daten werden dann an andere Unternehmen zu Marketingzwecken weitergegeben.	This data is then / These data are then shared with other companies for the purpose of marketing.
	Fortführung {f}; Fortschreibung {f}; weitere Prolongierung {f}; Weitertragen {n}; Erhaltung {f}; Sicherung des Fortbestands; ständiges Aufwärmen {n} [ugs.]; Verstetigung {f} [geh.]; Perpetuierung {f} [geh.] (einer Sache)	perpetuation [formal] (of sth.)
	die Fortführung fragwürdiger Geschäftspraktiken	the perpetuation of unsavoury commercial practices
	das Weitertragen einer Tradition	the perpetuation of a tradition
	die Fortschreibung bildungsbedingter Ungleichheit	the perpetuation of inequality through education
	die Sicherung des Fortbestands des Staates	the perpetuation of the state
	die Erhaltung der Art; die Arterhaltung [biol.]	the perpetuation of the species
	die Bewahrung des Andenkens an die Verstorbenen	the perpetuation of the memory of the deceased
	das ständige Aufwärmen alter Ideen / alter Klischees	the perpetuation of old ideas / old stereotypes
	zur weiteren Prolongierung des Bürgerkriegs beitragen	to contribute to the perpetuation of the civil war
	Frieden {m}; Friede {m} [pol.]	peace
	Separatfrieden {m}	separate peace
	Vorfrieden {m}; vorläufiger Frieden	preliminary peace
	dauerhafter Frieden	lasting/enduring/permanent peace
	Frieden schließen	to make peace
	Frieden wiederherstellen	to restore peace
	Bedrohung des Friedens	threat to (the) peace
	Wahrung/Erhaltung des Friedens	maintenance of peace; preservation of peace
	zur Aufrechterhaltung des Friedens und der Stabilität beitragen	to contribute to maintaining peace and stability
	die Friedensfühler ausstrecken	to put out peace feelers
	Haupttribüne {f}; Tribüne {f}	grandstand
	Haupttribünen {pl}; Tribünen {pl}	grandstands
	Hommage {f} (an jdn./etw.); Würdigung {f} {+Gen.}; Huldigung {f} {+Gen.}	tribute; homage (to sb./sth.)
	Hommagealbum {n} [art]	tribute album
	eine Hommage an die Musicals der 40-er Jahre sein	to be a tribute/homage to the musicals of the 40s
	schwarze Armbinden zu Ehren des verstorbenen Teamkollegen tragen	to wear black armbands as a tribute to their late teammate
	jdn. würdigen; jdm. seine Huldigung darbringen	to pay tribute to sb.; to salute sb.
	Heute würdigen wir einen wahrhaft großen Schriftsteller.	Today we pay tribute to / salute a truly great writer.
	Merkmal {n}; Eigenschaft {f}	attribute
	Merkmale {pl}; Eigenschaften {pl}	attributes
	Prädikat {n}	rating; attribute
	Prädikate {pl}	ratings; attributes
	Pressetribüne {f}	press box; press gallery; stands for the press
	Pressetribünen {pl}	press boxes; press galleries
	Stichprobenentnahme {f}; Stichprobennahme {f}; Stichprobenziehung {f}; Stichprobenverfahren {n}; Auswahlverfahren {n} [statist.]	sampling
	bewusste Stichprobennahme; bewusstes Auswahlverfahren	purposive sampling; judgment sampling; purposive selection
	einfache Stichprobenentnahme; Einzelstichprobenverfahren; einstufige Auswahl; unmittelbare Stichprobenentnahme	single sampling; unit stage sampling; unitary sampling
	Klumpensstichprobenahme {f}; Klumpenprobenahme {f}; Klumpenstichprobenverfahren {n}; Klumpenauswahlverfahren {n}; Nestprobenverfahren {n}	cluster sampling
	Mehrphasenstichprobenverfahren	multi-phase sampling
	direkte / indirekte Stichprobennahme	direct / indirect sampling
	extensives/intensives Stichprobenverfahren	extensive/intensive sampling
	erschöpfende Stichprobenziehung	exhaustive sampling
	fortschreitend zensierte Stichprobennahme	progressively censored sampling
	gemischtes Stichprobenverfahren	mixed sampling
	hierarchisch geschachtelte Stichprobennahme	nested sampling
	inverses Stichprobenverfahren	inverse sampling
	inverses Stichprobenverfahren mit Zurücklegen	inverse multinomial sampling
	mehrstufiges Stichprobenverfahren; Mehrstufen-Stichprobenziehung {f}	multistage sampling
	mehrfache/multiple Stichprobenziehung	multiple sampling
	proportionale Stichprobenaufteilung; proportionale Auswahl	proportional sampling
	Quotenstichprobenverfahren {n}; Quotenverfahren {n}; Quotenauswahl {f}	quota sampling
	Stichprobennahme zu verschiedenen Zeiten	multi-time sampling
	zufallsähnliches Stichprobenverfahren	quasi-random sampling
	zufallsgesteuerte Stichprobenziehung; Zufallsauswahl {f}	random sampling
	zweiphasiges Stichprobenverfahren; doppelte Stichprobennahme	two-phase sampling; double sampling
	Stichprobenentnahme vom Typ 1	type 1 sampling
	Stichprobenentnahme im Gittermuster	lattice sampling
	Stichprobenziehung zur Merkmalbestimmung; Probennahme auf Merkmale	attribute sampling; attributes sampling; sampling for attributes
	Stichprobennahme mit Rotationsplan	rotation sampling
	Stichprobenentnahme vom Weg aus; Wegstichprobenverfahren	route sampling
	Stichprobenentnahme nach Wichtigkeit	importance sampling
	Stichprobenverfahren, bei dem Beobachtungswerte unregelmäßig anfallen	jittered sampling
	Auswahl mit Zurücklegen	sampling with replacement
	Klumpenstichprobe nach der Auswahl	post cluster sampling
	Annahmestichprobenverfahren {n}; Annahmekontrolle {f} durch Stichprobennahme (Warenlieferung) [econ.]	acceptance sampling (consignment of goods)
	Auslosungsstichprobenverfahren; Lostrommelverfahren	lottery sampling; ticket sampling
	Clusterverfahren des nächsten Nachbarn; nearest-neighbour clustering	single-linkage clustering
	Fang-Stichprobenverfahren; Capture-Recapture-Stichprobenverfahren	capture/release sampling; capture/recapture sampling
	Flächenstichprobenverfahren	area sampling
	Linienstichprobenverfahren	line sampling
	Matrix-Stichprobenziehung	matrix sampling
	Netzwerk-Stichprobennahme	network sampling
	Punktstichprobenverfahren	point sampling
	Gelegenheitsstichprobennahme {f}; planlose Stichprobenauswahl	chunk sampling
	Streifenstichprobenverfahren	zonal sampling
	Wahrscheinlichkeitsstichprobennahme	probability sampling
	Schnellballstichprobenverfahren; Schneeballverfahren; Schneeballauswahl	snowball sampling; chain sampling; chain-referral sampling; referral sampling
	Substanz {f} [phil.]	substance
	ausgedehnte Substanz; Res extensa	extended substance; res extensa
	denkende Substanz; Res cogitans	thinking substance; thinking thing; res cogitans
	einfache Substanz	simple substance
	geistige Substanz	spiritual substance
	Vollsubstanz {f}	total substance
	zusammengesetzte Substanz	compound substance; complex substance
	Kategorie der Substanz	category of substance
	Schema der Substanz	schema of substance
	Verhältnis Attribut-Substanz	attribute/substance relation
	Tribut {m}; Zwangsabgabe {f} [fin.] [hist.]	tribute
	Tribute {pl}; Zwangsabgaben {pl}	tributes
	jdm. den/einen Tribut entrichten	to pay (a) tribute to sb.
	Völkerverständigung {f} [pol.]	international understanding; understanding between nations
	zur Völkerverständigung beitragen	to contribute to international understanding
	Vorgangsattribut {n} (Projektmanagement)	activity attribute (project management)
	Vorgangsattribute {pl}	activity attributes
	Zuschauertribüne {f}; Tribüne {f}	gallery; stand
	Zuschauertribünen {pl}; Tribünen {pl}	galleries; stands
	Südtribüne {f}	south stand
	Zuständigkeit {f}; Kompetenz {f} (von jdm. für etw.) [adm.]	responsibility (of sb. for sth.)
	Allzuständigkeit {f}	universal responsibility
	fachliche Kompetenz	professional responsibility
	methodische Kompetenz	methodical responsibility
	in jds. Kompetenz fallen	to be the responsibility of sb.
	die Zuständigkeiten/Kompetenzen festlegen	to define (the) responsibilities
	die Zuständigkeiten/Kompetenzen verteilen	to distribute (the) responsibilities
	die Zuständigkeiten/Kompetenzen zwischen jdm. aufteilen	to divide (the) responsibilities between sb.
	etw. ausbringen; verteilen {vt} (auf einer Straße/einem Feld) [auto] [agr.]	to spread sth. {spread; spread}; to spread out ↔ sth.; to distribute sth. (over a road/a field)
	ausbringend; verteilend	spreading; spreading out; distributing
	ausgebracht; verteilt	spread; spread out; distributed
	Gülle auf den Feldern ausbringen	to spread liquid manure over the fields
	ausschütten {vt}	to distribute
	ausschüttend	distributing
	ausgeschüttet	distributed
	eine Dividende ausschütten	to distribute a dividend; to pay a dividend
	zu etw. beitragen (Person, Sache); einen Beitrag zu etw. leisten (Person) {v}	to contribute to/towards sth.; to add to/towards sth.
	beitragend; einen Beitrag leistend	contributing to/towards; adding to/towards
	beigetragen; einen Beitrag geleistet	contributed to/towards; added to/towards
	wesentlich / entscheidend zu etw. beitragen	to contribute/add greatly / substantially / significantly / to sth.
	zum Mannschaftserfolg beitragen	to contribute to the team's success
	Sie hat wenig zum Entscheidungsprozess beigetragen.; Ihr Beitrag zum Entscheidungsprozess war bescheiden.	She contributed /added little to the the decision-making process.
	Die Wasserfälle tragen wesentlich zur Schönheit des Landschaftsgartens bei.	The waterfalls add considerably to the beauty of the landscaped garden.
	sich beteiligen; sich einbringen; mitwirken {vi} (bei etw.)	to contribute (to sth.)
	sich beteiligend; sich einbringend; mitwirkend	contributing
	sich beteiligt; sich eingebracht; mitgewirkt	contributed
	er/sie beteiligt sich; er/sie bringt sich ein; er/sie wirkt mit	he/she contributes
	ich/er/sie beteiligte sich; ich/er/sie brachte sich ein; ich/er/sie wirkte mit	I/he/she contributed
	er/sie hat/hatte sicht beteiligt; er/sie hat/hatte sich eingebracht; er/sie hat/hatte mitgewirkt	he/she has/had contributed
	sich bei einer Besprechung / Diskussion einbringen	to contribute to the meeting / discussion
	Sechs Wissenschaftler haben an der Sonderausgabe mitgewirkt.	Six scientists contributed to the special edition.
	Möchten Sie sich beteiligen?	Do you wish to contribute?
	dreieinig {adj}	triune
	der dreieinige Gott	the Triune God
	etw. einbringen (in eine Firma) {vt} [econ.]	to contribute sth. (to a company)
	Kapital in eine Firma einbringen	to contribute (equity) capital to a company; to bring capital into a company
	frisches Kapital, das von neuen Investoren eingebracht wurde	fresh capital brought in by new investors
Weitere Ergebnisse