Hansa AG : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

195 ähnliche Ergebnisse für Hansa AG
Einzelsuche: Hansa · AG

Tipp:

Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.

	Deutsch	Englisch
	fällig; erwartet {adj}	due
	Bei ihm ist eine Gehaltserhöhung fällig.	He is due for a pay increase.
	Sie wird morgen zurückerwartet. / Sie soll morgen zurückkommen.	She is due to return tomorrow.
	Ich werde um 8 Uhr zum Essen erwartet.	I am due for dinner at eight.
	Die Geografie-Hausaufgabe ist bis nächsten Donnerstag (zu machen).	The geography assignment is due next Thursday. [Am.]
	Der Bus kommt um 7 an / fährt um 7 ab.	The bus is due at seven.
	Nach Fahrplan sollte der Zug schon da sein.	The train is already due.
	Abfahrt ist in einer halben Stunde.	We are due to leave in half an hour.
	Wann hast du Termin? (Geburtstermin)	When is it due? (date of childbirth)
	Ihr erstes Baby soll im April auf die Welt kommen.	Their first baby is due in April.
	Das nächste Treffen soll in vier Monaten stattfinden.	The next meeting is due to be held in four months' time.
	Hansestadt {f}	Hanseatic town; Hanse town; Hansa town
	Hansestädte {pl}	Hanseatic towns; Hanse towns; Hansa towns
	Überzug {m}; Belag {m}; Ansatz {m}; Kruste {f}	incrustation; crust
	Säge {f} [techn.]	saw
	Sägen {pl}	saws
	Bügelsäge {f}	bow saw; bowsaw
	doppelschneidige Säge	double-cut saw
	Feinsäge {f}	fine saw; finesaw
	Fuchsschwanz {m}	rip saw; ripsaw
	Gehrungssäge {f}	mitre-box saw [Br.]; mitre saw [Br.]; miter-box saw [Am.]; miter saw [Am.]
	Gestellsäge {f}; Spannsäge {f}; Zimmermannssäge {f}	frame saw; bucksaw; Swede saw
	Handsäge {f}	hand saw; handsaw
	kurze Handstichsäge {f}; Gipskartonsäge {f}; Rigipssäge {f}; Schlüssellochsäge {f}	jab saw; pad saw; keyhole saw; drywall saw; plasterboard saw
	lange Handstichsäge {f}	compass saw
	Kapp- und Gehrungssäge {f}	compound mitre saw [Br.]; compound miter saw [Am.]
	Laubsäge {f}	fretsaw; coping saw
	Metallbügelsäge {f}; Metallsäge {f}; Eisensäge {f}	hacksaw; metal-cutting saw
	Rückensäge {f}	backsaw
	Säge mit hin- und hergehender Schnittbewegung	reciprocating saw
	Schwertsäge {f}	stone saw
	Tischlersteifsäge {f} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreinersteifsäge {f} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]	cabinet saw
	Zinkensäge {f}; Schwalbenschwanzsäge {f}	dovetail saw
	zweihändige Säge	two-handed saw
	Zacke/Zacken einer Säge	jag of a saw
	Ansatz {m}; Anschlag {m}; Nase {f}; Warze {f} (vorspringendes Anschlag- oder Halteelement) [mil.] [techn.]	lug
	Ansätze {pl}; Anschläge {pl}; Nasen {pl}; Warzen {pl}	lugs
	Aufhängenase {f}	suspension lug
	Arretiernase {f}	stop lug
	Aufnahmenase {f}	receiving lug
	Kammerwarze {f} (Schusswaffe)	bolt lug (gun)
	Führungslappen {m} (Gießerei)	guide lug (foundry)
	Führungswarze {f}	guide lug
	Laufansatz {m} (bei Trommenachsenlagerung) (Schusswaffe)	barrel lug (gun)
	Schlagfedernase {f} (Schusswaffe)	bolt lug (gun)
	Schlittenhalterung {f} (Schusswaffe)	slide locking lug (gun)
	Tragpratze {f}; Tragzapfen {m}; Tragknagge {f}	lifting lug
	Trommelanschlag {m} (Schusswaffe)	frame lug (gun)
	auf jdn. den Eindruck {+Gen.} machen; jdm. scheinen; jdm. vorkommen {vi}	to strike sb. as (being) sb./sth.
	Er macht auf mich den Eindruck einer umsichtigen Person.; Er wirkt auf mich sehr umsichtig.	He strikes me as a cautious person.
	Ich habe den Eindruck, dass du bei einem anderen Arbeitgeber besser dran wärst.	It strikes me (that) you'd be better off working for someone else.
	Das scheint mir nicht der richtige Ansatz zu sein.	This does not strike me as the right way to tackle it.
	Kommt es dir nicht komisch vor, dass sie nie über ihre Familie spricht?	Doesn't it strike you as odd that she never talks about her family?
	Also wie gefällt dir mein Vorschlag?	So how does my proposition strike you?
	Haushaltstag {m}; Hausarbeitstag {m}; Hausfrauentag {m} [ugs.] [Dt.] (Arbeitsrecht) [hist.]	day off for housekeeping (labour law)
	Haushaltstage {pl}; Hausarbeitstage {pl}; Hausfrauentage {pl}	days off for housekeeping
	etw. vorhersagen; voraussagen; prognostizieren {vt}	to forecast sth.; to predict sth.; to presage sth. [archaic]
	vorhersagend; voraussagend; prognostizierend	forecasting; predicting; presaging
	vorhergesagt; vorausgesagt; prognostiziert	forecast; predicted; presaged
	sagt vorher; sagt voraus; prognostiziert	forecasts; predicts; presages
	sagte vorher; sagte voraus; prognostizierte	forecast; forecasted; predicted; presaged
	das Wetter vorhersagen/ansagen [ugs.]	to predict the weather
	Es sind weitere Regenfälle angesagt.	The forecast predicts/calls for [Am.] more rain.
	Für den Rest der Woche haben sie Temperaturen um die 29 Grad angesagt.	They're predicting/calling for [Am.] temperatures in the 80s for the rest of the week.
	Es ist schwierig, vorauszusagen/Es ist schwer vorhersagbar, wie die langfristigen Folgen aussehen werden.	It is difficult to predict what the long-term effects will be.
	Bis zum Jahresende wird ein Anstieg der Arbeitslosenrate auf 5% prognostiziert.	Unemployment is predicted to increase to 5 percent by the end of the year.
	Die meisten Prognosen gehen davon aus, dass die Pandemie zu einem massiven Konjunkturabschwung führen wird.	The pandemic has been widely forecasted to result in severe economic recession.
	etw. nach etw. durchstöbern; durchwühlen {vt}	to root / rifle / riffle [Br.] / rake [Br.] / rootle [Br.] [coll.] / fossick [Austr.] through sth. for sth.; to ransack sth. for sth.; to rummage sth. for sth.
	durchstöbernd; durchwühlend	rooting / rifling / riffling / raking / rootling / fossicking through; ransacking; rummaging
	durchgestöbert; durchgewühlt	rooted / rifled / riffled / raked / rootled / fossicked through; ransacked; rummaged
	durchstöbert	roots/rifles/rakes/rootles/fossicks through; ransacks; rummages
	durchstöberte	rooted/rifles/raked/rooled/fossickes through; ransacked; rummaged
	Dann haben wir die Schreibtischladen nach der Rechnung durchstöbert.	Then we rooted through the desk drawers for the bill.
	Ansammlung {f} (von etw.)	aggregation (of sth.)
	Ansammlungen {pl}	aggregations
	Eine Galaxie ist eine Ansammlung von Sternen und Gas.	A galaxy is an aggregation of stars and gas.
	Ansammlung {f}; Anhäufung {f}	agglomerate
	Ansammlungen {pl}; Anhäufungen {pl}	agglomerates
	Hanseat {m} [hist.]	member of the Hanseatic League
	Hanseaten {pl}	members of the Hanseatic League
	Abfall {m}; Hausabfall {m}	garbage [Am.]
	Anhebung {f} am Haaransatz; Volumen {n} am Ansatz (Haare)	lift at the root (of hair)
	Ansage {f} (beim Skat)	call (in skat)
	Ansage {f} (beim Bridge)	bid (in bridge)
	Ansatz {m} des Hodensacks; Skrotalansatz {m} [anat.]	base of the scrotum; base of scrotum
	Ansatzfunktion {f} [math.]	trial function
	Ansatzstelle {f}; Insertion {f} [geh.] (Muskel usw.) [anat.]	place of attachment; attachment site; place of insertion; insertion site (muscle etc.)
	Ansaugöffnung {f}	intake
	Ansaugluft-Temperaturregelung {f} [auto]	air intake temperature control
	Ansaugung {f}	inlet; intake
	Ansaugsystem {n}; pneumatische Förderung {f}	suction system
	Druckwellen {pl} in der Ansaugleitung (Kompressor) [techn.]	induction ramming (compressor)
	Kalifornischer Eidechsenschwanz {m} (Anemopsis californica) [bot.]	lizard tail; yerba mansa
	Einfahr- und Ausfahrvorrichtung {f} (Flughalle) [aviat.]	ground handling gear (hangar)
	Grüne-Wiese-Ansatz {m} (Projektplanung)	greenfield approach
	große Halle {f}	hangar
	Halsabschattung {f} (Kathodenstrahlröhre) [electr.]	neck shadow (CRT)
	Halsansatz {m} (Gitarrenteil) [mus.]	heel (guitar part)
	Halsaufweitung {f} der Fernsehröhre (TV) [techn.]	flare of the television tube (TV)
	Handapparat {m} (Bibliothek)	reserve book collection; (set of) reference books (on open shelves); reference collection
	Handarbeit {f}; manuelle Arbeit {f}	manual work; manual labour
	Handarbeitsmaterial {n}; Bastelmaterial {n}	handicraft materials
	Handauflegen {n}; Handauflegung {f}	laying on of hands; imposition of hands
	Hanfwerg {n}; Hanfhede {f}; Hanfabfall {m} [textil.]	hemp tow; hemp hards; hemp hurds
	Hangausrichtung {f}; Hangrichtung {f}; Hangexposition {f} (Neigungsrichtung eines Hangs) [geogr.]	slope orientation; slope aspect; slope exposure
	ein Hansdampf in allen Gassen sein; sich verzetteln {vi}	to be a jack of all trades and a master of none
	Hanseat {m}	citizen of a Hanseatic town
	Hausa {pl}; Haussa {pl}; Hausa Ajami {pl}; Hausa Fulani {pl}; Hausawa {pl}; Adarawa Hausa {pl}; Arawa {pl}; Arewa {pl}; Tazarawa {pl}; Kurfei {pl}; Maguzawa {pl}; Soudie {pl} [soc.]	Hausa
	Hausanschluss {m}; Teilnehmeranschluss {m} [telco.]	suscriber line; local loop; last mile
	Hausanschlusskabel {n}; Hausanschluss {m} für Strom (Freileitung) [electr.]	service drop wire; service wire; drop wire
	Hausanschlusskabel {n}; Hausanschluss {m} für Strom (Erdleitung) [electr.]	service lateral (of an underground line)
	Hausaufgabenbetreuung {f} [school]	homework done under supervision
	Haushaltsabwässer {pl}; Hausabwässer {pl}	domestic sewage; residential sewage
	Hausputz {m}; Hausarbeit {f}	housecleaning
	Hausrenovierung {f}; Wohnungsrenovierung {f}; Hausausbau {m}; Wohnungsausbau {m}; Hausumbau {m}; Wohnungsumbau {m}; Umgestaltung / Neugestaltung / Modernisierung {f} der (eigenen) Wohnung / des (eigenen) Hauses / des Eigenheims	home improvement; home enhancement
	Insertion {f}; Ansatzpunkt eines Muskels am Knochen [anat.]	insertion
	Knecht Ruprecht {m}; Pelznickel {m}; Hans Muff {m}; Krampus {m} [Ös.]; Klaubauf {m} [Ös.]; Schmutzli {m} [Schw.]	punishing companion of Saint Nicholas
	Königskobra {f} (Ophiophagus hannah) [zool.]	king cobra
Weitere Ergebnisse