topping-up : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

74 similar results for topping-up

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	English	German
	to top up (credit)	(Guthaben) aufstocken; aufladen; erhöhen {vt} [fin.]
	topping up	aufstockend; aufladend; erhöhend
	topped up	aufgestockt; aufgeladen; erhöht
	goods wagon [Br.]; goods waggon [Br.]; wagon [Br.]; waggon [Br.]; freight car [Am.] (railway)	Güterwaggon {m}; Waggon {m}; Güterwagen {m}; Wagen {m} (Bahn)
	goods wagons; goods waggons; wagons; waggons; freight cars	Güterwaggons {pl}; Waggons {pl}; Güterwagen {pl}; Güterwägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Wagen {pl}; Wägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]
	sheeted wagon [Br.]; sheeted car [Am.]	abgedeckter Güterwaggon; Güterwagen mit Wagendecke
	detached wagon [Br.]; detached car [Am.]	ausgesetzter Güterwaggon
	car-carrier wagon [Br.]; car-carrier car [Am.]; car-carrier	Autotransportwaggon {m}; Autotransportwagen {m}
	railway-owned wagon [Br.]; railroad-owned car [Am.]	bahneigener Güterwaggon
	wagon [Br.] / car [Am.] for internal yard use	Bahnhofswaggon {m}; Bahnhofswagen {m}
	loaded goods wagon [Br.]; loaded freight car [Am.]	beladener Güterwaggon
	damaged wagon [Br.]; damaged car [Am.]	beschädigter Güterwaggon; Schadwagen {m}
	container coach [Br.]; container car [Am.]	Containerwagen {m}
	service wagon [Br.]; service car [Am.]	Dienstgüterwaggon {m}; Dienstgüterwagen {m}; Bahndienstwaggon {m}; Mannschaftswagen {m}
	double-deck car-carrying wagon [Br.]; double-deck car-carrying car [Am.]; double-deck car-carrier	doppelstöckiger Autotransportwagen; Doppelstockautotransportwagen {m}
	bogie wagon [Br.]; bogie car [Am.]	Drehgestellgüterwaggon {m}
	three-axled wagon [Br.]; three-axled car [Am.]	dreiachsiger Güterwaggon; Güterwagen mit drei Achsen / Radsätzen
	flat wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting	flacher Güterwaggon / Flachwagen mit beweglicher Abdeckung
	braked wagon [Br.]; braked car [Am.]	gebremster Güterwaggon; gebremster Güterwagen
	goods van [Br.]; boxcar [Am.]	gedeckter Güterwagen; G-Wagen
	high-sided goods waggon; freight car with high sides	hochbordiger Güterwaggon
	tank wagon [Br.]; tank car [Am.]	Kesselwaggon {m}; Behälterwagen {m}
	tip-up wagon [Br.]; tipping wagon [Br.]; tip-up car [Am.]; tipping car [Am.]	kippfähiger Güterwaggon
	returned empty wagon [Br.]; returned empty car [Am.]; returned empty	Leergüterwagen {m} im Rücklauf; Leerwagen {m} im Rücklauf; leer zurückrollender Güterwagen [Schw.]
	truck [Br.]; open-top car [Am.]	offener Güterwagen
	flat wagon [Br.]; flatcar [Am.]	offener flacher Güterwagen; Plattformwagen {m}
	low-sided open wagon [Br.]; gondola car [Am.]; gondola [Am.]	offener Niederflur-Güterwagen
	open wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting	offener Güterwagen mit mechanischer Abdeckung
	mail wagon [Br.] mail car [Am.]	Postwaggon {m}; Postwagen {m}; Bahnpostwagen {m}
	spare wagon [Br.]; spare car [Am.]	Reservegüterwaggon {m}; Reservewagen {m}; Bereitschaftsgüterwaggon {m}; Bereitschaftswagen {m}; Vorratsgüterwagen {m}; Vorratswagen {m}
	acid jar wagon; jar wagon	Säuretopfwaggon {m}; Topfwaggon {m}; Säuretopfwagen {m}; Topfwagen {m} [hist.]
	silo wagon [Br.]; silo car [Am.]	Silowaggon {m}; Behälterwagen {m}
	regular part-load wagon	Stückgutkurswagen {m}
	part-load pickup wagon	Stückgutsammelkurswagen {m}
	empty wagon [Br.] / car [Am.] forwarded for loading; empty forwarded for loading	verfügter Güterwaggon; zur Wiederbeladung verfügter Güterwagen; zum Wiederbelad anrollender Leerwagen [Schw.]
	normal-type waggon [Br.] / freight car [Am.]	Güterwagen in Regelbauart
	non-bogie wagon [Br.]; non-bogie car [Am.]	Güterwaggon mit Einzelachsen; Einzelachswagen {m}; Achsenwagen {m}
	tower wagon [Br.]; overhead inspection car [Am.]	Güterwaggon mit Hebebühne; Wagen mit Hebebühne
	wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting	Güterwagen mit mechanischer Wagenabdeckung
	wagon [Br.] / car [Am.] with opening roof; opening-roof wagon [Br.]; opening-roof car [Am.]	Güterwaggon mit öffnungsfähigem Dach
	wagon with opening roof consisting of sliding panels	Güterwaggon mit übereinanderschiebbarem / öffnungsfähigem Dach
	(flat) wagon [Br.] / railroad car [Am.] for the transport of semi-trailers	Waggon für Sattelaufliegertransporte; Wagen zur Beförderung von Sattelaufliegern
	leading wagon [Br.]; leading car [Am.]	an der Zugspitze laufender Güterwaggon
	wagon suitable for British loading gauge	Güterwaggon mit Begrenzungslinie der British Rail
	stopping device; stopper; stop (rolling mill)	Vorstoß {m} (Walzwerk) [techn.]
	topping lift	Dirk {f} [naut.]
	break-off; stop; stopping	Abbruch {m} [sport]
	tremendous; show-stopping [coll.]	fantastisch; atemberaubend; toll {adj}
	to accept sth.; to put up with sth.; not to mind sth.	etw. auf sich nehmen; etw. hinnehmen; etw. in Kauf nehmen {vt}
	accepting; putting up with; not minding	auf sich nehmend; hinnehmend; in Kauf nehmend
	accepted; put up with; not minded	auf sich genommen; hingenommen; in Kauf genommen
	to accept a detour / side effects	einen Umweg / Nebenwirkungen in Kauf nehmen
	I would accept/not mind losing money if in return ...	Ich nehme gerne finanzielle Einbußen in Kauf, wenn dafür ...
	It is free. In return, you have to accept that ads are popping up.	Es ist gratis. Dafür musst du (aber) in Kauf nehmen, dass Werbung eingeblendet wird.
	I'll be jetlagged, but this is a unique opportunity, so I'll put up with it.	Ich bekomme bestimmt einen Zeitzonenkater, aber es ist eine einmalige Chance, also werde ich das in Kauf nehmen.
	Given the price difference, I'll take that risk.	Bei diesem Preisunterschied werde ich das Risiko in Kauf nehmen.
	to refill sth.; to top up ↔ sth. [Br.]; to freshen sth. [Am.] (with sth.)	etw. (wieder) auffüllen; etw. nachfüllen {vt} [cook.]
	refilling; topping up; freshening	auffüllend; nachfüllend
	refilled; topped up; freshened	aufgefüllt; nachgefüllt
	refills	füllt auf; füllt nach
	refilled	füllte auf; füllte nach
	to top up / freshen the half cup of coffee with milk	die halbvolle Tasse Kaffee mit Milch auffüllen
	Top the car up with oil before you set off.	Füll noch Öl nach, bevor du aufbrichst.
	to dump sth.; to tip (up) sth. [Br.]	etw. kippen; abkippen; auskippen; ausschütten; abladen {vt}
	dumping; tipping	kippend; abkippend; auskippend; ausschüttend; abladend
	dumped; tipped	gekippt; abgekippt; ausgekippt; ausgeschüttet; abgeladen
	to dump waste in the sea	Abfälle verklappen [naut.]
	to dump on sb.	seine Probleme bei jdm. abladen
	to tip a seat up	einen Sitz hochklappen
	to wipe up; to mop up (a liquid)	(eine Flüssigkeit) aufwischen {vt}
	wiping up; mopping up	aufwischend
	wiped up; mopped up	aufgewischt
	to wipe the milk up off the floor	die Milch vom Boden aufwischen
	He used the bread to mop up the last of his soup.	Er nahm das Brot und wischte damit den letzten Rest Suppe aus dem Teller.
	to mop; to mop up	abwischen; wischen; aufwischen {vt}
	mopping; mopping up	abwischend; wischend
	mopped; mopped up	abgewischt; gewischt
	mops; mops up	wischt ab; wischt
	mopped; mopped up	wischte ab; wischte
	to stop; to end; to break up; to bust up [coll.] sth. (unwanted)	etw. (Unerwünschtes) beenden {vt}
	stopping; ending; breaking up; busting up	beendend
	stopped; ended; broken up; busted up	beendet
	to stop / end / break up a fight	einen Kampf beenden
	to top sb. up [Br.]; to refresh sb.'s drink [Am.]	jdm. nachschenken {vi} [cook.]
	toping up; refreshing drink	nachschenkend
	topped up; refreshed drink	nachgeschenkt
	Can I top you up? [Br.]; Can I refresh your drink? [Am.]	Darf ich dir nachschenken?
	topping-out ceremony	Richtfest {n}; Bauheben {n}; Weihefest {n}; Hebeschmaus {m}; Aufschlagfest {n}; Gleichenfeier {f} [Ös.]; Firstfeier {f} [Ös.]; Aufrichte {f} [Schw.] [constr.]
	topping-out ceremonies	Richtfeste {pl}; Bauheben {pl}; Weihefeste {pl}; Hebeschmause {pl}; Aufschlagfeste {pl}; Gleichenfeiern {pl}; Firstfeiern {pl}; Aufrichten {pl}
	to top out	richten; Richtfest feiern
	to stop up; to stop; to block up; to block; to close up; to close a crack / hole	einen Riss / ein Loch abdichten; zustopfen {vt}
	stopping up; stopping; blocking up; blocking; closing up; closing a crack / hole	einen Riss / ein Loch abdichtend; zustopfend
	stopped up; stopped; blocked up; blocked; closed up; closed a crack / hole	einen Riss / ein Loch abgedichtet; zugestopft
	to pop up	(plötzlich) auftauchen {vi}
	popping up	auftauchend
	popped up	aufgetaucht
	to stopper; to stop; to stop up; to stopple [Am.] a container (with a cap/cork)	einen Behälter zustöpseln; mit einem Stöpsel/Korken verschließen {vt}
	stoppering; stopping; stopping up; stoppling	zustöpselnd; mit einem Stöpsel/Korken verschließend
	stoppered; stopped; stopped up; stoppled	zugestöpselt; mit einem Stöpsel/Korken verschlossen
	topping	Belag {m} [cook.]
	The pizza toppings are created with fresh ingredients.	Für den Pizzabelag werden nur frische Zutaten verwendet.
	topping-out wreath (wreath used in a topping-out ceremony)	Richtkranz {m}; Richtkrone {f} [constr.]
	topping-out wreaths	Richtkränze {pl}; Richtkronen {pl}
	tip-up wagon; tipping wagon; tipping waggon [Br.] (railway)	Kippwaggon {m}; Kippwagen {m}; kippfähiger Wagen {m} (Bahn)
	tip-up wagons; tipping wagons; tipping waggons	Kippwaggons {pl}; Kippwagen {pl}; Kippwägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; kippfähige Wagen / Wägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]
	wagon with tipping bucket	Kippwaggon mit Muldenaufbau
	(junior) partner who makes up the numbers for a majority	Mehrheitsbeschaffer {m} [pol.]
	to make up the numbers for a majority	Mehrheitsbeschaffer sein [pol.]
	to help out government by tipping the scales in favour of a majority decision	den Mehrheitsbeschaffer für die Regierung spielen
	mopping-up operation	(militärische) Säuberungsaktion {f} [mil.]
	mopping-up operations	Säuberungsaktionen {pl}
	road surface; road topping; road pavement (road building)	Fahrbahnbelag {m}; Straßenbelag {m}; Straßendecke {f} (Straßenbau) [constr.]
	concrete road pavement; concrete pavement; rigid pavement	Betonbelag {m}; Betonfahrbahn {f}; Betondecke {f}
	smooth road	glatte Straßenoberfläche {f}
	slippery road surface	rutschiger Straßenbelag
	tarred road surface	Teerdecke {f}
	top concrete layer; grout topping	Aufbeton {m} [constr.]
	wiping up; mopping up (of a liquid)	Aufwischen {n}; Wegwischen {n} (einer Flüssigkeit)
	stopping order (railway)	Befehl {m} zum außerplanmäßigen Halt; Haltbefehl {m}; Haltkarte {f} (Bahn)
	Mount of Mercy (Mount Arafat as a stopping place on the pilgrimage to Mecca)	Berg der Gnade; Berg der Vergebung (Berg Arafat als Station auf der Pilgerfahrt nach Mekka) [relig.]
	top layer; topping; top stratum	Deckschicht {f}; Oberschicht {f}
	top layers; toppings; top strata	Deckschichten {pl}; Oberschichten {pl}
	absorption (mopping-up) of excess purchase power	Kaufkraftabschöpfung {f}; Kaufkraftabsorption {f}
	opening up/tapping of a new market	Markterschließung {f} [econ.]
	show-stopping applause	Szenenapplaus {m} [art]
	air barrier; air stop; air stopping; ventilation stopping; ventilation dam	Wetterdamm {m} [min.]
	acupressure	Akupressur {f} [med.]
	tapping acupressure	Klopfakupressur {f}
	stop	Anhalten {n}; Halt {m}; Stopp {m}
	autostop	automatischer Stopp
	slowing down without stopping (car, railway)	Geschwindigkeitsverringerung ohne Halt (Auto, Bahn)
	stop lever; stopping lever	Arretierhebel {m}; Ausrückhebel {m} zum Anhalten [techn.]
	stop levers; stopping levers	Arretierhebel {pl}; Ausrückhebel {pl} zum Anhalten
	braking	Bremsvorgang {m}; Bremsen {n}; Abbremsen {n}; Bremsung {f}
	braking to a stop; stopping brake (railway)	Anhaltebremsung {f}; Stoppbremsung {f} (Bahn)
	service braking	Betriebsbremsung {f}
	braking in curve	Bremsen in der Kurve
	gradual braking; gradual application of the brake (railway)	abgestuftes Bremsen; stufenweises Bremsen; Stufenbremsen; stufenweise Bremsung (Bahn)
	approach braking (railway)	kuppelreifes Bremsen; Auflaufbremsung {f} (Bahn)
	regenerative braking	Nutzbremsung {f}
	winch	Deckwinde {f}; Winde {f}; Winsch {f} [naut.]
	winches	Deckwinden {pl}; Winden {pl}; Winsche {pl}
	anchor winch	Ankerwinde {f}; Ankerwinsch {f}
	topping winch (moving without load)	Hangerwinde {f} (ohne Last)
	span winch (moving under load)	Hangerwinde {f} (unter Last)
	towing winch	Schleppwinde {f}
	fast train; fast stopping train [Br.]	Eilzug {m}
	fast trains; fast stopping trains	Eilzüge {pl}
	dyeing	Einfärben {n}; Einfärbung {f}; Färben {n}; Färbung {f}
	substantive dyeing	Direktfärben {n} [textil.]
	solvent dyeing	Färben mit Lösungsmittelzusatz [textil.]
	speck-free dyeing	stippenfreie Färbung [textil.]
	overdyeing; top-dyeing; topping	Überfärben {n}; Nachfärben {n}
	rail service; railway service [Br.]	Eisenbahnverkehr {m}; Bahnverkehr {m}; Bahnbetrieb {m} [transp.]
	direct rail service; direct railway service [Br.]; direct service; through service; through traffic	direkter Bahnbetrieb; zielreiner Betrieb; direkte Verbindung; Direktverbindung; durchgehende Zugsverbindung; durchgehende Abfertigung
	continuous service; uninterrupted service	durchgehender Betrieb; ununterbrochener Betrieb
	long-distance service	Fernverbindung {f}
	penetrating service	grenzüberschreitender Bahnverkehr {m}
	international service	internationale Verbindung
	inter-regional service	Interregio-Verbindung {f}
	stopping service	Nahverbindung {f} (mit Halt an jedem Bahnhof)
	intercity service	Städteverbindung {f}
	filling; stopping; plugging (dentistry)	Füllen {n}; Füllung {f} (Vorgang) (Zahnmedizin) [med.]
	venous stopping	venöse Füllung
	garnish	Garnierung {f} [cook.]
	topping	Garnierung oben drauf
	cupcakes with sprinkles topping	Törtchen mit Zuckerstreusel garniert
	Set aside / Leave some leaves for garnish.	Einige Blätter zum Garnieren beiseitegeben / übriglassen.
	stopping point; stop (public transport)	Haltestelle {f}; Halt {m}; Haltepunkt {m}; Anlegestelle {f} (Schiff) (öffentlicher Verkehr) [transp.]
	stopping points; stops	Haltestellen {pl}; Halte {pl}; Haltepunkte {pl}; Anlegestellen {pl}
	request stop [Br.]; flag stop [Am.]; flag station [Am.]	Bedarfshaltestelle {f}; Bedarfshalt {m}
	bus stop	Bushaltestelle {f}; Bushalt {m} [adm.]; Bushalte {f} [Norddt.] [ugs.]; Autobushaltestelle {f} [selten]
	final stop; terminus	Endhaltestelle {f}; Endstelle {f}
	tram stop [Br.]; streetcar stop [Am.]	Straßenbahnhaltestelle {f}
	halt [Br.]	kleinere Haltestelle im Regionalverkehr
	manned stopping point	Haltestelle mit Personal
	unmanned stopping point	unbesetzte Haltestelle; unbesetzter Haltepunkt
	local train; shuttle train; commuter train; stopping train [Br.] (railway)	Nahverkehrszug {m}; Pendelzug {m}; Pendlerzug {m} (Bahn) [transp.]
	local trains; shuttle trains; commuter trains; stopping trains	Nahverkehrszüge {pl}; Pendelzüge {pl}; Pendlerzüge {pl}
	stopping of a cheque	Schecksperre {f} [fin.]
	stop order	Auftrag zur Schecksperre
	to stop out	abblenden {vt} (Fotografie; Optik)
	stopping out	abblendend
	stopped out	abgeblendet
	to stop the orchestra (by tapping with the baton)	(mit dem Taktstock) abklopfen {vi} [mus.]
	stopping the orchestra	abklopfend
	stopped the orchestra	abgeklopft
	to stop the game (in-between); to blow the final whistle (at the end)	das Spiel abpfeifen; abpfeifen {vt} [sport]
	stopping the game; blowing the final whistle	das Spiel abpfeifend; abpfeifend
	stopped the game; blown the final whistle	das Spiel abgepfiffen; abgepfiffen
	to shut off; to top off ↔ sth.	etw. abschließen {vt}
	shutting off; topping off	abschließend
	shut off; topped off	abgeschlossen
	to stop (engine)	abstellen {vt} (Motor)
	stopping	abstellend
	stopped	abgestellt
More results