ion-beams : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

64 similar results for ion-beams

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	beam	Balken {m}; Träger {m} [constr.]
	beams	Balken {pl}; Träger {pl}
	arris beam	Gratstichbalken {m}; Gratbalken {m}
	wooden beam	Holzbalken {m}
	steel beam	Stahlbalken {m}
	intermediate beam; secondary beam	Zwischenträger {m}
	simple beam	beidseitig gelenkig gelagerter Balken
	flush beam strip	deckengleicher Balken
	fixed end beam	eingespannter Balken
	cantilever beam	einseitig eingespannter Balken
	suspended beam	freiaufliegender Balken
	joggle beam (carpentry)	verzahnter Balken; Zahnbalken {m} (Zimmerei)
	castellated beam	Träger mit durchbrochenem Steg
	castellated welded beam	geschweißter Träger aus Walzprofilen
	castellated welded light beam	geschweißter Leichtträger aus Walzprofilen
	supporting beam	Tragbalken {m}; Träger {m} [constr.]
	supporting beams	Tragbalken {pl}; Träger {pl}
	sill beam; bottom plate	Schwelle {f} (unterer waagrechter Abschlussbalken) [constr.]
	sill beams; bottom plates	Schwellen {pl}
	crossbar; crossbeam; crosshead; cross-girder; transversal bar/beam/girder; transom; crosspiece	Querträger {m}; Querbalken {m}; Querriegel {m}; Querhaupt {n}; Querstück {n}; Traverse {f} [constr.]
	crossbars; crossbeams; crossheads; cross-girders; transversal bar/beam/girders; transoms; crosspieces	Querträger {pl}; Querbalken {pl}; Querriegel {pl}; Querhäupte {pl}; Querstücke {pl}; Traversen {pl}
	scaffold cross-bar	Gerüstriegel {m}
	tubular cross bar	Rohrriegel {m}
	roof truss; roof timbers; roof beams; roof framework; roof woodwork	Dachstuhl {m}; Dachgerüst {n}; Dachgebälk {n} [constr.]
	roof trusses; roof frameworks; roof woodworks	Dachstühle {pl}; Dachgerüste {pl}; Dachgebälke {pl}
	open roof truss; open-timber roof	sichtbarer Dachstuhl; offener Dachstuhl
	post-and-lintel construction; post-and-beam construction; beam-and-column construction; storey post and beams; trabeated system	Ständerbauweise {f}; Ständerrahmenbau {m}; Ständerbau {m} [arch.] [hist.]
	balloon-construction; Chicago construction [dated]	amerikanische Ständerbauweise {f}; amerikanischer Ständerbau {m}
	balloon-constructed building	Gebäude in amerikanischer Ständerbauweise; amerikanischer Ständerbau
	beam	Strahl {m}; Leitstrahl {m}; Peilstrahl {m}
	beams	Strahlen {pl}; Leitstrahlen {pl}; Peilstrahlen {pl}
	ion beam	Ionenstrahl {m}
	ceiling beam; ceiling joist; supporting beam of a floor	Deckenbalken {m}; Deckenträger {m}; Deckenunterzug {m}; Unterlagsbalken {m} [constr.]
	ceiling beams; ceiling joists; supporting beams of a floor	Deckenbalken {pl}; Deckenträger {pl}; Deckenunterzüge {pl}; Unterlagsbalken {pl}
	facade beam	Fassadenbalken {m} [constr.]
	facade beams	Fassadenbalken {pl}
	floor beam	Fußbodenbalken {m} [constr.]
	floor beams	Fußbodenbalken {pl}
	screeding beam (for concrete placement)	Glättbalken {m}; Glättbohle {f}; Abgleichbohle {f} (für das Betongießen) [constr.]
	screeding beams	Glättbalken {pl}; Glättbohlen {pl}; Abgleichbohlen {pl}
	ion cluster beam /ICB/	Ionenballungsstrahl {m} [phys.]
	ion cluster beams	Ionenballungsstrahlen {pl}
	longitudinal beam	Längsträger {m}
	longitudinal beams	Längsträger {pl}
	cone of light; beam of light; light beam; luminous cone	Lichtkegel {m}
	cones of light; beams of light; light beams; luminous cones	Lichtkegel {pl}
	erection beam	Montageträger {m}
	erection beams	Montageträger {pl}
	ashlar joist; collar beam (carpentry)	Querriegel {m} im Dach (Zimmerei) [constr.]
	ashlar joists; collar beams	Querriegel {pl} im Dach
	plinth beam	Sockelbalken {m} [constr.]
	plinth beams	Sockelbalken {pl}
	sunbeam; sunray	Sonnenstrahl {m}
	sunbeams; sunrays	Sonnenstrahlen {pl}
	reinforced concrete beam	Stahlbetonbalken {m} [constr.]
	reinforced concrete beams	Stahlbetonbalken {pl}
	lintel beam	Sturzbalken {m}; Sturzträger {m} [constr.]
	lintel beams	Sturzbalken {pl}; Sturzträger {pl}
	perimeter beam	Umfassungsbalken {m} [constr.]
	perimeter beams	Umfassungsbalken {pl}
	composite beam	Verbundbalken {m} [constr.]
	composite beams	Verbundbalken {pl}
	butress beam	Widerlagerbalken {m} [constr.]
	butress beams	Widerlagerbalken {pl}
	wind brace; wind beam (roof beam)	Windstrebe {f}; Windlatte {f}; Windrispe {f}; Sturmlatte {f} (Dachbalken) [constr.]
	wind braces; wind beams	Windstreben {pl}; Windlatten {pl}; Windrispen {pl}; Sturmlatten {pl}
	tie beam	Zerrbalken {m} [constr.]
	tie beams	Zerrbalken {pl}
	beam of a pergola	Laubenpfette {f}; Pfette {f} (Querbalken) [constr.]
	beams of a pergola	Laubenpfetten {pl}; Pfetten {pl}
	intermediate medium; intercalated bed; interbed; intercalation; interburden; parting; dirt bed; dirt band; stone band (in coal); fillings (in joints); intermediate rock (between two seams)	Bergemittel {n}; Zwischenmittel {n} (Bodenschicht mit taubem Gestein und organischem Material) [min.] [geol.]
	framing of joists/beams for a floor/storey	Geschossbalkenlage {f}; Geschoßbalkenlage {f} [Ös.] [constr.]
	timber framework; post-and-beam construction; post-and-lintel construction; beam-and-column construction	Holzrahmenbau {m}; Holzfachwerk {n}
	convergence-beam therapy; convergence irradiation; convergence radiation [coll.]	Konvergenzbestrahlung {f} [med.]
	cantilever arms/beams	Auslegerarme {pl} [constr.] [techn.]
	antenna [techn.] [Am.]; aerial [Br.]	Antenne {f} [telco.]
	antennae; antennas; aerials	Antennen {pl}
	screened aerial	abgeschirmte Antenne
	active antenna; active aerial	aktive Antenne
	aperture antenna; aperture aerial	Aperturantenne
	balloon antenna	Ballonantenne {f}
	radio antenna	Funkantenne {f}; Radioantenne {f}
	base-loaded antenna	fußpunktbelastete Antenne
	series-fed antenna; series-fed aerial	fußpunktgespeiste Antenne
	antistatic antenna; anti-interference antenna	geräuscharme Antenne; störfreie Antenne
	cantilever antenna	Holmantenne {f}
	pillbox antenna; cheese antenna; cheese aerial	Käseschachtelantenne {f}
	isotropic antenna	Kugelantenne {f}; sphärische Antenne
	whip antenna; whip aerial	Rutenantenne {f}; Peitschenantenne {f}
	swivel antenna	Schwenkantenne {f}
	rod aerial	Stabantenne {f}
	stub antenna	Stichleitungsantenne {f}
	helix antenna	Wendelantenne {f}; Helixantenne {f}
	dipole antenna; dipole aerial [Br.]	Wurfantenne {f}
	shunt-fed antenna	parallel gespeiste Antenne
	wing antenna	im Tragflügel verlegte Antenne [aviat.]
	harmonic antenna	in Oberwellen erregte Antenne
	space antenna (astronautics)	Antenne der Raumstation (Raumfahrt)
	antenna coil	Antenne in Spulenform; Antennenspule
	single-beam/double-beam antenna	Antenne mit einem Strahlenbündel/mit zwei Strahlungsbündeln
	spot-beam antenna (satellite engineering)	Antenne mit eng gebündeltem Strahl (Satellitentechnik)
	long-wire antenna; travelling-wave antenna; TW antenna	Langdrahtantenne {f}; Wanderwellenantenne {f}; Antenne {f} mit fortschreitenden Wellen
	shaped-beam antenna	Antenne mit geformter Strahlungskeule; Antenne mit besonderer Richtcharakteristik
	steerable-beam antenna; steerable antenna	Antenne mit schwenkbarer Strahlungskeule/Richtcharakteristik
	sleeve antenna	Antenne mit Sperrtopf
	stationary wave antenna	Antenne mit stehenden Wellen
	construction team	Bautrupp {m}
	construction teams	Bautrupps {pl}
	to trouble sb.	jdn. in Bedrängnis bringen {vt}
	The Opposition rarely troubled the Government in Parliament last year.	Die Opposition hat die Regierung im vorigen Jahr kaum in Bedrängnis gebracht.
	They look good enough to trouble most teams in the competition.	Sie scheinen so gut zu sein, dass sie die meisten Mannschaften im Turnier in Bedrängnis bringen können.
	The goalkeeper was seldom troubled.	Der Torhüter war selten in Bedrängnis
	relation (to sth.)	Bezug {m} (Zusammenhang); Verhältnis {n}; Relation {f} (zu etw.)
	in relation to sth.	in Bezug auf etw.; im Verhältnis zu etw.
	Women's earnings are still low in relation to men's.	Das Einkommen von Frauen ist im Verhältnis zu dem der Männer immer noch niedrig.
	the relation/relationship between prices and wages	das Verhältnis/die Relation zwischen Preisen und Löhnen
	The plot bears little relation to the reality.	Die Handlung hat mit der Realität wenig zu tun.
	insertion cursor; insert cursor; text cursor; I-beam pointer (on-screen indicator)	Einfügemarke {f}; Textzeiger {m}; Text-Cursor {m}; I-Schreibmarke {f}; Schreibmarke {f} (Bildschirmmarke) [comp.]
	insertion cursors; insert cursors; text cursors; I-beam pointers	Einfügemarken {pl}; Textzeiger {pl}; Text-Cursors {pl}; I-Schreibmarken {pl}; Schreibmarken {pl}
	blinking text cursor	blinkende Schreibmarke
	source of income; income stream (from sth.)	Einkommensquelle {f} (Institution, Person); Erwerbsquelle {f} [geh.] (Person) [econ.]
	chief / main / principal source of income	Haupteinnahmequelle {f}
	to tap new sources of income; to tap into new income streams	sich neue Einnahmequellen erschließen
	interruption in the income stream	Einkommensausfall {m}
	These bonds provide steady income streams.	Diese Anleihen sind eine dauerhafte Einkommensquelle.
	There would be an attractive income stream from renting out the property.	Die Vermietung der Immobilie wäre eine attraktive Einkommensquelle.
	investigation team	Ermittlungsgruppe {f}
	investigation teams	Ermittlungsgruppen {pl}
	joint investigation team /JIT/ (made up of representatives of two or more countries)	gemeinsame Ermittlungsgruppe /GEG/ (bestehend aus Vertretern von zwei oder mehreren Ländern)
	Joint Customs and Police Narcotics Investigation Team	Gemeinsame Ermittlungsgruppe Rauschgift (Zoll / Polizei) /GER/
	interference microscopy	Interferenzmikroskopie {f}
	axial interference microscopy; axial slab interferometry	axiale Interferenzmikroskopie
	reflected-light interference microscopy	Auflicht-Interferenzmikroskopie
	transmitted-light interference microscopy; transmission-type interference microscopy	Durchlicht-Interferenzmikroskopie
	two-beam interference microscopy	Zweistrahl-Interferenzmikroskopie
	intervention team	Interventionsteam {n}
	intervention teams	Interventionsteams {pl}
	classification; taxonomy	Klassifizierung {f}; Klassifikation {f}; Einteilung {f} (in Klassen)
	misclassification	falsche Klassifizierung
	supervised / unsupervised classification of satellite pictures	überwachte / unüberwachte Klassifizierung von Satellitenbildern
	occupational classification; classification of professions	Berufsklassifikation {f}; Einteilung der Berufe
	classification of rivers and streams	Gewässerklassifizierung {f}; Einteilung {f} der Gewässer
	taxonomy of petrifacts	Klassifizierung von Versteinerungen
	crisis intervention team	Kriseninterventionsteam {n} [soc.]
	crisis intervention teams	Kriseninterventionsteams {pl}
	earmark; (particular) hallmark (of a person or thing) [fig.]	Markenzeichen {n}; (typisches) Kennzeichen {n}; Merkmal {n} (einer Person/Sache)
	earmarks; hallmarks	Markenzeichen {pl}; Kennzeichen {pl}; Merkmale {pl}
	a murder which bears all the hallmarks of a serial killer's work	ein Mord, der alle Anzeichen eines Serientäters aufweist
	to be a hallmark of the business	für die Branche typisch sein
	His hallmark is his constant smile.	Sein Markenzeichen ist sein Dauerlächeln.
	He has all the hallmarks of a great basketball player.	Er hat alle Qualitäten eines großen Basketballspielers.
	This business plan has the earmarks of success.	Bei diesem Unternehmenskonzept stehen die Zeichen auf Erfolg.
	The incident has all the earmarks / hallmarks of a terrorist attack.	Bei diesem Vorfall deutet alles auf einen Terroranschlag hin.
	Their performance did not bear the hallmark of European champions.	Die Leistung eines Europameisters sieht anders aus.
	seam; stiched seam	Naht {f} [textil.]
	seams; stiched seams	Nähte {pl}
	crochet seam; gorge seam	Crochetnaht {f}; Spiegelnaht {f}
	imitation seam; mock seam; knitted-in seam	Scheinnaht {f}; Imitiernaht {f}
	quilting seam	Steppnaht {f}
	front-edge seam	Verstürznaht {f}
	smoothed seam	geglättete Naht
	to burst at the seams	aus den Nähten platzen
	national team; international team	Nationalmannschaft {f}; Nationalauswahl {f}; Nationalteam {n} [Ös.]; Nati {n} [Schw.] [sport]
	national teams; international teams	Nationalmannschaften {pl}; Nationalteams {pl}
	the German international team; the German eleven (football)	die deutsche Nationalmannschaft
	women's national team	Frauennationalmannschaft {f}
	national football team; national soccer team [Am.]	Fußballnationalmannschaft {f}
	profile section; profile; section	Profil {n} (Längs-/Querschnittdarstellung oder Bauteil) [arch.] [techn.]
	profile sections; profiles; sections	Profile {pl}
	light profiles; light section profiles	Leichtprofile {pl}
	heavy profiles; heavy section profiles	Schwerprofile {pl}
	U-section; U-beam; U-channel	U-Profil {n}
	in profile	im Profil
	profile in tension	gezogenes Profil
	profile of any line	Profil einer beliebigen Linie
	profile of any surface	Profil einer beliebigen Fläche
	pulse beat; pulse; pulsus; pulsation; sphygmus	Pulsschlag {m}; Puls {m}; Pulsation {f}; Sphymgus {m} [med.]
	pulse beats; pulses; pulsations	Pulsschläge {pl}; Pulsationen {pl}
	alternating pulse; alternans of the heart	alternierender Puls; wechselnder Puls
	anacrotic pulse	anakroter Puls
	intermittent/interrupted pulse; miosphygmia	aussetzender Puls; Miosphygmia
	cannon ball pulse; Corrigan's pulse	Corrigan'scher Puls
	coupled pulse; bigeminat pulse	zweischlägiger Puls; doppelschlägiger Puls
	wiry pulse	drahtartiger Puls; Drahtpuls {m}
	monocrotic pulse	einschlägiger Puls; monokroter Puls
	trigeminal/quadrigeminal pulse	dreischlägiger/vierschlägiger Puls
	epigastric pulse; epigastric pulsation	epigastrischer Puls; epigastrische Pulsation
	shabby pulse; filiform pulse	fadenförmiger Puls
	tense pulse; cordy pulse	gespannter Puls
	hard and cordy pulse; high-tension pulse	gespannter und harter Puls
	hard pulse	harter Puls
	sharp pulse; jerky pulse	hüpfender Puls; schnellender Puls
	running pulse	jagender Puls
	catacrotic/catadicrotic/catatricrotic pulse	katakroter/katadikroter/katatrikroter Puls
	paradoxical pulse; Kussmaul's pulse	paradoxer Puls; Kussmaul'scher Puls
	slow pulse	langsamer Puls
	monocrotic/dicrotic/tricrotic pulse	monokroter/dikroter/trikroter Puls
	polycrotic pulse	mehrschlägiger/polykroter Puls
	imperceptible pulse	nicht fühlbarer Puls
	regular/irregular pulse	regelmäßiger/unregelmäßiger Puls
	quick pulse; accelerated pulse; pulse acceleration	schneller Puls; beschleunigter Puls; Pulsbeschleunigung
	soft pulse; weak pulse; low-tension pulse; microsphygmy; microsphyxia	weicher Puls; nicht gespannter Puls
	bisferious pulse	zweizipfliger Puls
	to feel sb.'s pulse; to take sb.'s pulse	jds. Puls fühlen; jds. Puls nehmen
	to quicken the pulse	den Puls beschleunigen
	channelization; channelisation [Br.]; canalization; canalisation [Br.] (of streams) (water engineering)	Regulierung {f}; Kanalisierung {f}; Kanalisation {f}; Schiffbarmachung {f} (von Fließgewässern) (Wasserbau)
	river channelization; river canalization	Flusskanalisierung {f}; Flusskanalisation {f}
	circle; group; company	Runde {f} (Gesellschaft)
	a happy circle	eine fröhliche Runde
	a meeting with a small number of participants	ein Treffen in kleiner Runde / in kleinem Kreis
	meetings with smaller groups; small-scale meetings	Besprechungen in kleiner Runde / in kleinem Kreis
	to spend the evening in convivial company	den Abend in geselliger / gemütlicher Runde verbringen
	He was quickly accepted as / made a member of their circle.	Er wurde schnell in ihre Runde aufgenommen.
	There's someone missing from our group, and that is you.	Einer fehlt in der Runde und das bist Du.
	He reportedly said that in a private conversation.	Das soll er in kleiner Runde gesagt haben.
	Small teams will conduct the initial negotiations.	Es wird zunächst in kleiner Runde / in kleinem Kreis verhandelt.
	special intervention unit; special unit; special team	Sondereinheit {f}; Spezialeinheit {f}; Sonderkommando {n}
	special intervention units; special units; special teams	Sondereinheiten {pl}; Spezialeinheiten {pl}; Sonderkommandoen {pl}
More results