A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
carried off
carried on
carried on propaganda
carried on talking
carried out
carried over
carried the day
carried through
carried together
Search for:
ä
ö
ü
ß
17 results for carried out
Search single words:
carried
·
out
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
English
German
liquidation
(of
sth
.)
Auflösung
{f}
;
Abwicklung
{f}
;
Flüssigmachung
{f}
(
von
etw
.)
[econ.]
voluntary/compulsory
liquidation
freiwillige/zwangsweise
Liquidation
liquidation
of
a
fund
Auflösung
eines
Fonds
liquidation
of
reserves
Auflösung
von
Rücklagen
liquidation
subject
to
court
supervision
Liquidation
unter
gerichtlicher
Aufsicht
to
go
into
liquidation
in
die
Liquidation
gehen
Liquidation
is
carried
out
.
Die
Abwicklung
wird
durchgeführt
.
to
carry
out
↔
sth
.;
to
execute
sth
.
etw
.
ausführen
;
durchführen
;
tätigen
;
vollziehen
[adm.]
;
vollführen
[veraltend]
{vt}
carrying
out
;
executing
ausführend
;
durchführend
;
tätigend
;
vollziehend
;
vollführend
carried
out
;
executed
ausgeführt
;
durchgeführt
;
getätigt
;
vollzogen
;
vollführt
carries
out
;
executes
führt
aus
;
führt
durch
;
tätigt
;
vollzieht
;
vollführt
carried
out
;
executed
führte
aus
;
führte
durch
;
tätigte
;
vollzog
;
vollführte
to
carry
out
a
plan
einen
Plan
ausführen
to
carry
out
↔
sth
.;
to
conduct
sth
.;
to
perform
sth
.;
to
make
sth
.
etw
.
vornehmen
;
etw
.
durchführen
;
etw
.
führen
{vt}
[adm.]
carrying
out
;
conducting
;
performing
;
making
vornehmend
;
durchführend
;
führend
carried
out
;
conducted
;
performed
;
made
vorgenommen
;
durchgeführt
;
geführt
to
make
a
change
eine
Änderung
vornehmen
to
perform
a
surgical
intervention
einen
chirurgischen
Eingriff
vornehmen
to
carry
out
a
telephone
survey
eine
Telefonumfrage
durchführen
to
conduct
inquiries
Ermittlungen
durchführen
to
conduct
negotiations
Verhandlungen
führen
to
research
;
to
do
research
forschen
{vi}
researching
;
doing
research
forschend
researched
;
done
research
geforscht
researches
forscht
researched
forschte
he/she
has/had
researched
er/sie
hat/hatte
geforscht
Much
research
was
carried
out
.
Es
wurde
viel
geforscht
.
to
move
back
;
to
put
back
;
to
push
back
↔
an
event
ein
Ereignis
(
auf
später
/
auf
einen
späteren
Zeitpunkt
)
verschieben
;
auf
einen
späteren
Zeitpunkt
legen
;
nach
hinten
verschieben
{vt}
moving
back
;
putting
back
;
pushing
back
an
event
ein
Ereignis
verschiebend
;
auf
einen
späteren
Zeitpunkt
legend
;
nach
hinten
verschiebend
moved
back
;
put
back
;
pushed
back
an
event
ein
Ereignis
verschoben
;
auf
einen
späteren
Zeitpunkt
gelegt
;
nach
hinten
verschoben
The
opening
was
moved
back
so
that
safety
checks
could
be
carried
out
.
Die
Eröffnung
wurde
auf
einen
späteren
Zeitpunkt
verschoben
,
damit
Sicherheitsüberprüfungen
vorgenommen
werden
konnten
.
The
staff
meeting
has
been
put
back
to
next
Tuesday
.
Die
Dienstbesprechung
ist
auf
nächsten
Dienstag
verschoben
worden
.
to
carry
out
↔
sth
.
etw
.
hinaustragen
{vt}
carrying
out
hinaustragend
carried
out
hinausgetragen
to
carry
sth
.
out
of
the
house
etw
.
aus
dem
Haus
tragen
partition
among
coheirs
;
settelment
of
an
estate
Erbauseinandersetzung
{f}
unter
Miterben
a
partition
of
the
estate
was
carried
out
eine
Erbauseinandersetzung
fand
statt
not
to
be
done
;
to
be
avoided
unterbleiben
{vi}
[adm.]
[jur.]
not
being
done
;
being
avoided
unterbleibend
not
been
done
;
been
avoided
unterblieben
if
this
has
not
been
done
;
if
he/she/they
have
not
done
so
wenn
das
unterblieben
ist
the
failure
to
publish
notice
of
the
tendering
procedure
die
unterbliebene
Veröffentlichung
der
Ausschreibung
It
does
not
appear
that
this
was
done
.
Das
ist
offenbar
unterblieben
.
Payment
of
the
insurance
premium
has
been
avoided
.
Die
Zahlung
der
Versicherungsprämie
ist
unterblieben
.
Protective
vaccination
was
not
carried
out
even
when
it
had
been
authorised
.
Schutzimpfungen
sind
selbst
dort
unterblieben
,
wo
sie
genehmigt
wurden
.
Penalty
tax
is
not
applied
in
this
case
.
Die
Erhebung
eines
Steuerzuschlags
unterbleibt
in
diesem
Fall
.
If
a
notice
of
rights
is
not
given
,
the
consumer's
right
of
cancellation
shall
not
lapse
.
Unterbleibt
die
Rechtsbelehrung
,
erlischt
das
Widerrufsrecht
des
Kunden
nicht
.
Parents
need
to
make
sure
that
there
is
nothing
to
impede
their
child's
development
.
Eltern
müssen
dafür
sorgen
,
dass
alles
unterbleibt
,
was
die
Entwicklung
ihres
Kindes
beeinträchtigt
.
to
show
;
to
reveal
;
to
establish
;
to
prove
sth
.
etw
.
ergeben
(
als
Ergebnis
hervorbringen
)
{vt}
What
are
the
figures
showing
?
Was
ergeben
die
Zahlen
?
The
analysis
yielded
the
following
result
(s):
Die
Analyse
ergab
Folgendes:
An
examination
of
the
deceased's
estate
shows/has
shown
that
the
manuscript
is
missing
.
Die
Sichtung
des
Nachlasses
hat
ergeben
,
dass
das
Manuskript
fehlt
.
The
assessment
of
the
application
reveals/has
revealed
that
the
conditions
for
authorizing
the
method
are
fulfilled/satisfied
.
Die
Prüfung
des
Antrags
hat
ergeben
,
dass
die
Voraussetzungen
für
die
Zulassung
der
Methode
erfüllt
sind
.
If
the
investigations
establish
that
fraud
has
taken
place
,
new
controls
need
to
be
implemented
.
Wenn
die
Ermittlungen
ergeben
,
dass
Betrug
vorliegt
,
müssen
neue
Kontrollen
eingeführt
werden
.
Scientific
tests
prove
that
most
Liverpudlians
have
chronic
catarrh
.
Wissenschaftliche
Tests
haben
ergeben
,
dass
die
meisten
Liverpooler
einen
chronischen
Katarrh
haben
.
The
inspections
carried
out
have
not
disclosed
any
factor
capable
of
casting
doubt
on
the
regularity
of
the
expenditure
declared
.
Die
durchgeführten
Kontrollen
haben
nichts
ergeben
,
was
die
Ordnungsmäßigkeit
der
gemeldeten
Ausgaben
in
Frage
stellen
würde
.
to
mean
sth
.
etw
.
besagen
{vt}
meaning
besagend
meant
besagt
That
does
not
mean
that
...
Das
besagt
nicht
,
dass
...
That
does
not
mean
anything
.
Das
besagt
nichts
.
The
principle
of
territoriality
means
that
the
processing
must
be
carried
out
in
the
territories
of
the
parties
.
Das
Territorialitätsprinzip
besagt
,
dass
die
Verarbeitung
auf
dem
Gebiet
der
Vertragsparteien
stattgefunden
haben
muss
.
official
act
;
act
Amtshandlung
{f}
[adm.]
official
acts
;
acts
Amtshandlungen
{pl}
the
first
act
carried
out
by
the
new
Council-elect
.
die
erste
Amtshandlung
des
neu
gewählten
Rates
Certain
acts
are
reserved
for
specifically
designated
officials
.
Bestimmte
Amtshandlungen
sind
eigens
dafür
bestimmten
Beamten
vorbehalten
.
suspicious
fact
;
incriminating
factor
Verdachtsmoment
{n}
suspicious
facts
;
incriminating
factors
Verdachtsmomente
{pl}
A
safety
inspection
may
be
carried
out
even
in
the
absence
of
any
grounds
for
suspicion
.
Eine
Sicherheitskontrolle
kann
auch
durchgeführt
werden
,
wenn
keine
konkreten
Verdachtsmomente
vorliegen
.
Businesses
are
obliged
to
inform
the
regulatory
authority
on
any
suspicious
circumstances
.
Die
Betriebe
sind
verpflichtet
,
die
Aufsichtsbehörde
von
etwaigen
Verdachtsmomenten
in
Kenntnis
zu
setzen
.
measurement
(of
sth
.)
Vermessung
{f}
;
Messen
{n}
(
von
etw
.) (
Vorgang
)
the
measurement
of
the
natural
frequency
die
Messung
der
Eigenschwingung
the
accurate
measurement
of
body
temperature
die
genaue
Messung
der
Körpertemperatur
The
measurement
of
these
properties
was
performed/
carried
out
on
five
samples
.
Die
Messung
dieser
Eigenschaften
wurde
an
fünf
Proben
vorgenommen/durchgeführt
.
spot
check
stichprobenartige
Kontrolle
{f}
;
Stichprobenkontrolle
{f}
spot
checks
stichprobenartige
Kontrollen
{pl}
;
Stichprobenkontrollen
{pl}
Police
carried
out
spot
checks
of/on
cars
.
Die
Polizei
führte
stichprobenartige
Fahrzeugkontrollen
durch
.
undertow
(water
current
beneath
the
surface
of
the
sea
)
Unterströmung
{f}
;
Gegenströmung
{f}
;
Widersee
{f}
(
unter
der
Wasseroberfläche
im
Meer
)
[envir.]
Don't
get
caught
in
the
undertow
.
Schau
,
dass
du
nicht
in
die
Gegenströmung
gerätst
.
They
were
carried
out
to
sea
by
the
strong
undertow
.
Sie
wurden
von
der
starken
Unterströmung
aufs
Meer
hinausgetragen
.
dastardly
[humor.]
[archaic]
(of a
thing
)
schändlich
;
ruchlos
;
perfide
{adj}
(
Sache
)
Who
has
carried
out
the
dastardly
deed
?
Wer
hat
diese
schändliche
Tat
verübt
?
planned
with
forethought
;
carried
out
with
forethought
(
genau
)
geplant
;
genau
kalkuliert
;
vorbedacht
[Dt.]
[jur.]
;
mit
Vorbedacht
[Dt.]
[jur.]
(
nachgestellt
)
{adj}
Search further for "carried out":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners