car-coats : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

24 similar results for car-coats

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	coat	Mantel {m} [textil.]
	coats	Mäntel {pl}
	stormcoat	Allwettermantel {m}
	work coat	Arbeitsmantel {m}
	soldier's coat	Soldatenmantel {m}
	summer coat; coat for summer	Sommermantel {m}
	winter coat	Wintermantel {m}
	to help sb. into his/her coat; to help sb. (on) with his/her coat	jdm. in den Mantel helfen
	outercoat	Überwurf {m}; Übermantel {m}; Überzieher {m}; Überrock {m} [textil.] [hist.]
	outercoats	Überwürfe {pl}; Übermäntel {pl}; Überzieher {pl}; Überröcke {pl}
	double-breasted overcoat; paletot	doppelreihiger Übermantel; Paletot {m}
	overcoat; greatcoat; watchcoat	warmer Wettermantel
	topcoat	kurzer, leichter Übermantel
	outercoat for cavalry officers, surtout coat; surtout	Überzieher für Kavallerieoffiziere; Surtout
	dust coat; smock; overall [Br.]	Arbeitsmantel {m}; Arbeitskittel {m}; Kittel {m} [textil.]
	dust coats; smocks; overalls	Arbeitsmäntel {pl}; Arbeitskittel {pl}; Kittel {pl}
	carrycot	Baby-Tragetasche {f}
	carrycots	Baby-Tragetaschen {pl}
	captain's coat	Kapitänsmantel {m}
	captain's coats	Kapitänsmäntel {pl}
	cardigan; knitted waistcoat; knit waistcoat	Strickweste {f} [textil.]
	cardigans; knitted waistcoats; knit waistcoats	Strickwesten {pl}
	coat of arms (heraldry)	Wappen {n} (Wappenkunde)
	coats of arms	Wappen {pl}
	family coat of arms; family crest; family emblem	Familienwappen {n}
	lesser/middle/greater coat of arms	kleines/mittleres/großes Wappen
	heraldic achievement; hatchment [obs.]	Vollwappen {n}
	state coat of arms	Landeswappen {n}
	national coat of arms	Staatswappen {n}
	to emblazon; to blazon a coat of arms (describe/explain it in technical language)	ein Wappen heraldisch beschreiben/erklären
	paint coating; coat of paint	Farbanstrich {m}; Anstrich {m}; Farbüberzug {m}
	paint coatings; coats of paint	Farbanstriche {pl}; Anstriche {pl}; Farbüberzüge {pl}
	coatings	Farben und Lacke
	reverse roll coating	Beschichtung im Gegenlauf
	layer of paint; coat of paint	Farbschicht {f}
	layers of paint; coats of paint	Farbschichten {pl}
	cost(s) of storage; storage cost(s); holding cost(s); carrying costs	Lagerhaltungskosten {pl}; Lagerkosten {pl} [econ.]
	recovery of nursing care costs	Pflegeregress {m} [adm.]
	documentation (recording) (of sth.)	Dokumentation {f}; Aufstellung {f} (schriftliches Festhalten)
	documentations	Dokumentationen {pl}
	medication documentation	Arzneimitteldokumentation {f} [med.]
	event documentation	Ereignisdokumentation {f}
	tabular documentation	tabellarische Dokumentation
	a careful documentation of the costs	eine genaue Aufstellung der Kosten
	The documentation of the incident is filled with inaccuracies.	Die Dokumentation des Vorfalls strotzt vor Schlampigkeitsfehlern.
	owls (zoological order)	Eulen {pl} (Strigiformes) (zoologische Ordnung) [ornith.]
	to carry coals to Newcastle [prov.]	Eulen nach Athen tragen; Holz in den Wald tragen [Sprw.]
	ferry-boat; ferryboat; ferry	Fährschiff {n}; Fährboot {n}; Fähre {f} [naut.]
	ferry-boats; ferryboats; ferries	Fährschiffe {pl}; Fährboote {pl}; Fähren {pl}
	car ferry; auto ferry	Autofähre {f}
	train ferry; rail ferry; railway ferry [Br.]; railroad ferry [Am.]	Eisenbahnfährschiff {n}; Eisenbahnfähre {f}; Bahnfähre {f}; Trajektschiff {n} [geh.]
	chain ferry	Kettenfähre {f}
	suspension ferry	Schwebefähre {f}; Fährbrücke {f}
	rope ferry; cable ferry	Seilfähre {f}
	coward; faint heart; chicken [coll.]; scaredy-cat [coll.]; fraidy cat [children's speech]; craven [archaic]; yellow-belly [coll.] [dated]	Feigling {m}; Angsthase {m}; Kleingläubiger {m}; Hasenfuß {m} [veraltend]; Trauminet {m} [Ös.]; Dadalotsch {m} [Ös.]; Knira {m} [Ös.] [ugs.]
	cowards; faint hearts; chickens; scaredy-cats; fraidy cats; cravens; yellow-bellies	Feiglinge {pl}; Angsthasen {pl}; Hasenfüße {pl}; Traumineten {pl}; Dadalotschen {pl}; Kniren {pl}
	Such a coward!	So ein Feigling!
	public health	Gesundheitswesen {n}
	health care costs	Kosten des Gesundheitswesens
	to be active in public health	im Gesundheitswesen tätig sein
	hook	Haken {m}
	hooks	Haken {pl}
	small hook; crotchet [obs.]	kleiner Haken
	hook and eye	Haken und Öse
	roof hook	Blankhaken {m}; Leiterhaken {m}
	suspension hook	Deckenhaken {m}
	sister hook (crane)	Doppelhaken {m} (Kran)
	wardrobe hook; robe hook; coat hook	Garderobehaken {m}; Kleiderhaken {m}
	grappling hook (climbing)	Greifhaken {m} (Klettern)
	pothook; crook	Kesselhaken {m} [cook.] [hist.]
	cargo hook	Lasthaken {m} [aviat.]
	outside wall hook; wall hook	Mauerhaken {m}
	eye hook	Ösenhaken {n}
	pelican hook	Pelikanhaken {m}
	slip hook; grab hook	Schlingenhaken {m}; Gabelkopfhaken {m}
	screw hook	Schraubhaken {m}; Hakenbolzen {m}
	straight screw hook	Schraubhaken {m} für Holz
	wall hook	Wandhaken {m}
	That's the fly in the ointment here.	Das ist der Haken an der Sache. [übtr.]
	lacquering	Lackieren {n}
	varnishing	Lackieren mit Klarlack
	painting (of cars / boats / furniture)	Lackieren von Autos / Booten / Möbeln
	coating (of plastic)	Lackieren von Kunststoff
	bronzing	Lackieren mit Metalleffektlack
	ship; boat	Schiff {n} [naut.]
	ships; boats	Schiffe {pl}
	small ship	Schiffchen {n} (kleines Schiff)
	excursion ship; sightseeing boat; tour boat; tourist vessel	Ausflugsschiff {n}; Rundfahrtschiff {n}
	factory ship	Fabrikschiff {n}
	passenger ship	Fahrgastschiff {n}; Passagierschiff {n}
	fishing boat	Fangschiff {n}
	glass-bottom boat (for a view of the underwater world)	Schiff mit Glasboden (zur Beobachtung der Unterwasserwelt)
	large capacity ship; large capacity carrier	Großraumschiff {n}
	ship with a high freeboard	hochbordiges Schiff
	pilot boat; pilot vessel	Lotsenschiff {n}; Lotsenversetzboot {n}; Lotsenboot {n}
	whaling ship; whale catcher	Walfangschiff {n}; Walfänger {m}
	maintenance ship	Wartungsschiff {n}
	repair ship	Werkstattschiff {n}
	ocean weather ship; weather ship	Wetterbeobachtungsschiff {n}
	Viking ship	Wikingerschiff {n} [hist.]
	ex ship	ab Schiff
	to abandon a ship	ein Schiff aufgeben; ein Schiff verlassen
	to abandon a burning ship	ein brennendes Schiff verlassen
	The ship sails for the Caribbean / sails on the Danube river.	Das Schiff fährt in die Karibik / fährt auf der Donau.
	to take care of sb./sth.	auf jdn./etw. achten; aufpassen {vt}
	taking care of	achtend; aufpassend
	taken care of	geachtet; aufgepasst
	You really ought to take better care of yourself.	Du solltest wirklich mehr auf dich achten/aufpassen.
	I'm old enough to take care of myself.	Ich bin alt genug, um auf mich selbst aufzupassen.
	Bye and take care of yourself! (leaving phrase)	Tschüss und pass auf dich auf! (Verabschiedung)
	Take good care of yourselves.	Passt gut auf euch auf.
	Unfortunately I didn't care about what they said.	Ich achtete leider nicht darauf, was sie sagten.
	Care will be taken to keep costs as low as possible.	Es wird darauf geachtet, / Es wird darauf Bedacht genommen [geh.], die Kosten möglichst gering zu halten.
	to lacquer sth.	etw. lackieren {vt}
	lacquering	lackierend
	lacquered	lackiert
	lacquers	lackiert
	lacquered	lackierte
	to varnish sth.	etw. mit Klarlack lackieren
	to paint a car / a boat / furniture	ein Auto / ein Boot / Möbel lackieren
	to coat plastic	Kunststoff lackieren
	to revarnish sth.	etw. neu (mit Klarlack) lackieren
	to be asleep	schlafen {vi} (im Gegensatz zu "wach sein")
	to be half asleep	noch halb schlafen
	to be fast asleep; to be sound asleep; to be dead to the world	tief und fest schlafen
	to sleep like a log / a baby	wie ein Murmeltier schlafen
	to pretend to be asleep	sich schlafend stellen
	The cats are asleep on the carpet.	Die Katzen liegen auf dem Teppich und schlafen.
	She was still asleep at noon.	Zu Mittag schlief sie immer noch.; Zu Mittag war sie immer noch nicht wach.
	I'll mop the kitchen while the children are asleep.	Ich werde die Küche aufwischen solange die Kinder schlafen.
	'Are you asleep?' 'No, I'm awake.'	"Schläfst du schon?" "Nein, Ich bin noch wach."
	and; at this point; with ...ing	wobei (Ergänzung) {relativ.pron}
	and I realized that ...	wobei mir klar wurde, dass ...
	and you have to be careful that ...	wobei man aufpassen muss, dass ...
	At this point I have to/must add that ...	wobei ich dazusagen muss, dass ...
	and he went as far as ...-ing	wobei er sogar noch ...
	and here I must say that ...; at this point, it must be said / it needs to be pointed out that ...	wobei zu sagen ist, dass ...; wobei man sagen muss, dass ...
	and I should hasten to add that ...	wobei ich gleich hinzufügen möchte, dass ...
	and some even go beyond the required standard	wobei sogar einige über die Standardanforderungen hinaus gehen
	aware that ...	wobei mir/uns bewusst ist, dass ...
	which reminds me that ...	wobei mir gerade einfällt, dass ...
	with 20% of those asked stating that ...	wobei 20% der Befragten angaben, dass ...
	with all costs to be borne by the applicant	wobei sämtliche Kosten vom Antragsteller zu tragen sind
	with arrangements and a timetable yet to be determined	wobei die Modalitäten und der Zeitplan noch festzulegen sind
	with 13 July being the deadline for new registrations	wobei der 13. Juli der letzte Termin für Neuanmeldungen ist
	It can be found spelt "Yeldon" or "Yelden", with the latter version preferred by its inhabitants.	Man findet die Schreibung "Yeldon" und "Yelden", wobei letztere von den Bewohnern selbst favorisiert wird.
	health costs; health care costs	Gesundheitskosten {pl}
	health expenses; health care expenses	Gesundheitskosten {pl}