lived : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

live-saving equipment

live-tweet

live-virus vaccination

lived

Search for:

ä ö ü ß

German

English

kurzlebig {adj}

short-lived; short-dated

langlebig {adj}

long-living; long-lasting; long-lived

Leben {n}

life

Leben {pl}

lives

erfülltes Leben

fulfilled life; full life; life lived to the fullest

sein Leben einsetzen; unter Einsatz seines Leben tun

to risk one's life (to do ...)

sein Leben opfern

to sacrifice one's life; to give up one's life

am Leben hängen

to cling to life; to love life

etwas aus seinem Leben machen

to get a life

das ganze Leben

the full life

a life of ease

A-life

eine Gefahr für Leib oder Leben

a danger/risk to life or limb

eine ernste Gefahr für das Leben von Menschen

serious danger to safety of life

am Leben

above ground

tot

below ground

Ich möchte mein eigenes Leben leben.

I want to run my own life.

Überholspur {f} [auto]

fast lane; overtaking lane [Br.]; passing lane [Am.]

Überholspuren {pl}

fast lanes; overtaking lanes; passing lanes

ein Leben auf der Überholspur [übtr.]

a life (lived) in the fast lane [fig.]

darben {vi} [geh.]

to live in want; to suffer want

darbend

living in want; suffering want

gedarbt

lived in want; suffered want

etw. durchleben; mitmachen [ugs.] {vt}

to live through sth.; to endure sth.

durchlebend; mitmachend

living through; enduring

durchlebt; mitgemacht

lived through; endured

einen Alptraum durchleben

to live through a nightmare

die Generation, die den Bürgerkrieg mitgemacht hat

the generation that lived through the Civil War

Wenn ich das durchstehen kann, kann ich alles durchstehen.

If I can live through this, I can live through anything.

sich an jdn./etw. erinnern; an etw. zurückdenken; sich auf jdn./etw. besinnen [geh.] {vr}

to remember sb.

sich erinnernd; zurückdenkend; sich besinnend

remembering

sich erinnert; zurückgedacht; sich besonnen

remembered

Ich habe noch im Hinterkopf, dass ...

I can vaguely remember that ...

Wenn ich mich recht erinnere ...

If I remember rightly ...; If my memory serves me right ...

Erinnerst du dich an mich? Wir haben gemeinsam gedient.

Do you remember me? We served in the army together.

Ich kann mich noch gut erinnern, wie das war.

I remember well what that felt like.

Soweit ich mich erinnern kann, bin ich zu einer Besprechung noch nie zu spät gekommen.

As far as I can remember, I've never been late to a meeting.

Ich denke mit Schrecken an die Zeit(en) zurück, als ...

I remember with horror the days when ...

Meine Familie hat in Amsterdam gelebt solange ich zurückdenken kann.

My family has lived in Amsterdam for as long as I can remember / ever since I can remember.

Ich kann mich an ihn nicht erinnern.

I can't remember him.

erleben {vt}

to live to see

erlebend

living to see

erlebt

lived to see

Dass ich das noch erleben darf!

I never thought I'd live to see this day!

fröhlich; glücklich {adv}

happily

Sie kicherte fröhlich

She giggled happily.

Ich bin seit 18 Jahren glücklich verheiratet.

I have been happily married for 18 years.

Die Geschichte ging gut aus.

The story ended happily.

Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.; Und sie lebten glücklich und zufrieden bis ans Ende ihrer Tage. (Schlusssatz im Märchen).

And they lived happily ever after. (closing phrase in fairy tales)

leben {vi}

to live

lebend

living

gelebt

lived

ich lebe

I live

du lebst

you live

er/sie/es lebt

he/she/it lives

ich/er/sie lebte

I/he/she lived

im Hier und Jetzt leben

to live for the moment; to live in the moment

in den Tag hinein leben

to live from day to day

auf großen Fuß leben; in Saus und Braus leben; prassen [veraltet]

to live on / off the fat of the land; to live in the lap of luxury; to live the life of Riley [coll.]; to live high on the hog [Am.] [coll.]

von der Fürsorge/Wohlfahrt leben

to live on benefits/welfare

gerade genug, um zu leben

just enough to live

leben und leben lassen

to live and let live

wie die Made im Speck leben; wie Gott in Frankreich leben

to live in clover; to be in clover; to live like a bee in clover

Sie machen sich Sorgen, dass sie über ihre Verhältnisse leben.

They worry that they're living beyond their means.

Man lebt nur einmal.

You only live once. /YOLO/

Er lebt auf großen Fuß. [übtr.]

He's living it up.

Er lebt herrlich und in Freuden.

He's living off the fat of the land.

Er lebt wie Gott in Frankreich. [übtr.]

He lives the life of Riley.

von etw. leben; mit etw. seinen Lebensunterhalt bestreiten {vi}

to live on sth.; to subsist on sth.

lebend von; seinen Lebensunterhalt bestreitend

living on; subsisting on

gelebt von; seinen Lebensunterhalt bestreitet

lived on; subsisted on

Wovon lebt sie?

What does she live on?

Von irgendetwas muss der Mensch ja leben.

Well, it pays the bills.

etw. leben; ein Leben (in bestimmter Weise) führen {vt}

to live sth.; to live a (particular) life

lebend; ein Leben führend

living; living a life

gelebt; ein Leben geführt

lived; lived a life

ein normales Leben führen

to live a normal life

ein Leben in Luxus führen

to live a life of luxury

es krachen lassen; auf den Putz hauen (Lebensstil)

to live it up

Sie leben den amerikanischen Traum.

They are living the American Dream.

Er lebte die letzten Jahre (seines Lebens) weitgehend zurückgezogen auf dem Land.

He lived his final years largely in seclusion in the countryside.

Wenn sie das glaubt, lebt sie in einer Fantasiewelt.

If she believes that, she's living a fantasy.

Ich hatte eine unbeschwerte Kindheit.

I had lived a childhood free from worry.

Er genoss das Leben in vollen Zügen.

He lived life to the full / to the fullest.

etw. miterleben {vt} (zur fraglichen Zeit noch am Leben sein)

to live to see sth. happen; to be still alive when sth. happens/happened

miterlebend

living to see happen; being still alive when happens/happened

miterlebt

lived to see happen; been still alive when happens/happened

Er hat den arabischen Frühling noch miterlebt.

He was still alive during the Jasmine revolution.

Das werde ich wohl nicht mehr miterleben/erleben.

I don't think I'll live to see it happen.

seitdem; seit; von ... an

ever since

seit ich hier lebe

ever since I have lived here

Das Gerät ließ sich vom ersten Tag an nur mühsam in Betrieb nehmen.

Ever since I've had it, the device has been a bit of a pain to start.

ständig (wiederkehrend); dauernd; andauernd [geh.]; fortlaufend; fortwährend [geh.] {adj}

constant

ständige/fortlaufende Störungen bei der Arbeit

constant interruptions at work

Seither lebt sie in ständiger Angst, überfallen zu werden.

Ever since she has lived in constant fear of being attacked.

wach werden {vi}

to live up; to wake up; to become awake; to awaken

wach werdend

living up; waking up; becoming awake; awakening

wach geworden

lived up; woken up; become awake; awakened

Ich werde jeden Morgen um 6 Uhr wach.

I wake up every morning at six o'clock.

weiterleben; fortleben [geh.] {vi}

to live on; to survive; to continue to live

weiterlebend

living on; surviving; continuing to live

weitergelebt

lived on; survived; continued to live

(ständig) wohnen; leben {vi} (in + Ortsangabe)

to live (in + adverbial of place)

wohnend; lebend

living

gewohnt; gelebt

lived

ich wohne

I live

du wohnst

you live

er/sie wohnt

he/she lives

ich/er/sie wohnte

I/he/she lived

er/sie hat/hatte gewohnt

he/she has/had lived

In diesem Haus wohnen meine Eltern seit über 40 Jahren.

My parents have been living in this house for over 30 years.

Wo wohnen Sie?; Wo wohnst du?

Where do you live?

von etw. zehren {vi}

to live on/off sth.; to draw on sth.

zehrend

living on/off; drawing on

gezehrt

lived on/off; drawn on

zufrieden; mit Zufriedenheit {adv}

contentedly; contently

... und sie lebten glücklich und zufrieden bis ans Ende ihrer Tage.

... and they lived happily and contentedly until the end of their days.

(als Paar) zusammenleben; in einer Zweierbeziehung leben {vi} [soc.]

to live together (as a couple); to cohabit

zusammenlebend; in einer Zweierbeziehung lebend

living together; cohabiting

zusammengelebt; in einer Zweierbeziehung gelebt

lived together; cohabited