Krakw : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

52 similar results for Krakw

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Similar words: Krake, Krakow, Kraków, A-Kran, AIDS-Kranke, Araks, Bottom-Brake, Coriolis-Kraft, Irak, Kaka, Kaki, Kraal, Krach, Krad, Kraft, Kraft-Wärme-Kopplung, Kraft-Wärme-Kopplungen, Kraft-Wärme-Verhältnis, Krage, Krahn, Krain	Similar words: Krakow, Krahn, brake, crake, craw, drake, draw, draw-hook, draw-hooks, draw-off, draw-pull, half-raw, kaki, karaka, khaki, kraal, krab, krabs, kraut, rake, raki
	Blauringkraken {pl}; blaugeringelte Kraken {pl} (Hapalochlaena) (zoologische Gattung) [zool.]	blue-ringed octopuses (zoological genus)
	Erkranken {n}; Erkrankung {f}; Krankwerden {n} [med.]	illness episode
	Geschmiere {n}; Schmiererei {f}; Gekrakel {n}; Krakelei {f}; Krickelkrakel {n} [ugs.] [pej.] (schlechte Malarbeit)	daub (badly painted picture)
	Halsgipsverband {m}; Schanz'scher Verband {m}; Schanz'sche Krawatte {f} [med.]	cervical collar
	Krakatau {n}; Krakatoa {n} (indonesische Vulkaninsel) [geogr.]	Krakatoa; Krakatau (Indonesian volcanic island)
	Leitungswasser {n}; Hahnenburger {n} [humor.]; Leitungsheimer {n} [Mitteldt.] [humor.]; Kranwasser {n} [Westdt.] [humor.] [cook.]	tap water
	Lenkradeinschlagwinkel {m}; Lenkradeinschlag {m}; Lenkradwinkel {m}	turning angle of the steering wheel; steering wheel angle
	Lenkwinkelgeber {m}; Lenkwinkelsensor {m}; Lenkradwinkelsensor {m} [auto]	steering angle sensor; steering wheel angle sensor
	Plastron {m,n}; Ascotkrawatte {f}; Krawattenschal {m}	casual cravat [Br.]; day cravat [Br.]; ascot [Am.]
	Riesenkalmare {pl} (Architeuthis) (zoologische Gattung) [zool.]	giant squids (zoological genus)
	Riesenkraken {pl} (Enteroctopus) (zoologische Gattung) [zool.]	giant octopuses (zoological genus)
	Sensationsmacherei {f}	muckraking
	Kraków; Krakow; Krakau (Stadt in Polen) [geogr.]	Krakow (city in Poland)
	Krawattenmusketier {n} [ornith.]	collared inca
	Ausschreitung {f}; Krawall {m}; Randale {f}; Aufruhr {m}; Tumult {m} [soc.]	riot
	Ausschreitungen {pl}; Krawalle {pl}; Randalen {pl}; Tumulte {pl}	riot
	Massenausschreitungen {pl}	mass riots
	Rassenunruhen {pl}	racial riot
	Datenkrake {f} [pej.]	data leech
	Datenkraken {pl}	data leeches
	Einstecktuch {n}; Stecktuch {n}; Krawattentuch {n}; Pochette {f} [textil.]	pocket square
	Einstecktücher {pl}; Stecktücher {pl}; Krawattentücher {pl}; Pochetten {pl}	pocket squares
	Fahrzeugkran {m}; Autokran {m}; Pneukran {m} [Schw.]; Kranwagen {m} [auto]	mobile crane; lorry-mounted crane [Br.]; crane lorry [Br.]; truck-mounted crane [Am.]; crane truck [Am.]
	Fahrzeugkrane {pl}; Autokrane {pl}; Pneukrane {pl}; Kranwagen {pl}	mobile cranes; lorry-mounted cranes; crane lorries; truck-mounted cranes; crane trucks
	Teleskopmobilkran {m}; Auto-Teleskopkran {m}	mobile crane with telescoping boom
	Haarrissstruktur {f}; Rissstruktur {f}; Netz {n} von Haarrissen; Craquelé {n}; Kraklé {n}; Krakelee {n} (Gemälde, Keramik) [art]	crackle; crack network; network of cracks; pattern of fine cracks; cracks; craquelure (paintings; ceramics)
	Krakelee mit Aufwölbungen	cupping
	Krokodilhautrisse {f}	alligator crackle; alligatoring
	radiale Haarrisse; Spiralsprünge {pl}	impact crackle
	Schwundcraquelé {n}; Schwundrisse {pl}	shrinkage crackle; shrinkage craquelure
	Halskrause {f}; Halskrawatte {f}; Zervikalstütze {f} [med.]	bandage for the neck; cervical collar; neck brace
	Halskrausen {pl}; Halskrawatten {pl}; Zervikalstützen {pl}	bandages for the neck; cervical collars; neck braces
	Gipskrause {f}	plaster bandage for head support
	Heidenlärm {m}; Höllenlärm {m}; Mordskrach {m}; Krach {m}; Krawall {m}; Radau {m}; Bahöl {m} [Ös.] [ugs.]	din; hubbub; racket
	einen Höllenlärm machen; poltern	to make a din/racket
	Was soll denn der Krach?	What's all the racket?
	Der Müllmann hat um 6 Uhr früh einen schrecklichen Krach gemacht.	The binman made a terrible racket at 6 a.m.
	Krach {m}; Krawall {m}	rumpus [Br.]; ruckus [Am.]
	Er hat wegen der Reparaturkosten Krach geschlagen.	He raised a rumpus/ruckus over the cost of the repairs.
	Kragen {m}; Schlafittchen {n}; Kanthaken {m} [Norddt.]; Krawattl {n} [Bayr.] [Ös.] (Haut/Kleidung am Genick) [übtr.]	scruff of the neck
	jdn. am Schlafittchen/Kanthaken/Krawattl packen/halten	to grab/hold sb. by the scruff of the/their neck
	Der Hund trug den Welpen an der Nackenfalte ins Haus.	The dog carried the puppy by the scruff of the neck into the house.
	Krakeeler {m}; Krakeelerin {f} [pej.]	squawker
	Krakeeler {pl}; Krakeelerinnen {pl}	squawkers
	Kraken {pl}; Oktopoden {pl} (Octopoda) (zoologische Ordnung) [zool.]	octopuses; octopodes [Br.] (zoological order)
	gewöhnlicher/gemeiner Krake {m}; Krake {f} [ugs.] (Octopus vulgaris)	common octopus
	Krawatte {f}; Schlips {m} [Dt.]; Selbstbinder {m} [Bayr.] [Ös.] [veraltet]; Binder {m} [Ostdt.] [Bayr.] [Ös.] [veraltet]; Halsgebinde {n} [humor.] [textil.]	tie; necktie [Am.] [dated]
	Krawatten {pl}; Schlipse {pl}; Selbstbinder {pl}; Binder {pl}; Halsgebinde {pl}	ties; neckties
	schwarze Krawatte; schwarzer Schlips	black tie
	Krawatte der ehemaligen Schüler; Krawatte der Ehemaligen	old school tie [Br.]
	die Krawatte locker tragen	to wear your tie at half-mast
	Krawattenhalter {m}; Krawattenspange {f}; Krawattenklemme {f} [textil.]	tie clip; tie slide, tie bar; tie clasp
	Krawattenhalter {pl}; Krawattenspangen {pl}; Krawattenklemmen {pl}	tie clips; tie slide, tie bars; tie clasps
	Krawattenmacher {m}; Krawattier {m} [textil.]	tiemaker
	Krawattenmacher {pl}; Krawattiers {pl}	tiemakers
	Krawattenmuffel {m} [ugs.]	someone who hates wearing a tie
	Krawattenmuffel {pl}	people who hate wearing ties / a tie
	Krawattennadel {f}; Schlipsnadel {f} [ugs.] [textil.]	tie pin; stick pin
	Krawattennadeln {pl}; Schlipsnadeln {pl}	tie pins; stick pins
	Kraweelbau {m} [naut.]	carvel build
	in Kraweelbauweise	carvel-built
	Kreuzbeinwirbel {m}; Kreuzwirbel {m}; Sakralwirbel {m} (Vertebra sacralis) [anat.]	sacral vertebra
	Kreuzbeinwirbel {pl}; Kreuzwirbel {pl}; Sakralwirbel {pl}	sacral vertebrae; sacral vertebras; sacrals
	Radaubruder {m}; Krawallmacher {m}; Schläger {m}; Rowdy {m}	rowdy
	Radaubrüder {pl}; Krawallmacher {pl}; Schläger {pl}; Rowdys {pl}	rowdies
	Reizerreger {m}; Reizstoff {m}; eine Reizung auslösender Stoff {m}; Irritans {n} [chem.] [med.] [pharm.]	irritant agent; irritant
	Reizerreger {pl}; Reizstoffe {pl}; Reizung auslösende Stoffe {pl}; Irritantien {pl}	irritant agents; irritants
	Atemreizstoff {m}	respiratory irritant
	Brechreizstoff {m}	vomiting agent
	Lungenreizstoff {m}	lung irritant
	sensorischer Reizstoff	sensory irritant
	Reizstoff für den Einsatz bei Krawallen	riot-control agent
	Schnittwurst {f}; Wurst {f} [cook.]	slicing sausage; sausage
	Cervelatwurst [Dt.]; Servelatwurst [Dt.]; Zervelatwurst {f} [Dt.]; Schlackwurst {f} [Dt.]	fine-grain German salami
	Blutwurst {f}; Rotwurst {f}; Blunze {f} [Bayr.] [Ös.]; Blunzen {f} [Bayr.] [Ös.]	black pudding [Br.]; blood sausage [Am.]; blutwurst [Am.]
	Fleischwurst {f}; Lyoner Wurst {f} [Dt.]; Extrawurst {f} [Ös.]	Bologna sausage; polony [Br.]
	Jagdwurst {f}	chasseur sausage
	Knackwurst {f} [Dt.] [Ös.]; Knacker {f} [Dt.] [Ös.] [ugs.]; Schübling {m} [Vorarlberg]; Schüblig {m} [Schw.]; Cervelat {m} [Schw.]; Klöpfer {m} [Schw.]	saveloy [Br.] [Austr.]; knackwurst [Am.]; knockwurst [Am.]
	Kochwurst {f}	cooked sausage
	Salami {f}	salami; pepperoni; pepperoni sausage
	Schinkenwurst {f}; Krakauer {f} [Ös.]	ham sausage
	Skandalblatt {n}	scandal sheet; muckraking newspaper
	Skandalblätter {pl}	scandal sheets; muckraking newspapers
	Skandalgeschichten publizieren; Enthüllungsstories publizieren {vi}	to muckrake
	Enthüllungsjournalist {m}	muckraking journalist
	Skandalreporter {m}; Skandalreporterin {f}	muckraker
	Skandalreporter {pl}; Skandalreporterinnen {pl}	muckrakers
	Stufe {f} vor der Haustür; Türstufe {f} [constr.]	doorstep
	Stufen {pl} vor der Haustür; Türstufen {pl}	doorsteps
	vor jds. Tür(e)	at/on sb.'s doorstep
	Er stand auf der Stufe vor der Eingangstür und richtete seine Krawatte gerade.	He stood on the doorstep, straightening his tie.
	Gestern abend stand die Polizei bei mir vor der Tür.	The police were at my doorstep last night.
	Ich bekam einen Schock als er plötzlich vor der Tür stand.	I got a shock when he just turned up on the doorstep.
	Du hast ja den Strand direkt vor der Haustür!	You've got the beach right on your doorstep!
	auf etw. aus sein; (ganz) wild/scharf auf etw. sein {v}	to be itching for sth.; to be spoiling for sth.
	auf Streit/Ärger aus sein	to be itching for trouble
	auf Krawall gebürstet sein	to be spoiling for a fight
	Sie war ganz wild auf die Ergebnisse.	She was itching to hear the results.
	(gut) dazupassen; (gut) zusammenpassen {vi} (optisch/geschmacklich) [cook.] [textil.]	to go (well) with sth.; to go (well) together
	dazupassend; zusammenpassend	going with; going together
	dazugepasst; zusammengepasst	gone with; gone together
	Die Krawatte und der Anzug passen gut zusammen.	The tie and his suit go together well.
	Glaubst du, passt dieser Wein zum Käsefondu?	Do you think this wine will go with cheese fondue?
	ferngesteuerte Rakete {f}; Raketengeschoss {n}; Raketengeschoß {n} [Ös.]; Fernlenkgeschoss {n}; Lenkflugkörper {m} /LFK/; Lenkrakete {f} [mil.]	guided missile
	ferngesteuerte Raketen {pl}; Raketengeschosse {pl}; Raketengeschoße {pl}; Fernlenkgeschosse {pl}; Lenkflugkörper {pl}; Lenkraketen {pl}	guided missiles
	etw. führen; etw. im Programm/Sortiment haben {vt} [econ.]	to carry sth. (keep a regular stock of sth.)
	führend; im Programm/Sortiment habend	carrying
	geführt; im Programm/Sortiment gehabt	carried
	Führen Sie Seidenkrawatten?	Do you carry silk ties?
	Das führen wir nicht.; Det ham wa nich. [Norddt.] [ugs.]; Des hamma net. [Süddt.] [ugs.]	We don't carry that.; Ain't got none. [coll.]
	krakeelen; lärmen {vi}	to roister
	krakeelend; lärmend	roistering
	krakeelt; gelärmt	roistered
	krakeelt; lärmt	roisters
	krakeelte; lärmte	roistered
	krakelig {adj}	spidery
	krakelige Schrift	spidery writing
	krakelieren {v} (Keramik)	to craze (ceramics)
	krakelierend	crazing
	krakeliert	crazed
	kritzeln; krakeln {vi}	to scrawl; to scribble
	kritzelnd; krakelnd	scrawling; scribbling
	gekritzelt; gekrakelt	scrawled; scribbled
	kritzelt; krakelt	scrawls; scribbles
	kritzelte; krakelte	scrawled; scribbled
	unpassend; nicht passend; nicht zusammenpassend; nicht stimmig; zwiespältig {adj}	incongruous
	ein Anzug mit einer Krawatte, die nicht dazupasst	a suit with an incongruous tie
	eine Collage scheinbar nicht zusammenpassender Bilder	a collage of seemingly incongruous images
	zwiespältige Gefühle; ambivalente Gefühle	incongruous feelings
	Diese traditionellen Methoden scheinen nicht in unser technisches Zeitalter zu passen.	These traditional methods seem incongruous in our technical age.
	Das neue Veranstaltungszentrum passt überhaupt nicht in seine Umgebung / ist ein Fremdkörper in seiner Umgebung.	The new events centre looks utterly incongruous in its setting.
	Die, die ihn gut kennen, sagen, dass so ein Ausbruch gar nicht zu ihm passt.	His outburst seem incongruous to those who know him well.
	In der mit Büchern gefüllten Bibliothek nahm sich das Mikrofiche-Lesegerät wie ein Fremdkörper aus.	The new microfiche reader looked incongruous in the book-filled library.
	Unter den rauen Seemannstypen in der Bar waren wir wie ein Fremdkörper.	We were incongruous among rough seagoing types in the bar.
	Das passt doch alles nicht zusammen.	That's completely/utterly incongruous.
	Da sehe ich eine gewisse Diskrepanz zwischen ihrer Frömmigkeit und ihrem gehässigen Verhalten.	I find it incongruous that, on one hand, she is a pious person and, on the other hand, she behaves so scurrilously.
	jdn. verscheuchen; vergraulen; verprellen [geh.]; vergrämen [geh.] {vt} [soc.]	to scare away; to scare off; to frighten away; to startle sb. [fig.]
	verscheuchend; vergraulend; verprellend; vergrämend	scaring away; scaring off; frightening away; startling
	verscheucht; vergrault; verprellt; vergrämt	scared away; scared off; frightened away; startled
	Der Wachhund hat den Eindringling gottseidank verscheucht.	Thankfully, the guard dog scared the intruder away.
	Der Lärm hat die Vögel verscheucht.	The loud noise frightened away the birds.
	Die Touristen wurden durch ständige Streiks und Krawalle vergrault.	Tourists have been scared off by constant strikes and riots.
	sich zanken; streiten; krakeelen {vi}	to brawl
	sich zankend; streitend; krakeelend	brawling
	sich gezankt; gestritten; krakeelt	brawled
	zankt sich; streitet; krakeelt	brawls
	zankte sich; stritt; krakeelte	brawls
More results