A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
gezahnte Sperrstange
gezapft
gezeigt werden
gezeitenlos
gezielte Auswahl
geziemen
geziemend
geziert
geziert ausdrücken
Search for:
ä
ö
ü
ß
75 results for gezielter
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Düttmann
nimmt
die
Frage
trotzdem
wieder
auf
,
er
will
sie
jedoch
in
gezielter
Abgrenzung
von
Hegel
neu
und
anders
stellen
. [G]
Düttmann
nonetheless
addresses
the
matter
once
again
,
though
putting
it
in
a
new
and
different
way
in
deliberate
demarcation
from
Hegel
.
Alternative
Maßnahmen
sind
bei
Ausschreibungen
zwecks
verdeckter
oder
gezielter
Kontrolle
nicht
vorgesehen
. [EU]
There
is
no
alternative
action
to
be
taken
for
alerts
for
discreet
or
specific
checks
.
An
dem
Programm
können
private
oder
öffentliche
Organisationen
und
Einrichtungen
(
lokale
Behörden
auf
geeigneter
Ebene
,
Hochschulfakultäten
und
Forschungszentren
)
teilnehmen
,
die
im
Bereich
der
Verhütung
und
Bekämpfung
von
und
des
Schutzes
vor
Gewalt
gegen
Kinder
,
Jugendliche
und
Frauen
oder
im
Bereich
der
Unterstützung
von
Opfern
tätig
sind
oder
mit
der
Umsetzung
gezielter
Maßnahmen
betraut
sind
,
durch
die
die
Ablehnung
solcher
Gewalt
gefördert
oder
eine
Änderung
der
Haltung
und
des
Verhaltens
gegenüber
gefährdeten
Gruppen
und
Gewaltopfern
angeregt
werden
soll
. [EU]
Access
to
the
programme
shall
be
open
to
private
or
public
organisations
and
institutions
(local
authorities
at
the
appropriate
level
,
university
departments
and
research
centres
)
working
to
prevent
and
combat
violence
against
children
,
young
people
and
women
or
to
protect
against
such
violence
or
to
provide
support
for
victims
or
to
implement
targeted
actions
to
promote
rejection
of
such
violence
or
to
encourage
attitude
and
behaviour
change
towards
vulnerable
groups
and
victims
of
violence
.
Angabe:
Direkter/indirekter
Haushaltszuschuss
,
gezielter
/nicht
gezielter
Haushaltszuschuss
;
mittelfristige/kurzfristige
Politik
und
Strategie
(
sofern
erforderlich
). [EU]
Specify:
direct/indirect
;
targeted/non-targeted
;
medium-term/short-term
policy
and
strategy
(as
appropriate
).
Angestrebt
wird
auch
ein
verstärkter
und
gezielter
Einsatz
der
Strukturfonds
für
FuE-Investitionen
und
Forschungstätigkeiten
,
indem
vor
allem
durch
die
Ausarbeitung
von
regionalen
Forschungsstrategien
,
die
die
Regionalbehörden
in
ihre
Wirtschaftsentwicklungspläne
einbeziehen
können
,
Synergien
zwischen
der
Regional-
und
Forschungspolitik
gefördert
werden
. [EU]
Increased
and
more
focused
use
of
Structural
Funds
for
R & D
investment
and
activities
will
be
also
pursued
by
improving
synergies
between
regional
and
research
policies
primarily
by
producing
regional
research
strategies
which
regional
authorities
can
integrate
into
their
economic
development
strategy
.
Art
der
Probenahme
Zufallsstichproben
-
Es
können
aber
auch
Analyseergebnisse
von
Proben
mit
gezielter
Probenahme
gemeldet
werden
,
sofern
dies
ausdrücklich
angegeben
wird
,
damit
von
Proben
,
die
die
Hintergrundbelastung
widerspiegeln
,
unterschieden
werden
kann
. [EU]
Type
of
sampling
random
sampling
-
analytical
results
from
targeted
sampling
can
also
be
reported
but
it
must
be
clearly
indicated
that
the
sampling
was
targeted
and
does
not
necessarily
reflect
normal
background
levels
.
Art
der
Probenahme
Zufallsstichproben
-
Es
können
auch
Analyseergebnisse
gezielter
Stichproben
gemeldet
werden
,
sofern
ausdrücklich
angegeben
wird
,
dass
es
sich
um
gezielte
Stichproben
handelt
,
die
nicht
unbedingt
die
natürliche
Belastung
wiedergeben
. [EU]
Type
of
sampling
Random
sampling
-
analytical
results
from
targeted
sampling
can
also
be
reported
but
it
must
be
clearly
indicated
that
the
sampling
was
targeted
and
does
not
necessarily
reflect
normal
background
levels
.
Art
der
Probenahme
Zufallsstichproben
.
Es
können
auch
Analyseergebnisse
gezielter
Stichproben
gemeldet
werden
,
sofern
ausdrücklich
angegeben
wird
,
dass
es
sich
um
gezielte
Stichproben
handelt
,
die
nicht
unbedingt
die
übliche
Hintergrundbelastung
widerspiegeln
. [EU]
Type
of
sampling
random
sampling
-
analytical
results
from
targeted
sampling
can
also
be
reported
but
it
must
be
clearly
indicated
that
the
sampling
was
targeted
and
does
not
necessarily
reflect
normal
background
levels
Aufgrund
der
von
der
EU
im
Jahr
2005
geleisteten
finanziellen
Unterstützung
war
es
möglich
,
Nichtvertragsstaaten
intensiver
und
gezielter
bei
der
Vorbereitung
auf
einen
Beitritt
zum
CWÜ
zu
unterstützen
,
zum
Beispiel
durch
bilaterale
Entsendungen
oder
regionale/subregionale
Veranstaltungen
zu
den
nationalen
Durchführungsrechtsvorschriften
,
die
im
Zusammenhang
mit
der
Ratifizierung
des
CWÜ
notwendig
sind
. [EU]
In
2005
,
the
financial
support
provided
by
the
EU
afforded
more
intensive
and
targeted
ways
of
assisting
States
not
Parties
in
the
process
of
preparing
for
accession
to
the
CWC
,
for
example
through
bilateral
visits
,
or
regional/sub-regional
meetings
focusing
on
issues
of
national
implementing
legislation
in
conjunction
with
the
ratification
of
the
CWC
.
Ausarbeitung
gezielter
Aufforderungen
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
. [EU]
The
drawing-up
of
dedicated
calls
for
proposals
.
Ausschreibungen
zwecks
verdeckter
Kontrolle
sind
nicht
mit
Ausschreibungen
zwecks
gezielter
Kontrolle
vereinbar
. [EU]
Alerts
for
discreet
checks
are
not
compatible
with
alerts
for
specific
checks
.
Außerdem
sind
die
irischen
beihilfefähigen
Käsesorten
zu
präzisieren
,
um
die
Maßnahmen
gezielter
auf
die
Käsesorten
zu
richten
,
bei
denen
es
zu
Störungen
des
Marktgleichgewichts
kommen
kann
. [EU]
The
cheeses
eligible
for
aid
in
Ireland
should
also
be
specified
,
targeting
those
which
might
cause
a
market
imbalance
.
Bei
gezielter
Fischerei
auf
Rochen
mit
der
hierfür
vorgeschriebenen
Maschenöffnung
jedoch
gilt
das
erste
Mal
,
bei
dem
in
einem
Hol
Arten
mit
Beifanggrenzen
den
größten
Gewichtsanteil
am
Fang
ausmachen
,
als
unbeabsichtigt
eingebrachter
Fang
. [EU]
However
,
when
a
vessel
is
conducting
a
directed
fishery
for
skate
with
a
legal
mesh
size
appropriate
for
that
fishery
,
the
first
time
that
,
in
a
haul
,
catches
of
species
for
which
by-catch
limits
comprise
the
largest
percentage
,
by
weight
of
the
total
catch
,
they
shall
be
considered
as
incidental
.
Beitrag
zur
Durchführung
gezielter
Koordinations-
und
Werbemaßnahmen
für
im
Rahmen
des
Programms
unterstützte
Ausbildungsaktivitäten
. [EU]
Contribute
to
the
adoption
of
targeted
actions
of
coordination
and
promotion
of
the
training
activities
supported
by
the
programme
.
Bis
ein
oder
mehrere
Standards
vereinbart
sind
,
werden
die
Programmpartner
ersucht
,
ihre
Konfigurationen
gezielter
Paketfilter
dem
EPA
und
der
Europäischen
Kommission
mitzuteilen
,
damit
diese
die
Angaben
auf
der
entsprechenden
Website
veröffentlichen
können
,
um
die
Erörterung
und
die
Entwicklung
von
Standardkonfigurationen
anzuregen
. [EU]
Until
one
(or
more
)
standards
are
agreed
upon
,
partners
are
asked
to
provide
their
direct
packet
filter
configurations
to
the
EPA
and
the
European
Commission
for
publication
on
the
website
to
stimulate
discussion
and
development
of
standard
configurations
.
Damit
gewährleistet
ist
,
dass
die
in
verschiedenen
Mitgliedstaaten
im
Rahmen
von
Programmen
mit
gezielter
Probenahme
und
Untersuchung
zur
frühzeitigen
Entdeckung
von
OsHV-1
μ
;var
gesammelten
Daten
vergleichbar
sind
,
sollten
bestimmte
Anforderungen
im
Hinblick
auf
den
Inhalt
dieser
Programme
festgelegt
werden
. [EU]
To
ensure
that
data
collected
in
different
Member
States
in
the
context
of
programmes
with
targeted
sampling
and
testing
for
the
early
detection
of
OsHV-1
μ
;var
are
comparable
,
certain
requirements
on
the
content
of
such
programmes
should
be
laid
down
.
Das
Gesamtziel
ist
die
Unterstützung
der
EU-Außenpolitik
durch
Bereitstellung
sachdienlicher
und
gezielter
technischer
Hilfe
im
Bereich
der
Statistik
,
um
die
statistische
Kapazität
der
Länder
zu
verbessern
,
die
EU-Gelder
erhalten
. [EU]
The
overall
objective
is
to
support
EU
external
relations
policies
by
providing
appropriate
and
focused
statistical
technical
assistance
in
order
to
strengthen
statistical
capacity
in
countries
benefiting
from
EU
aid
.
Das
SIS
II
sollte
Ausschreibungen
von
Vermissten
zu
deren
Schutz
oder
zur
Gefahrenabwehr
,
von
Personen
,
die
im
Rahmen
eines
Gerichtsverfahrens
gesucht
werden
,
von
Personen
und
Sachen
zum
Zwecke
der
verdeckten
Registrierung
oder
gezielter
Kontrolle
sowie
Sachfahndungsausschreibungen
zur
Sicherstellung
oder
Beweissicherung
in
Strafverfahren
enthalten
. [EU]
SIS
II
should
contain
alerts
on
missing
persons
to
ensure
their
protection
or
to
prevent
threats
,
on
persons
wanted
for
judicial
procedure
,
on
persons
and
objects
for
discreet
checks
or
specific
checks
and
on
objects
for
seizure
or
use
as
evidence
in
criminal
proceedings
.
Der
Europäische
Rat
begrüßte
es
in
seinen
Schlussfolgerungen
vom
23
.
und
24
.
Juni
2011
,
dass
die
Kommission
die
Synergien
zwischen
dem
Darlehensprogramm
für
Griechenland
und
den
Unionsfonds
stärken
will
,
und
unterstützte
die
Bemühungen
um
die
Verbesserung
der
Fähigkeit
Griechenlands
,
Mittel
aus
den
Unionsfonds
zu
absorbieren
,
um
Wachstum
und
Beschäftigung
zu
fördern
,
indem
diese
Mittel
gezielter
auf
die
Verbesserung
der
Wettbewerbsfähigkeit
und
die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
ausgerichtet
werden
. [EU]
In
its
conclusions
of
23
and
24
June
2011
,
the
European
Council
welcomed
the
Commission's
intention
to
enhance
the
synergies
between
the
loan
programme
for
Greece
and
the
Union
funds
,
and
supported
efforts
to
increase
Greece's
capacity
to
absorb
Union
funds
,
with
the
aim
of
stimulating
growth
and
employment
by
refocusing
on
improving
competitiveness
and
employment
creation
.
Der
Inhalt
der
Ex-ante-Bewertung
sollte
nach
Maßgabe
der
Wirtschaftlichkeit
der
Haushaltsführung
präzisiert
und
der
Anwendungsbereich
der
Ex-ante-
,
Zwischen-
und
Ex-post-Bewertung
unter
Beachtung
des
Grundsatzes
der
Verhältnismäßigkeit
gezielter
ausgerichtet
werden
. [EU]
As
regards
the
principle
of
sound
financial
management
,
the
content
of
the
ex
ante
evaluation
should
be
clarified
and
the
scope
of
the
ex
ante
,
interim
or
ex
post
evaluation
should
be
better
targeted
,
having
due
regard
to
the
principle
of
proportionality
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "gezielter":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners