A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Agrarproduktion
Agrarreform
Agrarregelung
Agrarrevolution
Agrarsektor
Agrarstaat
Agrarstatistik
Agrarstruktur
Agrarsubvention
Search for:
ä
ö
ü
ß
261 results for
Agrarsektor
Word division: Ag·rar·sek·tor
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Die
Integration
der
neuen
EU-Länder
in
den
gemeinsamen
Markt
erscheint
bei
geltendem
EU-Reglement
auf
dem
Agrarsektor
zunächst
unbezahlbar
. [G]
The
integration
of
the
new
EU
countries
into
the
common
market
seems
prohibitively
expensive
at
first
sight
with
the
existing
EU
regulations
in
the
agricultural
sector
.
1.
Januar
2001
bis
31
.
Dezember
2002:
Anwendbarkeit
von
Ziffer
11
.4
des
Gemeinschaftsrahmens
für
den
Agrarsektor
2000-2006
,
auf
den
in
Ziffer
45
des
TSE-Gemeinschaftsrahmens
verwiesen
wird
[EU]
Period
from
1
January
2001
to
31
December
2002:
application
of
point
11
.4
of
the
2000-06
agricultural
guidelines
as
referred
to
in
point
45
of
the
TSE
guidelines
2004
genehmigte
die
Kommission
Beihilfemaßnahmen
zur
TSE-Gefahrenabwehr
in
Rheinland-Pfalz
,
die
von
Deutschland
nach
Artikel
107
Absatz
3
Buchstabe
c
AEUV
,
dem
TSE-Gemeinschaftsrahmen
und
dem
Gemeinschaftsrahmen
vom
12
.
August
2000
für
staatliche
Beihilfen
im
Agrarsektor
angemeldet
worden
waren
. [EU]
In
2004
the
Commission
approved
a
State
aid
scheme
to
counter
the
threat
of
TSE
in
Rhineland-Palatinate
that
was
notified
by
Germany
under
Article
107
(3)(c)
TFEU
,
the
Community
TSE
guidelines
,
and
the
Community
guidelines
for
State
aid
in
the
agriculture
sector
of
12
August
2000
[19].
Ab
2007
im
Agrarsektor
gewährte
Beihilfen
[EU]
Aid
granted
in
the
agriculture
sector
from
2007
ABl
. C
45
vom
17
.2.1996, S. 5,
später
im
Hinblick
auf
dessen
Gültigkeit
für
den
Agrarsektor
geändert
,
ABl
. C
48
vom
13
.2.1998, S. 2. [EU]
OJ
C
45
,
17
.2.1996, p. 5,
subsequently
amended
with
regard
to
its
application
to
the
agricultural
sector
,
OJ
C
48
,
13
.2.1998, p. 2.
Als
Agrarsektor
zeichnet
sich
der
Bienenzuchtsektor
durch
die
Vielfalt
von
Erzeugungs-
und
Ertragsbedingungen
sowie
durch
die
Heterogenität
und
verstreute
Einzellage
sowohl
der
Produktions-
als
auch
der
Vermarktungsbetriebe
aus
. [EU]
Beekeeping
,
being
a
sector
of
agriculture
,
is
characterised
by
the
diversity
of
production
conditions
and
yields
and
the
dispersion
and
variety
of
economic
operators
,
both
at
the
production
and
marketing
stages
.
Als
der
Erlass
Nr
.
69836/B1461
in
Kraft
trat
,
stand
die
Kommission
auf
dem
Standpunkt
,
dass
Beihilfen
im
Agrarsektor
Betriebsbeihilfen
darstellen
,
die
nur
dann
als
mit
dem
Binnenmarkt
vereinbar
angesehen
werden
können
,
wenn
die
folgenden
Voraussetzungen
erfüllt
sind:
[EU]
At
the
time
of
entry
into
force
of
Ministerial
Decision
No
69836/B1461
,
it
was
Commission
policy
to
consider
this
type
of
aid
in
the
agricultural
sector
to
be
operating
aid
which
could
be
considered
compatible
with
the
internal
market
only
if
the
following
three
conditions
were
satisfied:
Als
die
griechischen
Behörden
damit
begannen
,
die
in
Rede
stehenden
Beihilfen
zu
gewähren
,
gab
es
in
der
Union
noch
keine
Vorschriften
für
De-minimis-Beihilfen
im
Agrarsektor
. [EU]
When
the
Greek
authorities
first
granted
the
aid
measures
in
question
in
the
agricultural
sector
,
no
Union
provisions
existed
on
de
minimis
aid
.
andere
Maßnahmen
kleineren
Umfangs
zur
Produktionssteigerung
unter
Berücksichtigung
der
länderspezifischen
Bedürfnisse:
Mikrokredite
,
Investitionen
,
Ausrüstung
,
Infrastruktur
und
Lagerung
sowie
berufliche
Bildung
und
Unterstützung
für
Berufsgruppen
im
Agrarsektor
. [EU]
other
small-scale
measures
aiming
at
increasing
production
based
on
country
needs:
microcredit
,
investment
,
equipment
,
infrastructure
and
storage
;
as
well
as
vocational
training
and
support
to
professional
groups
in
the
agriculture
sector
.
Angabe
,
dass
die
Beihilfe
in
Übereinstimmung
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1860/2004
der
Kommission
über
die
De-minimis-Beihilfen
im
Agrarsektor
gewährt
wird
;
oderAngabe
der
Registriernummer
und
Verweis
auf
die
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
994/98
des
Rates
[10]
erlassene
Freistellungsverordnung
,
in
deren
Rahmen
die
Maßnahme
eingereicht
wurde
;
oderAngabe
der
Nummer
der
Rechtssache
und
Referenznummer
(
des
Schreibens
),
wonach
die
Kommission
die
Maßnahme
als
mit
dem
Vertrag
vereinbar
ansieht
;
oder
[EU]
Indicate
whether
support
will
be
granted
in
respect
of
Commission
Regulation
(EC)
No
1860/2004
[9]
on
de
minimis
support
in
the
agriculture
sector
;
or
provide
the
registration
number
and
the
reference
to
the
Commission
exemption
Regulation
adopted
on
the
basis
of
Council
Regulation
(EC)
No
994/98
[10]
under
which
the
measure
was
introduced
;
orprovide
the
case
number
and
reference
number
under
which
the
measure
has
been
declared
compatible
with
the
Treaty
by
the
Commission
;
or
Angesichts
der
Tatsache
,
dass
die
Beihilfemaßnahme
insgesamt
und
in
allen
ihren
Teilen
mit
Ausnahme
des
Falles
der
Aussiedlung
von
landwirtschaftlichen
Betriebsgebäuden
nicht
die
Voraussetzungen
für
die
Anwendung
einer
der
im
Vertrag
vorgesehenen
Ausnahmen
erfüllt
,
kommt
die
Kommission
zu
der
Schlussfolgerung
,
dass
die
Beihilfemaßnahme
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
unvereinbar
ist
,
außer
im
Falle
der
Aussiedlung
von
landwirtschaftlichen
Betriebsgebäuden
im
Agrarsektor
,
für
die
auf
der
Grundlage
der
vorstehenden
Analyse
die
gewährten
Beihilfen:
[EU]
Since
the
aid
scheme
,
as
a
whole
and
in
all
parts
,
except
for
relocation
of
farm
buildings
in
the
agricultural
sector
,
does
not
qualify
for
any
of
the
exceptions
provided
for
in
the
Treaty
,
the
Commission
concludes
that
the
aid
scheme
is
incompatible
with
the
common
market
,
except
for
relocation
of
farm
buildings
in
the
agricultural
sector
,
for
which
,
on
the
basis
of
the
analysis
made
above
,
aid
granted:
Anhand
der
der
Kommission
vorliegenden
Bestimmungen
ließ
sich
nicht
ableiten
,
dass
die
für
die
Verluste
festgelegten
Schwellenwerte
unter
strikter
Einhaltung
der
Bestimmungen
von
Ziffer
11
.3
des
Gemeinschaftsrahmens
für
staatliche
Beihilfen
im
Agrarsektor
(
nachfolgend
"Rahmenregelung"
genannt
)
festgelegt
wurden
.
Folglich
kann
nicht
ausgeschlossen
werden
,
dass
auch
Landwirten
Beihilfen
bewilligt
wurden
,
die
nicht
beihilfeberechtigt
gewesen
wären
,
wenn
die
Schwellenwerte
für
die
Erzeugungsverluste
wie
in
diesem
Punkt
angegeben
berechnet
worden
wären
[EU]
On
the
basis
of
the
provisions
of
which
it
had
been
informed
,
the
Commission
could
not
draw
the
conclusion
that
the
loss
threshold
had
been
established
strictly
in
accordance
with
point
11
.3
of
the
Community
Guidelines
for
State
aid
in
the
agriculture
sector
[3] (hereafter
the
Guidelines
)
and
could
therefore
not
rule
out
the
possibility
that
aid
had
been
paid
to
certain
farmers
who
would
not
have
been
eligible
if
the
loss
threshold
had
been
calculated
as
laid
down
in
that
point
Artikel
34
Forschungs-
und
Entwicklungsbeihilfen
im
Agrarsektor
und
in
der
Fischerei
[EU]
Article
34
Aid
for
research
and
development
in
the
agricultural
and
fisheries
sectors
Artikel
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1913/2006
der
Kommission
vom
20
.
Dezember
2006
mit
Durchführungsvorschriften
für
die
agromonetäre
Regelung
nach
Einführung
des
Euro
im
Agrarsektor
und
zur
Änderung
einiger
Verordnungen
enthält
Regeln
in
Bezug
auf
die
maßgeblichen
Tatbestände
für
den
Wechselkurs
,
der
für
bestimmte
Preise
,
Prämien
und
Beihilfen
im
Weinsektor
anzuwenden
ist
. [EU]
Article
4
of
Commission
Regulation
(EC)
No
1913/2006
of
20
December
2006
laying
down
detailed
rules
for
the
application
of
the
agrimonetary
system
for
the
euro
in
agriculture
and
amending
certain
Regulations
[2]
determines
rules
concerning
the
operative
events
for
the
exchange
rate
to
be
used
for
certain
prices
,
premiums
and
aids
in
the
wine
sector
.
Artikel
1
beschränkt
die
Anwendung
auf
den
Agrarsektor
. [EU]
Article
1
limits
the
application
to
the
agricultural
sector
.
Artikel
5
des
Dekretentwurfs
sieht
unter
Einhaltung
der
Bestimmungen
des
Gemeinschaftsrahmens
für
staatliche
Beihilfen
im
Agrarsektor
Beihilfen
für
neue
Konsortien
und
Zusammenschlüsse
von
Bergamottenerzeugern
vor
,
die
im
Bereich
der
Qualitätsproduktion
im
Sinne
der
Verordnungen
(
EWG
)
Nr
.
2081/92
des
Rates
und
(
EWG
)
Nr
.
2092/91
tätig
werden
wollen
. [EU]
Article
5
of
the
draft
order
provides
for
the
grant
of
aid
to
the
new
consortiums
and
associations
representing
bergamot
producers
who
wish
to
carry
on
activities
in
the
field
of
quality
production
as
referred
to
in
Council
Regulation
(EEC)
No
2081/92
and
(EEC)
No
2092/91
,
in
compliance
with
the
Community
guidelines
for
State
aid
in
the
agricultural
sector
.
Auch
die
geringere
Wettbewerbsfähigkeit
des
lettischen
Agrarsektor
s
im
Vergleich
zum
Agrarsektor
der
EU-15
besteht
fort
,
wobei
das
Problem
noch
verschärft
wird
durch
den
schwierigen
Zugang
zu
Finanzmitteln
und
die
hohen
Zinsen
für
Kreditlinien
für
den
Erwerb
landwirtschaftlicher
Flächen
(
2009
15
%
pro
Jahr
laut
den
von
den
lettischen
Behörden
vorgelegten
Daten
). [EU]
The
lower
competitiveness
of
the
Latvian
agricultural
sector
compared
to
the
agricultural
sector
in
EU-15
also
persists
and
the
problem
is
compounded
by
difficulties
in
access
to
financial
resources
and
by
high
interest
rates
applied
to
commercial
credit
lines
for
the
acquisition
of
agricultural
land
(15 %
per
annum
in
2009
according
to
data
supplied
by
the
Latvian
authorities
).
Auf
die
fraglichen
Maßnahmen
findet
der
Gemeinschaftsrahmen
für
staatliche
Beihilfen
im
Agrarsektor
(
im
Folgenden:
Gemeinschaftsrahmen
Landwirtschaft
)
Anwendung
[13]. [EU]
The
Community
guidelines
for
State
aid
in
the
agriculture
sector
[12]
apply
to
the
measures
at
issue
here
[13].
Auf
diese
Weise
können
die
Qualitätsregelungen
sowohl
zur
Politik
der
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
als
auch
zu
den
Markt-
und
Einkommensstützungsmaßnahmen
der
gemeinsamen
Agrarpolitik
(
GAP
)
beitragen
und
diese
ergänzen
;
insbesondere
können
sie
einen
Beitrag
leisten
in
Gebieten
,
in
denen
dem
Agrarsektor
eine
größere
wirtschaftliche
Bedeutung
zukommt
,
sowie
vor
allem
in
benachteiligten
Gebieten
. [EU]
In
this
way
quality
schemes
are
able
to
contribute
to
and
complement
rural
development
policy
as
well
as
market
and
income
support
policies
of
the
common
agricultural
policy
(CAP).
In
particular
,
they
may
contribute
to
areas
in
which
the
farming
sector
is
of
greater
economic
importance
and
,
especially
,
to
disadvantaged
areas
.
Auf
die
wichtige
Rolle
der
Genossenschaften
im
Agrarsektor
wird
unter
Punkt
4
der
Mitteilung
der
Kommission
über
die
Förderung
der
Genossenschaften
in
Europa
hingewiesen:
"Die
europäische
Volkswirtschaft
kann
in
vielerlei
Hinsicht
von
Genossenschaften
profitieren
;
daher
ist
ihr
Beitrag
zur
Erreichung
der
in
Lissabon
beschlossenen
Ziele
unverzichtbar
.
Genossenschaften
sind
ein
hervorragendes
Beispiel
für
eine
Unternehmensform
,
die
unternehmerischen
und
sozialen
Zielen
in
für
beide
fruchtbarer
Weise
dient
. [EU]
The
major
role
of
cooperatives
in
the
agricultural
sector
is
recalled
in
point
4
of
the
Commission
communication
on
the
promotion
of
cooperative
societies
in
Europe
,
which
states
that
'the
multiple
benefits
of
cooperatives
to
Europe's
economy
make
them
an
integral
element
in
achieving
the
Lisbon
objectives
;
in
fact
,
cooperatives
are
an
excellent
example
of
company
type
which
can
simultaneously
address
entrepreneurial
and
social
objectives
in
a
mutually
reinforcing
way
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Agrarsektor":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners