Fallan : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

183 similar results for Fallan

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Similar words: Abo-Fallen, Fallen, U-Boot-Fallen, fallen	Similar words: fallal, fallen, free-fallen, Aldan, Allah, Balkan, Dalian, Dallas, Falls, Malian, allay, ballad, calean, calla, fall, fall-out, fallacy, fallals, faller, falling, falling-in
	Abfall {m}; Fallen {n}; Sinken {n} (Temperatur...)	drop
	Annuitätenanleihe {f} (bis zur Fälligkeit fallen keine Zinsen an) [fin.]	annuity bond
	auf die Butterseite (des Lebens) fallen {vi}	to land in clover [fig.]
	Ex-Bahn {f} (vom Markt verschwundene Bahngesellschaft) [ugs.] [transp.]	fallen flag (defunct railroad company) [Am.] [slang]
	Einbau von Fallen; Einbau von Schwachstellen; Fallenstellen {n}	entrapment
	flaches Fallen {n}; flaches Einfallen {n} [min.]	low inclination
	(fossile) Fallen und Kultivierungsspuren {pl}; Agrichnia {pl} [biol.]	(fossil) traps and gardening traces; agrichnia
	in Flocken fallen {vi}	to flake
	Laubstreuschicht {f}; Laubschicht {f}; Streuschicht {f} (im Wald) [envir.]	leaf litter layer; fallen-leaf layer; litter layer (in forests)
	ein gefallenes Mädchen [veraltet] (Mädchen, das seine Unschuld verloren hat) [soc.]	a fallen woman [dated] (woman that has lost her innocence)
	Niedergang {m}; Sinken {n}; Fallen {n}	descent
	aus der Rolle fallen {vi} [übtr.]	to forget oneself; to misbehave
	(kurz) in Schlaf fallen {vi}	to nod off
	Sterblingswolle {f} (von kranken/verendeten Tieren) [textil.]	dead wool; fallen wool; mortling [Br.]
	(bei jdm.) in Ungnade fallen {v}	to fall from favour (with sb.) [Br.]; to fall from favor (with sb.)
	Windbruch {m}; Windfall {m} (Forstwesen) [agr.]	wind-fallen wood; wind fall; rolled lumber [Am.] (forestry)
	(einem Verbrechen) zum Opfer fallen; anheimfallen {vi}	to fall victim to (a crime)
	sich jdm. aufdrängen {vr}; jdm. zur Last fallen {vi}	to impose on sb.
	jdn./etw. fallen lassen {adj}	to drop; to drop down; to dump down sb./sth.
	etw. fallen lassen; abfallen lassen {vt}	to let drop sth.
	jdm. ins Auge fallen {vi}	to catch sb.'s eyes
	jdn. fallen lassen {vt}; sich von jdm. trennen {vr}	to jettison sb.
	sich fallen lassen; sich hinplumpsen lassen {vr}	to flop
	kürzer werden; fallen {vi} (Preise)	to shorten
	missliebig {adj} (Person)	disfavoured [Br.]; disfavored [Am.]; sb. who has fallen out of favour [Br.] / favor [Am.] (of a person)
	scheitern; auf die Nase fallen; auf die Schnauze fallen; sich eine blutige Nase holen; baden gehen; damit nicht durchkommen [ugs.]; einfahren [Ös.] [ugs.] {v} [übtr.]	to come unstuck [Br.] [Austr.]; to come a gutser [Austr.] [NZ]; to come a gutzer [Austr.] [NZ] [coll.] [fig.]
	unberücksichtigt bleiben; durch den Rost fallen [übtr.] {vi}	to be left out
	(mit jdm.) zerstritten sein; über Kreuz sein; über Kreuz liegen {v}	to have fallen out (with sb.); to be disunited
	Ich lasse ihn fallen.	I won't support him any longer.
	Man muss die Feste feiern, wie sie fallen. [Sprw.]	Christmas comes but once a year. [prov.]
	Wer zu viel fasst, lässt viel fallen. [Sprw.]	He who grasps too much holds nothing fast. [prov.]
	Wo gehobelt wird, da fallen Späne. [Sprw.]	You can't make an omelette without breaking eggs. [prov.]
	jdm. um den Hals fallen {vi}; jdn. umhalsen [selten] {vt}	to fling one's arms around sb.'s neck
	Holzstamm {m}	log (part of a tree trunk that has fallen off or been cut off)
	"Der Dreispitz" (von De Falla / Werktitel) [mus.]	'The Three-Cornered Hat' (by De Falla / work title)
	"Feuertanz" (von De Falla / Werktitel) [mus.]	'The Fire Dance' (by De Falla / work title)
	"Liebeszauber" (von De Falla / Werktitel) [mus.]	'Love the Wizard' (by De Falla / work title)
	"Ein kurzes Leben" (von De Falla / Werktitel) [mus.]	'Life is Short' (by De Falla / work title)
	"Nächte in spanischen Gärten" (von De Falla / Werktitel) [mus.]	'Nights in the Gardens of Spain' (by De Falla / work title)
	Abonnementfalle {f}; Abo-Falle {f} (im Internet)	subscription scam; subscription trap (on the Internet)
	Abonnementfallen {pl}; Abo-Fallen {pl}	subscription traps
	in die Abofalle tappen	to get caught out by a subscription scam; to fall into a subscription trap
	Amnestie {f}; allgemeiner Straferlass {m} [jur.]	amnesty
	Generalamnestie {f}	general amnesty; blanket amnesty; general pardon; blanket pardon
	Steueramnestie {f} [fin.]	tax amnesty
	eine Amnestie erlassen	to declare an amnesty
	Amnesty International /AI/	Amnesty International /AI/
	einen allgemeinen Straferlass (für eine Gruppe) gewähren	to grant amnesty (to a group)
	unter eine Amnestie fallen	to be covered by an amnesty
	Andeutung {f}; Anspielung {f}; dezenter Hinweis {m}; Wink {m}; Fingerzeig {m}	hint
	Andeutungen {pl}; Anspielungen {pl}; dezente Hinweise {pl}; Winke {pl}; Fingerzeige {pl}	hints
	ein deutlicher Wink	a broad hint
	eine Andeutung machen, dass ...; eine Bemerkung fallen lassen, dass ...	to drop a hint that ...
	jdm. einen dezenten Hinweis geben; jdn. dezent darauf hinweisen, dass ...	to drop sb. a hint
	nur vage Andeutungen über etw. machen	to give only vague hints about sth.
	Keiner hat auch nur die geringste Andeutung gemacht, dass ...	None of them has given the slightest hint that ...
	Er hat den Wink nicht verstanden.	He didn't take the hint.
	Dezente Hinweise verstehst du wohl nicht?	Can't you take a hint?
	Kannst Du mir auf die Sprünge helfen? (Ich komm nicht drauf)	Give me a hint.
	(geglücktes) Attentat {n}; (geglückter) Anschlag {m} (auf jdn.)	assassination (on sb.)
	missglücktes Attentat; missglückter Anschlag (auf jdn.)	assassination attempt; attempted assassination (on sb.'s life)
	ein (geglücktes) Attentat auf jdn. verüben	to assassinate sb.
	(missglücktes) Attentat auf jdn.	attempt on sb.'s life
	ein (missglücktes) Attentat auf jdn. verüben	to make an (assassination) attempt on sb.'s life
	einem Anschlag/Attentat entgehen	to escape an assassination attempt
	einem Anschlag/Attentat zum Opfer fallen	to fall victim to an assassination
	Ausnahmeregelung {f}; Ausnahmebestimmung {f} [adm.]	exemption provision; exemption; exceptional provision
	Ausnahmeregelungen {pl}; Ausnahmebestimmungen {pl}	exemption provisions; exemptions; exceptional provisions
	unter eine Ausnahmeregelung fallen	to come under an exemption (provision)/a statutory exemption
	Aufhebung einer Ausnahmeregelung	closing of an exemption
	Außenhaut {f}; Hülle {f}; Gerippe {n}	shell
	das ausgebrannte Gerippe eines Gebäudes mit eingestürztem Dach	a burned-out shell of a building with the roof having fallen in
	Die Demokratie wurde ausgehöhlt und es ist nur mehr die Hülle übrig.	Democracy has been hollowed out and only the shell remains.
	mit den Beinen aufkommen; auf die Füße fallen {vi}	to land on your feet
	Egal wie eine Katze stürzt, sie fällt immer auf die Füße/Pfoten.	No matter how a cat falls, it always manages to land on its feet.
	immer wieder auf die Beine/Füße fallen {v} [übtr.]	to always land on your feet; to always fall on your feet [Br.] [fig.]
	Mach dir um Greg keine Sorgen. Er fällt immer wieder auf die Beine/Füße.	Don't worry about Greg. He always lands/falls [Br.] on his feet.
	Belästigung {f}; das Lästige	annoyance; nuisance
	Belästigungen {pl}	annoyances
	ziemlich lästig	somewhat of a nuisance
	jdm. lästig fallen	to be a nuisance to sb.
	Belastung {f}; Last {f}; Bürde {f}; Crux {f} [geh.]	encumbrance; hindrance; burden; liability
	zur Last werden	to become a burden
	eine Bürde auf sich nehmen	to take on a burden
	jdm. eine Bürde auferlegen	to place a burden on sb.
	jdm. eine Last sein; jdm. zur Last fallen	to be a burden to sb.
	die Last der Verantwortung	the burden of responsibility
	Witwer ohne Anhang	widower without encumbrance
	Es wird als Belastung gesehen.	It is seen as a hindrance / liability.
	Sie wird allmählich zu einer Belastung für ihre Partei.	She is becoming a liability for her party.
	Euphorie {f}; Euphoriegefühl {n}	euphoria
	Kriegseuphorie {f}	war euphoria
	eone Mischung aus Euphorie und Enttäuschung	a mixture of euphoria and disappointment
	in eine Euphorie fallen	to go into a state of euphoria
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results