A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
66
similar
results for Falber
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Similar words:
Araschnia-Falter
,
C-Falter
,
Fabber
,
Falbel
,
Falter
,
Fauber-Tretkurbel
,
Fauber-Tretlager
,
Helicoverpa-Falter
,
Oraesia-Falter
,
halber
Similar words:
fabber
,
faller
,
falter
,
Aller
,
Fafner
,
Falster
,
Father
,
alder
,
alter
,
amber
,
amber-coloured
,
baler
,
barber
,
caber
,
caliber
,
caliber-size
,
caller
,
calmer
,
camber
,
dabber
,
dauber
Abendpfauenauge
{n}
(
Falter
)
[zool.]
eyed
hawkmoth
(Smerinthus
ocellata
)
C-Falter
{m}
(
Polygonia
c-album
)
[zool.]
comma
Digital
Fabricator
{m}
;
Fabber
{m}
digital
fabricator
;
fabber
Eichenschwärmer
{m}
(
Marumba
quercus
) (
Falter
)
[zool.]
oak
hawkmoth
Espenschwärmer
{m}
(
Falter
)
[zool.]
aspen
hawkmoth
(Laothoe
amurensis
)
Fledermausschwärmer
{m}
(
Falter
)
[zool.]
dusky
hawkmoth
(Hyles
vespertilio
)
Großer
Weinschwärmer
{m}
(
Hippotion
celerio
) (
Falter
)
[zool.]
silver-striped
hawkmoth
Halbwindkurs
{m}
;
halber
Wind
{m}
[ugs.]
(
Segeln
)
[sport]
beam
reach
course
;
beam
reach
[coll.]
(sailing)
Hummelschwärmer
{m}
(
Hemaris
fuciformis
) (
Falter
)
[zool.]
broad-bordered
bee
hawkmoth
Kiefernschwärmer
{m}
(
Hyloicus
pinastri
) (
Falter
)
[zool.]
pine
hawkmoth
Kleiner
Weinschwärmer
{m}
(
Deilephila
porcellus
) (
Falter
)
[zool.]
small
elephant
hawkmoth
Labkrautschwärmer
{m}
(
Falter
)
[zool.]
bedstraw
hawkmoth
(Hyles
gallii
)
Lindenschwärmer
{m}
(
Falter
)
[zool.]
lime
hawkmoth
(Mimas
tiliae
)
Linienschwärmer
{m}
(
Falter
)
[zool.]
striped
hawkmoth
(Hyles
livornica
)
Mittlerer
Weinschwärmer
{m}
(
Falter
)
[zool.]
elephant
hawkmoth
(Deilephila
elpenor
)
Nachtfalter
{m}
;
Falter
{m}
;
Nachtschwärmer
{m}
(
Heterocera
) (
zoologische
Gruppe
)
[zool.]
moths
(zoological
group
)
Nachtkerzenschwärmer
{m}
(
Proserpinus
proserpina
) (
Falter
)
[zool.]
willowherb
hawkmoth
Oleanderschwärmer
{m}
(
Falter
)
[zool.]
oleander
hawkmoth
(Daphnis
nerii
)
Oraesia-Falter
{pl}
(
Oraesia
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
oraesia
moths
(zoological
genus
)
Pappelschwärmer
{m}
(
Falter
)
[zool.]
poplar
hawkmoth
(Laothoe
populi
)
Skabiosenschwärmer
{m}
(
Hemaris
tityus
) (
Falter
)
[zool.]
narrow-bordered
bee
hawkmoth
nur
(
so
)
zum
Spaß
;
spaßeshalber
;
spaßhalber
[Ös.]
;
nur
so
aus
Jux
;
nur
aus
Quatsch
[Dt.]
;
nur
aus
Daffke
[Berlin];
der
Hetz
halber
[Ös.]
[ugs.]
(just)
for
the
heck
of
it
[coll.]
(
echte
)
Tagfalter
{pl}
;
Falter
{pl}
(
Papilionoidea
) (
zoologische
Überfamilie
)
[zool.]
true
butterflies
(zoological
superfamily
)
Totenkopffalter
{m}
(
Falter
)
[zool.]
death's
head
hawkmoth
(Acherontia
atropos
)
Totenkopfschwärmer
{m}
(
Acherontia
atropos
) (
Falter
)
[zool.]
death's
head
hawkmoth
Windenschwärmer
{m}
(
Falter
)
[zool.]
convolvulus
hawkmoth
(Acherontia
convolvuli
)
Holzfäller
{m}
;
Holzfällerin
{f}
faller
[Am.]
Araschnia-Falter
(
Araschnia
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
araschnia
butterflies
(zoological
genus
)
Landkärtchenfalter
{m}
;
Landkärtchen
{n}
;
Netzfalter
{m}
;
Gitterfalter
{m}
(
Araschnia
levana
)
map
butterfly
;
map
Bezug
{m}
;
Bezugnahme
{f}
(
auf
etw
.) (
Verweis
)
reference
(to
sth
.)
ohne
Bezug
auf
;
unabhängig
von
without
reference
to
unter
Bezugnahme
auf
;
bezugnehmend
auf
;
Bezug
nehmend
auf
;
in/mit
Bezug
auf
{prp}
with
reference
to
;
in
reference
to
;
referring
to
rein
informationshalber
;
nur
informativ
;
nur
für
Dokumentationszwecke
;
nur
für
Aktenzwecke
[adm.]
;
nur
zu
Evidenzwecken
[adm.]
[Ös.]
for
reference
only
in
Bezug
auf
Ihren
Brief
with
reference
to
your
letter
zur
weiteren
Verwendung
;
zu
Dokumentationszwecken
;
für
Aktenzwecke
[adm.]
;
zu
Evidenzzwecken
[adm.]
[Ös.]
;
für
Ihre
Aktenhaltung
[adm.]
;
zum
Nachschlagen
;
für
Nachschlagezwecke
for
future
reference
;
for
your
reference
um
immer
wieder
darauf
zurückgreifen
zu
können
for
later
reference
In
diesem
Zusammenhang
sei
nochmals
darauf
hingewiesen
,
dass
...
In
this
connection
reference
should
again
be
made
to
the
fact
that
...
Informationshalber
sei
erwähnt
,
dass
...;
Der
Ordnung
halber
sei
festgehalten
,
dass
...
For
reference
, ...;
For
the
record
, ...
Nur
zur
Information:
seine
Adresse
lautet:
For
reference
,
his
address
is:
Wir
beziehen
uns
auf
Ihre
Anfrage
vom
5.
Mai
.
Reference
is
made
to
your
enquiry
dated
May
5th
.
Die
angeführten
Zahlen
dienen
nur
als
Richtwert
/
zur
Orientierung
.
The
given
figures
are
for
reference
only
.
Die
konsolidierte
Fassung
ist
kein
amtliches
Dokument
und
dient
nur
Dokumentationszwecken
.
The
consolidated
version
is
an
unofficial
document
and
is
for
reference
only
.
Wir
legen
einen
Schulkalender
2009/10
zur
weiteren
Verwendung
bei
.
We
are
enclosing
a
2009/10
School
Calendar
for
your
reference
.
Wir
werden
den
Fall
ad
acta
legen
,
aber
die
Angaben
verbleiben
für
Aktenzwecke
/
zu
Evidenzzwecken
[Ös.]
in
unserer
Datenbank
.
We
will
close
the
file
,
but
the
details
will
remain
on
our
database
for
future
reference
.
Halten
Sie
die
Preisliste
auf
Akte
/
in
Evidenz
[Ös.]
,
damit
wir
später
darauf
zurückgreifen
können
.
Keep
the
price
list
on
file
for
future
reference
.
Behalten
Sie
bitte
ein
unterschriebenes
Exemplar
als
Beleg
für
ihre
Unterlagen
.
Please
keep
one
signed
copy
for
your
reference
.
Beachten
Sie
das
bitte
bei
zukünftigen
Gelegenheiten
.
Please
be
reminded
of
this
for
future
reference
.
Zum
schnellen
Nachschlagen
ist
ein
Stichwortverzeichnis
enthalten
.
An
index
is
included
for
quick/easy
reference
.
Böschungsabsatz
{m}
;
Berme
{f}
(
zur
Stabilisierung
im
Bergbau
und
Wasserbau
)
[min.]
slope
berm
;
slope
terrace
;
ledge
(for
stability
in
mining
and
water
engineering
)
Böschungsabsätze
{pl}
;
Bermen
{pl}
slope
berms
;
slope
terraces
;
ledges
Berme
auf
halber
Höhe
mid-slope
berm
;
mid-slope
ledge
Berme
im
unteren
Böschungsbereich
low-slope
berm
,
low-slope
ledge
Unterhaltsberme
{f}
working
bench
;
working
shelf
das
Fachliche
{n}
;
die
fachliche
Seite
{f}
;
die
handwerkliche
Seite
{f}
;
die
fachspezifischen
Aspekte/Begriffe
{pl}
the
technicality
;
the
technicalities
;
the
technical
side
(of
things
)
der
(
unverständliche
)
Fachjargon
;
das
Fachchinesisch
the
technicality
of
the
jargon
die
handwerkliche
Seite
des
Filmens
;
das
Filmhandwerk
the
technicality
of
filming
;
the
technicality
of
cinema
die
handwerkliche
Seite
der
Schauspielerei
;
das
Schauspielhandwerk
the
technicalities
of
acting
die
komplizierte
Gestaltung
der
Regeln
the
technicality
of
the
rules
ohne
unnötiges
Fachchinesisch
without
undue
technicality
ohne
allzu
fachlich
zu
werden
without
going
into
the
technicalities
Fachbegriffe
verständlich
erklären
to
explain
technicalities
in
plain
terms
/
in
plain
language
die
fachspezifischen
Aspekte
der
Einfachheit
halber
beiseite
lassen
to
ignore
the
technicalities
/
the
technical
side
for
the
sake
of
simplicity
Seine
Rede
war
sehr
fachlich
gehalten
.
His
speech
went
into
many
technicalities
.
Fairness
{f}
fairness
Der
Fairness
halber
sollte
nicht
verschwiegen
werden
/
sollte
man
erwähnen
dass
auch
ein
gewisses
Maß
an
Glück
dazugehört
.
In
(all)
fairness
,
it
should
be
said
/
mentioned
that
luck
plays
a
part
,
too
.
Falbel
{f}
;
Faltensaum
{m}
furbelow
mit
Falbeln
besetzen
to
furbelow
Faltprospekt
{n}
;
Faltbroschüre
{f}
;
Faltblatt
{n}
[Dt.]
[Schw.]
;
Falter
{m}
[Ös.]
folded
leaflet
;
folder
[Am.]
Faltprospekte
{pl}
;
Faltbroschüren
{pl}
;
Faltblätter
{pl}
;
Falter
{pl}
folded
leaflets
;
folders
Form
{f}
form
Formen
{pl}
forms
in
aller
Form
in
due
form
in
Form
von
;
in
Form
{+Gen.}
in
the
form
of
;
in
the
shape
of
der
Form
halber
;
der
Ordnung
halber
as
a
matter
of
form
;
for
form's
sake
Hechelstab
{m}
;
Kammstab
{m}
;
Nadelstab
{m}
[textil.]
gill
bar
;
faller
Hechelstäbe
{pl}
;
Kammstäbe
{pl}
;
Nadelstäbe
{pl}
gill
bars
;
fallers
Helicoverpa-Falter
{pl}
(
Helicoverpa
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
helicoverpa
moths
(zoological
genus
)
Baumwollkapselbohrer
{m}
(
Helicoverpa
zea
)
corn
earworm
moth
,
cotton
bollworm
moth
Baumwollkapseleule
{f}
;
Baumwolleule
{f}
;
Maiseule
{f}
(
Helicoverpa
armigera
)
Old
World
bollworm
moth
;
scarce
bordered
straw
[Br.]
Hobel
{m}
(
Holzbau
)
carpenter's
plane
;
plane
(carpentry)
Hobel
{pl}
carpenter's
planes
;
planes
Bankhobel
{m}
bench
plane
Bestoßhobel
{m}
chipping
plane
Doppelhobel
{m}
;
Schrupphobel
{m}
;
Langhobel
35
cm
jack
plane
Doppelsimshobel
{m}
rabbet
plane
;
rabbeting
plane
;
rebate
plane
[Br.]
Falzhobel
{m}
moving
fillister
plane
Falzhobel
{m}
für
gewölbte
Flächen
thumb
plane
Falzhobel
{m}
für
Fenster
;
halber
Spundhobel
{m}
fillister
plane
;
fillister
Langhobel
{m}
45
cm
;
Kurzraubank
{f}
fore
plane
Langhobel
{m}
60
cm
;
Langraubank
{f}
jointer
plane
;
trying
plane
;
try
plane
Langhobel
{m}
80
cm
;
Fugbank
{f}
long
jointer
plane
Putzhobel
{m}
;
Glätthobel
{m}
smoothing
plane
;
smooth
plane
;
shooting
plane
Schabehobel
{m}
;
Ziehklingenhobel
{m}
scraping
plane
Schlichthobel
{m}
wood
smoothing
plane
;
wood
smooth
plane
Zahnhobel
{m}
toothing
plane
Kammstab
{m}
;
Nadelstab
{m}
[textil.]
faller
;
gill
bar
Kammstäbe
{pl}
;
Nadelstäbe
{pl}
fallers
;
gill
bars
Kürze
{f}
brevity
der
Kürze
halber
for
the
sake
of
brevity
In
der
Kürze
liegt
die
Würze
.
[Sprw.]
Brevity
is
the
soul
of
wit
.
[prov.]
Kurbelsatz
{m}
;
Kurbelgarnitur
{f}
;
Kettenradgarnitur
{f}
;
Kettenblattgarnitur
{f}
(
Fahrrad
)
crankset
(bicycle)
Kurbelsätze
{pl}
;
Kurbelgarnituren
{pl}
;
Kettenradgarnituren
{pl}
;
Kettenblattgarnituren
{pl}
cranksets
Fauber-Tretlager
{n}
one-piece
crankset
Liter
{m}
/l/
litre
;
liter
[Am.]
Liter
{pl}
litres
;
liters
[Am.]
Halbliter
{m}
; (
etwa
)
halber
Liter
pint
Mittenabstand
{m}
center-to-center
distance
[Am.]
;
dual
spacing
halber
Mittenabstand
half
dual
spacing
Ordnungsmäßigkeit
{f}
;
ordnungsgemäße
Durchführung
{f}
;
ordnungsgemäßer
Ablauf
{m}
;
Regularität
{f}
(
von
etw
.)
regularity
(of
sth
.) (correctness)
der
Ordnung
halber
for
regularity's
sake
Penny
{m}
penny
Pennys
{pl}
pennies
halber
Penny
[hist.]
halfpenny
Rüsche
{f}
;
Falbel
{f}
[textil.]
ruffle
;
frill
;
flounce
Rüschen
{pl}
;
Falbeln
{pl}
ruffles
;
frills
;
flounces
mit
Rüschen
besetzt
;
Rüschen
...
frilly
;
frilled
;
ruffled
Seilknoten
{m}
(
zum
Festmachen
);
Stich
{m}
;
Stek
{m}
[naut.]
hitch
Seilknoten
{pl}
;
Stiche
{pl}
;
Steken
{pl}
hitches
Ankerstich
{m}
cow
hitch
Halbmastwurf
{m}
crossing
hitch
;
Italian
hitch
;
Munter
hitch
Halbschlag
{m}
;
halber
Schlag
;
Knoten
mit
halbem
Schlag
half
hitch
Palstek
{m}
bowline
hitch
;
bowline
Stopperstek
{m}
rolling
hitch
Webeleinstek
{m}
clove
hitch
;
waterman's
knot
Sicherheit
{f}
(
Fehlen
von
Gefahren
für
die
Allgemeinheit
)
security
Sicherheiten
{pl}
securities
äußere
Sicherheit
(
einer
Person
/
eines
Systems
)
physical
security
(of a
person/system
)
biologische
Sicherheit
;
Sicherheit
bei
der
Handhabung
biologischer
Arbeitsstoffe
biosecurity
soziale
Sicherheit
{f}
social
security
Sicherheit
des
Arbeitsplatzes
;
Arbeitsplatzsicherheit
{f}
;
sicherer
Arbeitsplatz
{m}
security
of
employment
;
job
security
der
Sicherheit
halber
in
the
interests
of
safety
ein
falsches
Gefühl
der
Sicherheit
a
false
sense
of
security
Fragen
der
Sicherheit
in
Europa
questions
relating
to
security
in
Europe
Sicherheit
leisten
to
of
fer
security
als
Sicherheit
hinterlegt
given
by
way
of
security
;
pledged
as
security
auf
eine
Sicherheit
verzichten
to
abandon
a
security
jdn
.
in
Sicherheit
wiegen
to
lull
sb
.
into
a
false
sense
of
security
Mit
seiner
freundlichen
Art
wiegte
er
sie
in
Sicherheit
.
His
friendly
manner
lulled
her
into
a
false
sense
of
security
.
Sinusfunktion
{f}
;
Sinus
{m}
/sin/
(
Winkelfunktion
)
[math.]
sine
function
;
sine
/sin/
(circular
function
)
Sinus
versus
versed
sine
;
versine
;
sagitta
halber
Sinus
versus
haversine
ins
Stocken
kommen
;
immer
wieder
stocken
;
stockend
sprechen
{vi}
(
Person
)
to
falter
;
to
speak
haltingly
(of a
person
)
ins
Stocken
kommend
;
immer
wieder
stockend
;
stockend
sprechend
faltering
;
speaking
haltingly
ins
Stocken
gekommen
;
immer
wieder
gestockt
;
stockend
gesprochen
faltered
;
spoken
haltingly
Er
kommt
ins
Stocken
,
wenn
er
nach
Dingen
außerhalb
seines
Arbeitsbereichs
gefragt
wird
.
He
falters
when
(he
is
)
asked
(questions)
about
issues
outside
his
portfolio
.
"Ich
kann
nicht"
,
sagte
sie
mit
versagender
Stimme
'I
can't
,'
she
faltered
.
More results
Search further for "Falber":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners