A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
steeply upturned stratum
steepness
steeps
steepsfoot roller
steer
steer angle
steer for
steer lock
steer the direction
Search for:
ä
ö
ü
ß
70 results for
steer
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Ich
versuche
,
fettes
Essen
zu
meiden
.
I'm
trying
to
keep
off
fatty
foods
.;
I'm
trying
to
steer
clear
of
fatty
food
.
"Geiz
ist
geil"
-
lautet
ein
Werbeslogan
in
Deutschland
,
der
das
Kaufverhalten
der
Menschen
in
den
schnellen
und
vorgeblich
billigen
Konsum
treiben
soll
. [G]
"Geiz
ist
geil"
(cheap
is
cool
!)
is
one
of
the
best
known
advertising
slogans
in
Germany
and
tries
to
steer
consumers
towards
quick
and
apparently
cheap
buys
.
Shaw
entwarf
in
"The
Legible
City"
(
1988-91
)
eine
Visualisierung
der
Städte
Manhattan
,
Amsterdam
und
Karlsruhe
,
bei
der
er
die
Häuserblocks
durch
Textblöcke
ersetzte
,
die
der
Benutzer
mit
einem
Fahrrad
durchfahren
bzw
.
steuern
kann
. [G]
In
The
Legible
City
(1988-91),
Shaw
designed
a
visualisation
of
the
cities
of
Manhattan
,
Amsterdam
and
Karlsruhe
in
which
he
replaced
the
blocks
of
houses
by
blocks
of
texts
which
the
user
can
travel
or
rather
steer
through
on
a
bicycle
.
Sieben
miteinander
verbundene
Motherboards
mit
einer
Leistung
von
je
1,6
GHz
rechnen
an
den
Befehlen
zum
Lenken
,
Beschleunigen
und
Bremsen
. [G]
There
are
seven
motherboards
with
a
capacity
of
1.6
GHz
each
connected
to
each
other
,
all
working
out
the
commands
required
to
steer
,
accelerate
and
brake
.
Sie
bilden
einen
Rahmen
für
das
Verhalten
unterschiedlicher
Akteure
und
helfen
,
dieses
zu
lenken
. [G]
They
help
to
establish
a
framework
for
the
behaviour
of
different
players
and
they
help
to
steer
this
behaviour
.
Wenn
Institutionen
menschliches
Verhalten
steuern
,
geschieht
dies
meist
auf
indirekte
Weise
. [G]
If
they
steer
human
behaviour
,
they
mainly
do
this
indirectly
.
Zu
Türken
hält
Katja
aber
angeblich
lieber
Abstand
-
obwohl
sie
noch
kurz
vorher
ganz
selbstverständlich
von
den
türkischen
Jungs
in
ihrer
Clique
erzählt
hat
. [G]
Yet
Katja
allegedly
tends
to
steer
clear
of
Turks
-
although
just
a
moment
ago
she
was
speaking
of
the
Turkish
boys
in
her
clique
as
a
matter
of
course
.
.2.1
müssen
stark
genug
und
in
der
Lage
sein
,
das
Schiff
bei
höchster
Dienstgeschwindigkeit
voraus
zu
steuern
,
und
so
konstruiert
,
dass
sie
bei
höchster
Rückwärtsgeschwindigkeit
nicht
beschädigt
werden
[EU]
.2.1
of
adequate
strength
,
and
capable
to
steer
the
ship
at
maximum
service
speed
ahead
,
and
so
designed
that
they
will
not
be
damaged
at
maximum
speed
astern
.3
Hilfsruderanlage
ist
eine
Einrichtung
-
mit
Ausnahme
aller
Teile
der
Hauptruderanlage
-,
die
bei
Ausfall
der
Hauptruderanlage
zum
Ruderlegen
dient
,
jedoch
ausschließlich
der
Ruderpinne
,
des
Ruderquadranten
oder
von
Bauteilen
,
die
demselben
Zweck
dienen
. [EU]
.3
Auxiliary
steer
ing
gear
is
the
equipment
other
than
any
part
of
the
main
steer
ing
gear
necessary
to
steer
the
ship
in
the
event
of
failure
of
the
main
steer
ing
gear
but
not
including
the
tiller
,
quadrant
or
components
serving
the
same
purpose
.
.4
Normale
Betriebs-
und
Lebensbedingungen
sind
Bedingungen
,
unter
denen
das
Schiff
als
Ganzes
,
die
Maschinen
,
Versorgungs-
und
Hilfseinrichtungen
,
welche
Antrieb
,
Steuerfähigkeit
,
sichere
Navigation
,
Brandschutz
und
Schutz
gegen
Wassereinbruch
,
Verständigung
und
Signalgebung
an
Bord
und
nach
draußen
gewährleisten
,
die
Fluchtwege
und
Rettungsbootwinden
sowie
die
vorgesehenen
Einrichtungen
für
angemessene
Wohnlichkeit
an
Bord
betriebsfähig
sind
und
bestimmungsgemäß
arbeiten
. [EU]
.4
Normal
operational
and
habitable
condition
is
a
condition
under
which
the
ship
as
a
whole
,
the
machinery
,
services
,
means
and
aids
ensuring
propulsion
,
ability
to
steer
,
safe
navigation
,
fire
and
flooding
safety
,
internal
and
external
communications
and
signals
,
means
of
escape
,
and
emergency
boat
winches
,
as
well
as
the
designed
comfortable
conditions
of
habitability
are
in
working
order
and
functioning
normally
.
"Ackermannwinkel"
der
Winkel
,
dessen
Tangens
der
Quotient
aus
Radstand
dividiert
durch
den
Kurvenradius
bei
sehr
niedriger
Geschwindigkeit
ist
. [EU]
'Ackerman
steer
angle'
means
the
angle
whose
tangent
is
the
wheelbase
divided
by
the
radius
of
the
turn
at
a
very
low
speed
.
Alle
gelenkten
Räder
müssen
sich
in
Geradeausstellung
befinden
. [EU]
Each
steer
ed
wheel
shall
be
set
to
its
straight-ahead
steer
position
.
Als
Beginn
der
Lenkbewegung
(
Beginning
of
Steer
-
BOS
)
wird
der
erste
Zeitpunkt
definiert
,
zu
dem
die
gefilterten
und
auf
Null
gesetzten
Lenkwinkeldaten
den
Wert
von
–
; 5
Grad
(
wenn
die
anfängliche
Lenkeingabe
gegen
den
Uhrzeigersinn
gerichtet
ist
)
oder
+ 5
Grad
(
wenn
die
anfängliche
Lenkeingabe
im
Uhrzeigersinn
gerichtet
ist
)
erreichen
,
nach
einer
das
Ende
des
"Nullsetzungsbereichs"
definierenden
Zeit
. [EU]
The
Beginning
of
Steer
(BOS)
is
defined
as
the
first
instance
when
the
filtered
and
zeroed
steer
ing
wheel
angle
data
reaches
- 5
degrees
(when
the
initial
steer
ing
input
is
anticlockwise
)
or
+ 5
degrees
(when
the
initial
steer
ing
input
is
clockwise
)
after
a
time
defining
the
end
of
the
'zeroing
range
.'
Als
Ende
der
Lenkbewegung
(
Completion
of
Steer
-
COS
)
wird
der
Zeitpunkt
definiert
,
zu
dem
der
Lenkwinkel
nach
Vollendung
des
Sinus-Dwell-Manövers
zum
Nullwert
zurückkehrt
. [EU]
The
Completion
of
Steer
(COS)
is
defined
as
the
time
the
steer
ing
wheel
angle
returns
to
zero
at
the
completion
of
the
Sine
with
Dwell
steer
ing
manoeuvre
.
"Ausgewählte
Teilstücke
von
Jungochsen-
oder
Färsenschlachtkörpern
,
die
in
eine
der
folgenden
amtlichen
Kategorien
eingestuft
wurden:
'Y'
,
'YS'
,
'YG'
,
'YGS'
,
'YP'
und
'YPS'
entsprechend
den
Definitionen
von
AUS-MEAT
Australien
. [EU]
'Selected
cuts
obtained
from
steer
or
heifer
carcasses
which
have
been
classified
under
one
of
the
following
official
categories
"Y"
,
"YS"
,
"YG"
,
"YGS"
,
"YP"
and
"YPS"
as
defined
by
AUS-MEAT
Australia
.
"Ausgewählte
Teilstücke
von
Rindern
,
stammend
von
seit
dem
Absetzen
ausschließlich
auf
der
Weide
aufgezogenen
Ochsen
,
Jungochsen
und
Färsen
.
Die
Schlachtkörper
von
Ochsen
werden
als
'JJ'
,
'J'
,
'U'
oder
'U2'
,
die
von
Jungochsen
und
Färsen
als
'AA'
,
'A'
oder
'B'
gemäß
dem
vom
argentinischen
Sekretariat
für
Landwirtschaft
,
Viehzucht
,
Fischerei
und
Ernährung
(
Secretaría
de
Agricultura
,
Ganadería
,
Pesca
y
Alimentos
-
SAGPyA
)
erstellten
amtlichen
Klassifizierungsschema
für
Rindfleisch
eingestuft
." [EU]
"Selected
beef
cuts
obtained
from
steer
s
,
young
steer
s
or
heifers
having
been
exclusively
fed
through
pasture
grazing
since
their
weaning
.
The
steer
carcasses
shall
be
classified
as
'JJ'
,
'J'
,
'U'
or
'U2'
,
young
steer
and
heifer
carcasses
shall
be
classified
as
'AA'
,
'A'
,
or
'B'
according
to
the
official
beef
classification
established
by
the
Secretariat
of
Agriculture
,
Livestock
,
Fisheries
and
Food
in
Argentina
(Secretaría
de
Agricultura
,
Ganadería
,
PESCA
y
Alimentos
-
SAGPyA
)".
Bei
den
Validierungsprüfungen
handelt
es
sich
um
Prüfungen
,
bei
denen
es
ohne
Regelwirkung
entsprechend
der
Funktionalität
der
Stabilisierungsfunktion
in
einem
repräsentativen
Fahrzeug
zu
einem
Verlust
der
Richtungsstabilität
(
Unter-
und
Übersteuern
)
oder
einem
Überschlag
kommen
würde
. [EU]
The
test
(s)
utilised
for
the
validation
shall
be
those
which
,
without
control
action
,
would
result
in
loss
of
directional
control
(under-steer
and
over-
steer
)
or
roll-over
control
as
appropriate
to
the
functionality
of
the
stability
control
function
installed
on
a
representative
vehicle
.
Bei
der
stationären
Kreisfahrt
dient
der
Untersteuergradient
zur
Durchführung
des
Vergleichs
. [EU]
In
the
case
of
the
steady
state
circular
test
the
under-
steer
gradient
shall
be
the
means
of
making
the
comparison
.
Bei
einer
Störung
in
der
Steuer-Übertragungseinrichtung
außer
den
in
Absatz
5.1.4
genannten
Teilen
muss
das
Fahrzeug
noch
so
gesteuert
werden
können
,
dass
die
Vorschriften
für
das
Lenkverhalten
bei
intakter
Lenkanlage
nach
Absatz
6
eingehalten
werden
. [EU]
In
case
of
a
failure
within
the
control
transmission
,
with
the
exception
of
those
parts
listed
in
paragraph
5.1.4.,
it
shall
still
be
possible
to
steer
with
the
performance
laid
down
in
paragraph
6.
for
the
intact
steer
ing
system
.
"Betätigungseinrichtung"
ist
der
Teil
der
Lenkanlage
,
der
zur
Lenkung
der
Zugmaschine
vom
Führer
unmittelbar
betätigt
wird
. [EU]
'
Steer
ing
control'
means
the
part
directly
operated
by
the
driver
in
order
to
steer
the
tractor
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "steer":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners