'B' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1108 results for 'B'

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	English	German
	free on board /fob, f.o.b./	frei (an Bord)
	bill of exchange /b.e./ /B/E/	Wechsel {m} [fin.]
	bank bill of exchange; bank bill	Bankwechsel {m}
	approved bill	anerkannter Wechsel
	bankable bill of exchange	diskontfähiger Wechsel; diskontierbarer Wechsel
	prime bill	erstklassiger Wechsel
	bill pledged/taken as collateral security for an advance/a loan	lombardierter Wechsel
	sight bill; bill (payable) at sight; note (payable) at sight; demand bill [Am.]; demand note [Am.]	Sichtwechsel {m}
	bill of exchange payable at a fixed date	Tagwechsel {m}
	bill drawn by the drawer on himself	trassiert eigener Wechsel
	inchoate bill of exchange	unvollständig ausgefüllter Wechsel
	to accept a bill	Wechsel akzeptieren; Wechsel annehmen
	double-name paper	Wechsel mit zwei Unterschriften
	until the bill matures	bis der Wechsel fällig wird
	to accept a bill of exchange	einen Wechsel querschreiben
	to renew/prolong a bill of exchange	einen Wechsel prolongieren
	amount brought/carried forward; balance brought/carried forward; brought forward /b/f/	Buchungsübertrag {m}; Übertrag {m}; Vortrag {m} [fin.] [adm.]
	amount/balance brought forward from the last account	Vortrag aus der letzten Rechnung
	amount/balance carried forward to a new account; carrying over	Vortrag auf eine neue Rechnung
	B road [Br.]; state road [Am.]	Landstraße {f}; Landesstraße {f} [Ös.]; Kantonsstraße {f} [Schw.]; Staatsstraße {f} [Schw.]
	B roads; state roads	Landstraßen {pl}; Landesstraßen {pl}; Kantonsstraßen {pl}; Staatsstraßen {pl}
	boreen [Ir.]	schmale Landstraße (Irland)
	undersoil; subsoil; B horizon	Untergrund {m}; Unterboden {m}; B-Horizont {m} (Bodenschicht) [agr.] [geol.]
	geologic(al) set-up	geologischer Untergrund
	crystalline floor	kristalliner Untergrund
	igneous floor	magmatischer Untergrund
	subsaliniferous bottom	subsalinarer Untergrund
	deeper basement	tieferer Untergrund
	erratic subsoil	unregelmäßiger Untergrund
	branch office /BO/ /b.o./; branch	Filiale {f}; Zweiggeschäft {n}; Zweigstelle {f}
	branch offices; branches	Filialen {pl}; Zweiggeschäfte {pl}; Zweigstellen {pl}
	post office	Postfiliale {f}
	Bézier curve; Bezier curve	Bézierkurve {f}; Bezierkurve {f} [math.] [comp.]
	Bézier curves; Bezier curves	Bézierkurven {pl}; Bezierkurven {pl}
	B; B sharp; B flat; B double sharp; B double flat	H {n}; His {n}; B {n}; Hisis {n}; Heses {n} [mus.]
	B.O.; body odor	Schweißgeruch {m}; unangenehmer Körpergeruch
	Béchamel sauce; white sauce	Béchamelsauce {f} [cook.]
	Mornay sauce	Mornaysauce {f}
	bill of lading /b/l/; sea waybill	Seefrachtbrief {m}; Schiffsfrachtbrief {m}; Seeladeschein {m} [selten]; Konnossement {n} [transp.] [adm.]
	bills of lading	Seefrachtbriefe {pl}; Schiffsfrachtbriefe {pl}; Seeladescheine {pl}; Konnossements {pl}
	bill of lading drawn in two copies	Seefrachtbrief in doppelter Ausfertigung
	inland waterway bill of lading	Binnenkonnossement; Flussladeschein; Ladeschein
	on-board bill of lading; shipped bill of lading	Bordkonnossement
	through bill of lading	Durchfrachtkonnossement; Durchkonnossement; durchgehendes Konnossement; Transitkonnossement
	bill of lading to bearer	Inhaberkonnossement
	custody bill of lading	Lagerhalter-Konnossement
	straight bill of lading [Am.]	Namenskonnossement
	order bill of lading; bill of lading (made out) to order	Orderkonnossement
	marine bill of lading; ocean bill of lading	Seekonnossement
	received for shipment bill of lading	Übernahmekonnossement
	transhipment bill of lading; transshipment bill of lading	Umladekonnossement
	clean bill of lading	reiner Seefrachtbrief; Konnossment ohne einschränkenden Vermerk
	dirty/foul/claused bill of lading	unreiner Seefrachtbrief; Konnossement mit Vorbehalten
	as per bill of lading	laut Schiffsfrachtbrief
	to make out a bill of lading	einen Seefrachtbrief ausstellen
	consignment note /C/N/; con note [coll.]; waybill /W.B./ [Am.]; bill of lading /B/L/ [Am.]	Frachtbrief {m}; Warenbegleitschein {m} [transp.] [adm.]
	consignment notes; con notes; waybills; bills of lading	Frachtbriefe {pl}; Warenbegleitscheine {pl}; Beförderungspapiere {pl}
	in-house consignment note; in-house waybill; house bill	Hausfrachtbrief {m}
	road consignment note; CMR consignment note; road waybill; CMR wabill	Straßenfrachtbrief {m}; CMR-Frachtbrief {m}
	duplicate (of) consignment note; duplicate waybill [Am.]; counterfoil waybill [Am.]	Frachtbriefduplikat {n}; Frachtbriefdoppel {m}
	original consignment note; original waybill [Am.]	Frachtbrieforiginal {n}
	consignment note in triplicate; waybill in triplicate [Am.]	Frachtbrief in drei Ausfertigungen
	international consignment note; international waybill	internationaler Frachtbrief
	forwarding agent's certificate of transport; forarder's	Frachtbrief des Spediteurs
	container consignment note; container waybill [Am.]	Frachtbrief für Transportbehälter; Containerfrachtbrief
	consignment note for express freight [Br.]; bill of lading for fast freight [Am.]	Eilgutfrachtbrief {m}; Eilfrachtbrief {m}
	railway consignment note [Br.]; railroad bill of lading [Am.]	Eisenbahnfrachtbrief {m}; Bahnfrachtbrief {m}
	interzonal trade permit	Warenbegleitschein für den Interzonenhandel [Dt.] [hist.]
	to make out a consignment note	einen Frachtbrief ausstellen
	born /b./	geboren {adj} /geb./
	I was born in 1964.	Ich wurde 1964 geboren.
	Goethe was born on the 28th of August / on August 28, 1749.	Goethe wurde am 28. August 1749 geboren.
	still-born	tot geboren
	nee; née	geborene /geb./
	Christiane von Goethe, née Vulpius	Christiane von Goethe, geborene Vulpius
	Ann Sample, née Muster	Ann Sample, geborene /geb./ Muster
	John Doe, né Herr	John Doe, geborener /geb./ Herr
	born on 10.1.2000	geboren /geb./ am 10.1.2000
	When and where were you born?	Wann und wo sind Sie geboren?
	air consingment note [Br.]; airway bill /A.W.B/ [Br.]; air bill of lading [Am.]; air waybill /A.W.B./ [Am.]	Luftfrachtbrief {m}
	air consingment notes; airway bills; air bills of lading; air waybill /A.W.B./	Luftfrachtbriefe {pl}
	house airway bill; house air waybill /H.A.W.B./	eigener Luftfrachtbrief; Hausluftfrachtbrief
	universal airway bill; universal air waybill /U.A.W.B./	Einheitsluftfrachtbrief
	through airway bill; through air waybill /T.A.W.B./	Transitluftfrachtbrief; Durchluftfrachtbrief
	forwarder airway bill; forwarder air waybill	Luftfrachtbrief des Spediteurs
	note /N.B./ /NB/	Anmerkung {f} /Anm./; Notiz {f}; Vermerk {m}
	notes	Anmerkungen {pl}; Notizen {pl}; Vermerke {pl}
	translator's note	Anmerkung des Übersetzers
	Notes to self:	Nicht vergessen: (auf einem Notizzettel)
	to enter a note in the passport	im Reisepass einen Vermerk anbringen
	detestation; pet aversion; pet hate [Br.]; pet peeve [Am.]; the bête noire (of sb.)	Hassobjekt {n}; Feindbild {n} (von jdm.); ein rotes Tuch {n} (für jdn.)
	My pet hate is people who drop litter everywhere.	Leute, die ihren Abfall überall auf den Boden werfen, hasse ich wie die Pest.
	My biggest pet peeve is when people are not on time.	Ich kann es überhaupt nicht leiden / ausstehen [ugs.], wenn Leute unpünktlich sind.
	This new verbal quirk is my current pet aversion.	Diese neue Sprachmarotte ist für mich momentan ein rotes Tuch.
	The populist is the bête noire of the left-wing press.	Der Populist ist ein Feindbild der linksgerichteten Presse / ein rotes Tuch für die linksgerichtete Presse.
	to quest for/after b/sth.	nach jdn./etw. suchen; forschen {vi} {adj}
	questing	suchend; forschend
	quested	gesucht; geforscht
	quests	sucht; forscht
	quested	suchte; forschte
	bed and breakfast room; B&B room	Privatzimmer {n}; Fremdenzimmer {n}; Gästezimmer {n}
	bed and breakfast rooms; B&B rooms	Privatzimmer {pl}; Fremdenzimmer {pl}; Gästezimmer {pl}
	to run a bed and breakfast	Privatzimmer vermieten; Zimmer vermieten
	boiling point /b.p./	Siedepunkt {m} /Kp/; Siedegrad {m} [chem.] [phys.]
	boiling points	Siedepunkte {pl}; Siedegrade {pl}
	sulphur point	Siedepunkt des Schwefels
	A and B horizons; solum	A- und B-Boden {m}; A- und B-Horizont {m} (des Bodenprofils) [agr.] [geol.]
	A and B horizons; sola; solums	A- und B-Böden {pl}; A- und B-Horizonte {pl}
	A-B-C profile (of the soil)	ABC-Profil {n} (des Bodens) [envir.]
	riverbank slippage; embankment slippage; bank slippage (hydrology)	Abrutschen {n} der Uferböschung; Uferabrutschung {f}; Uferrutschung {f}; Böschungsabrutschung {f}; Böschungsrutschung {f} (Gewässerkunde)
	caterpillar removal by hand (from trees)	händisches Absammeln {n} von Raupen (an Bäumen)
	axis of evil (countries disliked by American neoconservatives)	Achse des Bösen {f} [pol.]
	Alpine clubmoss	Alpen-Flachbärlapp {m}; Alpen-Bärlapp {m} (Diphasiastrum alpinum / Lycopodium alpinum) [bot.]
	fear of beards; pogonophobia	Angst {f} vor Bärten; Pogonophobie {f} [psych.]
	nightclub hostess; bar hostess; bar girl [Am.]; B-girl [Am.] [dated]	Animierdame {f}; Animiermädchen {n}
	nightclub hostesses; bar hostesses; bar girls; B-girls	Animierdamen {pl}; Animiermädchen {pl}
	back-end securities transaction (stock exchange)	Ankauf {m} der restlichen Aktien eines übernommenen Unternehmens (Börse) [fin.]
	antiquarian book trade; second-hand book trade	Antiquariat {n}; Handel mit antiquarischen Büchern
	blazing of trees (forestry)	Anzeichnen {n}; Markieren {n}; Anlaschen {n} von Bäumen [agr.]
	backspread option strategy; backspread strategy (stock exchange)	Arbitrage {f} bei unternormalen Kursdifferenzen (bei der mehr Optionen gekauft als verkauft werden) (Börse) [fin.]
	cornerer (stock exchange) [Br.]	Aufkäufer {m} (Börse) [fin.]
	outflow; effluence; efflux; flux (e.g. of the bile)	Ausfluss {m}; Fluss {m}; Ausfließen {n} (z. B. der Galle) [med.]
	balneation; balnear therapy; balneotherapy; balneological treatment; balneotherapeutics	Badekur {f}; Bäderbehandlung {f}; Bäderanwendung {f} [med.]
	aquatic buildings	Bäderbauten {pl} [arch.]
	balneology (medical application of baths)	Bäderkunde {f}; Balneologie {f} (medizinische Wasseranwendungen) [med.]
	balneotechnics	Bädertechnik {f}
	balneotherapy	Bädertherapie {f} [med.]
	ribbon; shoelace	Bändel {n}
	small ball	Bällchen {n}
	banded clay; (bedded) varved clay	Bänderton {m}; Warwenton {m} [geol.]
	banding pattern of chromosomes	Bänderungsmuster {n} von Chromosomen [biochem.]
	banding technique	Bänderungstechnik {f} (Einfärbeverfahren) [biochem.]
	balladeer	Bänkelsänger {m}
	the Great Bear; the Big Dipper [Am.]; Ursa Major	der Große Bär (Sternbild) [astron.]
	the Little Bear; the Little Dipper [Am.]; Ursa Minor	der Kleine Bär (Sternbild) [astron.]
	beaver [Am.] [slang]	Bär {m} (weibliche Scham) [slang]
	Bear Watcher (Boötes)	Bärenhüter {m} [astron.] (Sternbild)
	bear's breeches (botanical genus)	Bärenklau {m}; Akanthus (Acanthus) (botanische Gattung) [bot.]
	bear cuscuses (zoological genus)	Bärenkuskus {pl} (Ailurops) (zoologische Gattung) [zool.]
More results