'Selected : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

17 results for 'Selected

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	English	German
	selected	ausgewählt; ausgesucht; auserlesen {adj}
	selected works	ausgewählte Werke
	selected; predestined	auserkoren; erkoren {adj}
	at certain points; in selected areas; in specific areas	punktuell {adv} (an einzelnen Orten/Stellen)
	just at certain points	nur punktuell
	across the board or in selected areas	flächendeckend oder punktuell
	design event (hypothetical event selected as the basis for planning protection measures)	Bemessungsereignis {n} (hypothetisches Ereignis, das für die Planung von Schutzmaßnahmen herangezogen wird) [constr.] [techn.]
	best-selected copper	Reinkupfer {n}
	select; selected	auserwählt; auserlesen; ausgesucht; exklusiv {adj}
	targeted/limited to selected/specific areas	punktuell {adj} (auf einzelne Orte/Stellen beschränkt)
	irrigation targeted to selected areas	punktuelle Bewässerung
	example (of sth.)	Beispiel {n} (für etw.)
	examples	Beispiele {pl}
	negative example; bad example	Negativbeispiel {n}
	worked-out example; worked example	Beispiel mit Lösungsweg; Übungsbeispiel mit Lösung; (ausgearbeitetes) Lösungsbeispiel [school] [stud.]
	using practical examples; drawing on practical examples	anhand von praktischen Beispielen / Praxisbeispielen
	non-example	Beispiel dafür, wie es nicht richtig ist / wie es nicht gemacht werden sollte; Beispiel für den falschen Gebrauch
	to set an example to sb.	jdm. ein Beispiel geben; für jdn. ein Vorbild sein
	to set a good example; to lead by example	mit gutem Beispiel vorangehen
	to set a bad example for sb.	jdm. ein schlechtes Beispiel geben
	to cite an example	ein Beispiel anführen
	This is a case in point.	Das ist ein schönes Beispiel dafür.
	to set an example	ein Zeichen setzen
	As a case in point, ...	Um ein typisches Beispiel zu nennen:
	Drawing on the example of September 11 the paper explores how ...	Am Beispiel des 11. September wird untersucht, wie ...
	Using selected examples from the business community, this paper examines ...	Anhand ausgewählter Beispiele aus der Wirtschaft wird in dieser Arbeit ... beleuchtet
	An illustration of what this means for us, drawing on the example of Europe, will be given.	Was das für uns bedeutet, wird am Beispiel Europas erläutert.
	Leipzig stands out as a positive example.	Leipzig sticht hier als positives Beispiel hervor.
	There are many others, these are given as examples only.	Es gibt noch viele andere, diese sind nur beispielhaft angeführt.
	extract	Extrakt {m}; Auszug {m} [cook.]
	barberry extract	Berberitzenauszug {m}; Berberitzenextrakt {m}
	paprika extract	Paprikaextrakt {m}
	extract of selected herbs	Auszug ausgewählter Kräuter
	extract of finest herbs	Auszug edelster Kräuter
	photo spread (selected photographs around a given topic)	Fotopalette {f} (ausgewählte Fotos zu einem Thema)
	The test-taker was required to pick someone from the photo spread.	Die Testperson sollte sich jemanden aus der Fotopalette aussuchen.
	When the investigator showed the photo spread to the witness, she did not recognize the perpetrator.	Als der Ermittler der Zeugin die Fotopalette vorlegte, erkannte sie den Täter nicht.
	publication	Publikation {f}
	publications	Publikationen {pl}
	individual publication	Einzelpublikation {f}
	electronic publication; online publication	Netzpublikation {f}; Online-Publikation {f}
	selected publications	ausgewählte Publikationen
	to syndicate a publication	eine Publikation weiterverkaufen / weiterverwerten
	seed stand (forestry)	Samenerntebestand {m} (Forstwesen) [agr.]
	selected seed stand	ausgewählter Samenerntebestand
	tested seed stand	geprüfter Samenerntebestand
	qualified seed stand	qualifizierter Samenerntebestand
	source-identified seed stand	quellengesicherter Samenerntebestand
	to select sth. (menu option)	etw. anwählen {vt} (Menüoption) [comp.]
	selecting	anwählend
	selected	angewählt
	to select sb./sth. (for sth.)	jdn./etw. (für etw.) auswählen; selektieren [geh.] {vt}
	selecting	auswählend; selektierend
	selected	ausgewählt; selektiert
	selects	wählt aus; selektiert
	selected	wählte aus; selektierte
	to pick out ↔ sth.; to select sth.	etw. heraussuchen; sich etw. aussuchen {v}
	picking out; selecting	heraussuchend; sich aussuchend
	picked out; selected	herausgesucht; sich ausgesucht
	picks out; selects	sucht heraus; sucht sich aus
	picked out; selected	suchte heraus; suchte sich aus
	We're going to let her pick out her own toy.	Sie darf sich das Spielzeug selbst aussuchen.
	to select	wählen; auswählen; küren {vt}
	selecting	wählend; auswählend; kürend
	selected	gewählt; ausgewählt; gekürt
	selects	wählt; wählt aus; kürt
	selected	wählte; wählte aus; kürte
	unselected	ungewählt; nicht gewählt
	randomly; at random	zufällig; per Zufallsprinzip {adv} [statist.]
	15 test persons who were selected randomly / at random	15 zufällig ausgewählte Probanden