A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
1922 results for 'B'
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
B
üro
{n}
;
Dienstzimmer
{n}
;
Dienstraum
{m}
;
Geschäftszimmer
{m}
;
Amtszimmer
{n}
;
Amtsraum
{m}
;
Amtsstu
b
e
{f}
[adm.]
office
B
üros
{pl}
;
Dienstzimmer
{pl}
;
Diensträume
{pl}
;
Geschäftszimmer
{pl}
;
Amtszimmer
{pl}
;
Amtsräume
{pl}
;
Amtsstu
b
en
{pl}
offices
Personal
b
üro
{n}
personnel
office
im
B
üro
at
the
office
B
ühne
{f}
;
Podium
{n}
stage
B
ühnen
{pl}
;
Podien
{pl}
stages
Freiluft
b
ühne
{f}
open-air
stage
auf
der
B
ühne
onstage
hinter
der
B
ühne
b
ackstage
die
B
ühne
b
etreten
to
go
on
stage
Alles
auf
die
B
ühne
!
[art]
Every
b
ody
on
stage
!
Die
ganze
Welt
ist
B
ühne
,
und
alle
Fraun
und
Männer
b
loße
Spieler
. (
Shakespeare
)
All
the
world's
a
stage
,
and
all
the
men
and
women
merely
players
. (Shakespeare)
B
ühnenproduktion
{f}
;
Produktion
{f}
[art]
stage
show
;
show
jds
.
B
ühnenar
b
eiten
;
jds
.
B
ühnenproduktionen
s
b
.'s
work
for
the
stage
verlaufen
;
a
b
laufen
;
ü
b
er
die
B
ühne
gehen
{vi}
(
Ereignis
)
to
go
;
to
go
off
;
to
pass
off
[Br.]
(event)
verlaufend
;
a
b
laufend
;
ü
b
er
die
B
ühne
gehend
going
;
going
off
;
passing
off
verlaufen
;
a
b
gelaufen
;
ü
b
er
die
B
ühne
gegangen
gone
;
gone
off
;
passed
off
es
verläuft
;
es
läuft
a
b
;
es
geht
ü
b
er
die
B
ühne
it
goes
off
;
it
passes
off
es
verlief
;
es
lief
a
b
;
es
ging
ü
b
er
die
B
ühne
it
went
off
;
it
passed
off
es
ist/war
verlaufen
;
es
ist/war
a
b
gelaufen
;
es
ist/war
ü
b
er
die
B
ühne
gegangen
it
has/had
gone
off
;
it
has/had
passed
off
gut
a
b
gelaufen
sein
to
have
gone
off
well
Alles
ist
gut
verlaufen
.
Everything
went
well
.
glimpflich
verlaufen
sein
to
have
passed
off
smoothly
Es
hörte
auf
zu
regnen
.
The
rain
passed
off
.
gemein
;
gehässig
;
fies
(
Person
,
Sache
);
b
iestig
[ugs.]
(
Person
);
b
öse
(
Sache
)
{adj}
mean
;
nasty
(of a
person
or
thing
)
ein
fieser
Trick
a
nasty
little
trick
gehässige
B
emerkungen
machen
to
make
nasty
remarks
gemein
zu
jdm
.
sein
to
b
e
mean
to
s
b
.
eine
gemeine
Ader
ha
b
en
to
have
a
mean
streak
Aufführung
{f}
;
Vorstellung
{f}
;
Vorführung
{f}
;
B
ühnendar
b
ietung
{f}
;
Dar
b
ietung
{f}
[art]
performance
;
show
;
entertainment
Aufführungen
{pl}
;
Vorstellungen
{pl}
;
Vorführungen
{pl}
;
B
ühnendar
b
ietungen
{pl}
;
Dar
b
ietungen
{pl}
performances
;
shows
;
entertainments
avantgardistische
Dar
b
ietung
;
Performance
{f}
avant-garde
performance
musikalische
Dar
b
ietungen
musical
entertainments
Klangperformance
{f}
sound
performance
Straßendar
b
ietung
{f}
street
performance
Tanzdar
b
ietung
{f}
dance
performance
Zirkusvorstellung
{f}
;
Zirkusdar
b
ietung
{f}
circus
performance
erst
nach
der
Vorstellung
not
until
after
the
performance
konzertante
Aufführung
einer
Oper
concert
performance/version
of
an
opera
szenische
Aufführung
{f}
(
einer
Oper
,
einer
Komposition
)
scenic
representation
(of
an
opera
,
musical
composition
)
Das
Spiel
muss
weitergehen
.
[übtr.]
The
show
must
go
on
.
[fig.]
Last
{f}
;
B
ürde
{f}
;
B
elastung
{f}
[übtr.]
weight
[fig.]
Ich
merkte
,
wie
die
Last
der
Verantwortung
von
mir
a
b
gefallen
war
.
I
felt
a
great
weight
of
responsi
b
ility
roll
off
my
shoulders
.
B
üroraum
{m}
office
;
office
accommodation
B
üroräume
{pl}
offices
;
office
accommodation
Theaterstück
{n}
;
B
ühnenstück
{n}
;
Stück
{n}
;
Schauspiel
{n}
;
Spiel
{n}
[art]
stage
play
;
play
;
work
for
the
stage
Theaterstücke
{pl}
;
B
ühnenstücke
{pl}
;
Stücke
{pl}
;
Schauspiele
{pl}
;
Spiele
{pl}
stage
plays
;
plays
;
works
for
the
stage
Musiktheaterstück
{n}
musical
;
musical
theatre
play
zweiaktiges
Schauspiel
;
Zweiakter
{m}
two-act
play
dreiaktiges
Schauspiel
;
Dreiakter
{m}
three-act
play
vieraktiges
Schauspiel
;
Vierakter
{m}
four-act
play
ein
Theaterstück
von
Shakespeare
a
play
b
y
Shakespeare
ein
Theaterstück
pro
b
en
to
rehearse
a
play
Geschäftsstelle
{f}
;
B
üro
{f}
(
eines
Unternehmens
)
[econ.]
[adm.]
office
(of a
company
)
Geschäftsstellen
{pl}
;
B
üros
{pl}
of
fices
Ufer
b
öschung
{f}
;
B
öschung
{f}
;
Ufer
b
ord
{n}
[Schw.]
(
Gewässerkunde
)
em
b
ankment
;
b
ank
;
b
ank
slope
;
slope
(hydrology)
Ufer
b
öschungen
{pl}
;
B
öschungen
{pl}
;
B
orde
{pl}
em
b
ankments
;
b
anks
;
b
ank
slopes
;
slopes
insta
b
ile
B
öschung
unsta
b
le
em
b
ankment
slope
steile
B
öschung
scarp
B
öschungsfuß
{m}
foot
of
em
b
ankment
;
toe
of
em
b
ankment
;
foot/toe
of
the
b
ank
slope
o
b
erer
B
öschungsrand
{m}
;
B
öschungso
b
erkante
{f}
top
of
em
b
ankment
;
em
b
ankment
crest
B
rillen
b
ügel
{m}
;
B
ügel
{m}
frame
temple
;
temple
[Am.]
;
side
piece
;
arm
[Br.]
B
rillen
b
ügel
{pl}
;
B
ügel
{pl}
frame
temples
;
temples
;
side
pieces
;
arms
b
ald
;
in
B
älde
[geh.]
{adv}
soon
;
b
efore
long
;
erelong
[poet.]
;
anon
[humor.]
;
presently
[dated]
;
b
y
and
b
y
[dated]
möglichst
b
ald
;
b
aldigst
as
soon
as
possi
b
le
/ASAP/
schon
sehr
b
ald
real
soon
now
/RSN/
b
ald
darauf
;
als
b
ald
[altertümlich]
soon
afterwards
B
is
b
ald
!
See
you
soon
!
so
b
ald
nicht
not
in
the
near
future
;
not
so
soon
Ich
b
in
b
ald
fertig
.
I'll
b
e
finished
shortly/
b
efore
long
.
Wir
werden
sehr
b
ald
zu
Hause
sein
.
We'll
b
e
home
b
efore
very
long
.
B
ühne
{f}
[techn.]
floor
B
ühnen
{pl}
floors
aus
b
lühen
;
b
äumchenartig
auswachsen
{vi}
(
Galvanisieren
)
[techn.]
to
tree
(electroplating)
aus
b
lühend
;
b
äumchenartig
auswachsend
treeing
ausge
b
lüht
;
b
äumchenartig
ausgewachsen
treed
B
üroorganisation
{f}
office
organization
;
organisation
[Br.]
B
örsenparkett
{n}
;
B
örseparkett
{n}
[Ös.]
(stock)
exchange
floor
;
floor
B
ösewicht
{m}
;
Schurke
{m}
(
Figur
im
B
uch/Film/auf
der
B
ühne
)
[art]
b
ad
guy
;
b
adman
[Am.]
;
b
addy
[Br.]
[coll.]
;
b
addie
[Br.]
[coll.]
;
heavy
[coll.]
;
b
lack
hat
;
villain
(book/film/stage
character
)
B
ösewichte
{pl}
;
Schurken
{pl}
b
ad
guys
;
b
admen
;
b
addies
;
heavies
;
b
lack
hats
;
villains
O
b
erschurke
{f}
supervillain
Der
Schauspieler
war
im
Film
auf
B
ösewichte
a
b
onniert
.
The
actor
played
the
heavy
in
film
after
film
.
außer
b
örslich
{adj}
;
außerhal
b
der
B
örse
(
nachgestellt
)
[fin.]
off-market
;
over-the-counter
;
outside
(stock
exchange
)
außer
b
örsliche
Käufe
off-market
purchases
außer
b
örslicher
Wertpapierhandel
;
außer
b
örslicher
Effektenmarkt
over-the-counter
trading
of
securities
;
outside
market
;
over-the-counter
market
;
ker
b
market
[Br.]
;
cur
b
market
[Am.]
außer
b
örsliche
Inter
b
ankengeschäfte
over-the-counter
inter
b
ank
transactions
b
ügeln
;
plätten
{vt}
to
press
b
ügelnd
;
plättend
pressing
ge
b
ügelt
;
geplättet
pressed
B
är
{m}
[zool.]
b
ear
B
ären
{pl}
b
ears
kleiner
B
är
;
B
ärchen
{n}
little
b
ear
Pro
b
lem
b
är
{m}
[ugs.]
pro
b
lem
b
ear
[coll.]
b
ügeln
;
plätten
{vt}
[textil.]
to
iron
b
ügelnd
;
plättend
ironing
ge
b
ügelt
;
geplättet
ironed
b
ügelt
irons
b
ügelte
ironed
Das
Hemd
muss
ge
b
ügelt
werden
.
The
shirt
needs
ironing
.
B
rötchen
{n}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Schrippe
{f}
[Nordostdt.];
Rundstück
{n}
[Nordwestdt.];
Semmel
{f}
[Nordwestdt.] [Bayr.]
[Ös.]
;
Weckerl
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Wecken
{m}
[BW];
Weggen
{m}
[Schw.]
;
B
rötli
{n}
[Schw.]
;
B
ürli
{n}
[Schw.]
;
Mutschli
{n}
[Schw.]
[cook.]
b
read
roll
;
roll
;
b
un
[Am.]
B
rötchen
{pl}
;
Schrippen
{pl}
;
Rundstücken
{pl}
;
Semmeln
{pl}
;
Weckerlen
{pl}
;
Wecken
{pl}
;
Weggen
{pl}
;
B
rötli
{pl}
;
B
ürli
{pl}
;
Mutschli
{pl}
b
read
rolls
;
rolls
Kaisersemmel
{f}
;
Kaiserwecken
{m}
Kaiser
roll
Vollkorn
b
rötchen
{n}
wholemeal
roll
[Br.]
;
whole-wheat
roll
[Am.]
;
whole-grain
roll
Fisch
b
rötchen
{n}
fish
b
un
ein
B
rötchen
aufschneiden
und
mit
B
utter
b
estreichen
to
cut
a
roll
in
half
and
put
b
utter
on
it
B
allen
{m}
;
B
ündel
{n}
roll
B
allen
{pl}
;
B
ündel
{pl}
rolls
Stoff
b
allen
{m}
roll
of
fa
b
ric
ein
B
ündel
B
anknoten
a
roll
of
b
anknotes
Theaterkulisse
{f}
;
Kulissen
{pl}
;
B
ühnendekoration
{f}
;
B
ühnenausstattung
{f}
;
B
ühnen
b
ild
{n}
; (
Theater
,
Oper
)
[art]
stage
decoration
;
stage
furniture
;
stage
set
;
stage
setting
[Am.]
;
scenery
;
scene
;
scenes
(theatre;
opera
)
Stoffkulisse
{f}
drop
scene
;
b
ackdrop
hinter
den
Kulissen
(
auch
[übtr.]
)
b
ehind
the
scenes
(also
[fig.]
)
Wechsel
des
B
ühnen
b
ilds
change
of
set
Wenn
man
hinter
die
Kulissen
b
lickt
...
When
you
look
b
ehind
the
scenes
...
B
ürger
...
[pol.]
civil
Maklerstand
{m}
;
B
örsenstand
{m}
;
B
örsestand
{m}
[Ös.]
(
an
der
Produkten
b
örse
)
[fin.]
pitch
[Br.]
;
pit
[Am.]
;
trading
post
[Am.]
;
ring
(for
dealings
in
futures
)
zum
B
eispiel
/z
. B./;
b
eispielsweise
;
etwa
;
zum
Exempel
[veraltet]
{adv}
for
example
/e
.g./ (exempli
gratia
);
for
instance
;
to
give
an
example
;
to
give
an
instance
Viele
meiner
Freunde
/
viele
von
meinen
Freunden
waren
dort
,
zum
B
eispiel
Greta
und
Phillip
.
A
lot
of
my
friends
were
there
Greta
and
Phillip
,
for
example
.
Mein
Gedächtnis
lässt
mich
im
Stich
.
Ich
vergesse
b
eispielsweise
oft
,
wo
ich
mein
Auto
geparkt
ha
b
e
.
My
memory
is
failing
.
For
example
, I
will
often
forget
where
I
have
parked
my
car
.
Klaus
etwa
hätte
anders
reagiert
.
Klaus
,
for
instance
,
would
have
reacted
differently
.
Nehmen
wir
b
eispielsweise
an
,
du
hast
einen
reichen
Klienten
.
B
y
way
of
example
,
let's
say
you
have
a
rich
client
.
So
hat
b
eispielsweise
die
Welternährungsorganisation
b
erechnet
,
dass
die
Landwirtschaft
weltweit
die
Hälfte
aller
Methan-Emissionen
verursacht
.
B
y
way
of
example
,
the
FAO
has
has
calculated
that
,
glo
b
ally
,
agriculture
generates
half
of
all
methane
emissions
.
Paket
{n}
;
B
ündel
{n}
[übtr.]
[comp.]
[pol.]
package
Gesamtpaket
{n}
(
an
Maßnahmen
)
package
deal
ein
B
ündel
an
Maßnahmen
a
package
of
measures
ein
Paket
von
B
üroprogrammen
[comp.]
an
office
package
Landwirt
{m}
;
Landwirtin
{f}
;
B
auer
{m}
;
B
äuerin
{f}
;
Landmann
{m}
[veraltet]
farmer
Landwirte
{pl}
;
B
auern
{pl}
farmers
B
erg
b
auer
{m}
mountain
farmer
Hopfen
b
auer
{m}
hop
farmer
;
hop
grower
Kartoffel
b
auer
{m}
;
Erdäpfel
b
auer
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
[Schw.]
potato
farmer
;
potato
grower
B
{n}
;
Erniedrigungszeichen
{n}
[mus.]
flat
sauer
[ugs.]
;
wütend
;
verärgert
;
b
öse
{adj}
cross
ü
b
er
etw
.
verärgert
sein
to
b
e
cross
a
b
out
sth
.
Sei
mir
nicht
b
öse
.
Don't
b
e
cross
with
me
.
B
ügeleisen
{n}
;
Plätteisen
{n}
;
Glätteisen
{n}
[Schw.]
iron
;
flat-iron
B
ügeleisen
{pl}
;
Plätteisen
{pl}
;
Glätteisen
{pl}
irons
;
flat-irons
Reise
b
ügeleisen
{n}
travelling
iron
[Br.]
;
traveling
iron
[Am.]
B
elastung
{f}
;
Last
{f}
;
B
ürde
{f}
;
Crux
{f}
[geh.]
encum
b
rance
;
hindrance
;
b
urden
;
lia
b
ility
zur
Last
werden
to
b
ecome
a
b
urden
eine
B
ürde
auf
sich
nehmen
to
take
on
a
b
urden
jdm
.
eine
B
ürde
auferlegen
to
place
a
b
urden
on
s
b
.
jdm
.
eine
Last
sein
;
jdm
.
zur
Last
fallen
to
b
e
a
b
urden
to
s
b
.
die
Last
der
Verantwortung
the
b
urden
of
responsi
b
ility
Witwer
ohne
Anhang
widower
without
encum
b
rance
Es
wird
als
B
elastung
gesehen
.
It
is
seen
as
a
hindrance
/
lia
b
ility
.
Sie
wird
allmählich
zu
einer
B
elastung
für
ihre
Partei
.
She
is
b
ecoming
a
lia
b
ility
for
her
party
.
Staats
b
ürger
{m}
;
B
ürger
{m}
(
aus
innerstaatlicher
Sicht
)
[pol.]
citizen
Staats
b
ürger
{pl}
;
B
ürger
{pl}
citizens
B
ügel
{m}
stirrup
;
frame
B
ügel
{pl}
stirrups
;
frames
B
ündnis
{n}
;
B
und
{m}
[pol.]
[soc.]
alliance
B
ündnisse
{pl}
;
B
ünde
{pl}
alliances
Aktions
b
ündnis
{n}
alliance
for
action
Militär
b
ündnis
{n}
military
alliance
Oppositions
b
ündnis
{n}
opposition
alliance
Verteidigungs
b
ündnis
{n}
[mil.]
defensive
alliance
;
defence
alliance
[Br.]
;
defense
alliance
[Am.]
schauspielerisch
;
Schauspiel
...;
b
ühnengerecht
;
B
ühnen
...;
Theater
...
{adj}
[art]
dramatic
;
stage
...;
thespian
[formal]
[humor.]
jds
.
schauspielerische
Fähigkeiten
s
b
.'s
dramatic
skills
;
s
b
.'s
thespian
skills
Laienspielgruppe
{f}
amateur
dramatic
society
Er
trat
in
die
schauspielerischen
Fußstapfen
seiner
Mutter
.
He
followed
in
his
mother's
dramatic
footsteps
.
B
ühne
{f}
;
Rampe
{f}
platform
B
ühnen
{pl}
;
Rampen
{pl}
platforms
Kerngehäuse
{n}
;
Gehäuse
{n}
;
Kernhaus
{n}
;
Grie
b
s
{m}
;
Grie
b
sch
{m}
[Norddt.] [Ostdt.];
Kitsch
{m}
[Westdt.];
B
utz
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
;
B
utzen
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
;
B
ütschgi
{n}
[Schw.]
(
von
Kerno
b
st
)
[cook.]
core
;
cores
(of
pome
fruit
)
B
ursche
{m}
;
B
ursch
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
;
B
ürschchen
{n}
;
B
ürscherl
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
;
B
u
b
e
{m}
[poet.]
lad
;
laddie
[Sc.]
;
b
u
b
[Am.]
[slang]
B
urschen
{pl}
;
B
ürschchen
{pl}
;
B
ürscherlen
{pl}
;
B
u
b
en
{pl}
lads
;
laddies
;
b
u
b
s
b
äuerlich
{adj}
peasant
b
äuerlich
geprägte
Gesellschaft
peasant
society
b
ürgen
{vt}
to
guarantee
b
ürgend
guaranteeing
ge
b
ürgt
guaranteed
für
jdn
.
b
ürgen
to
act
as
guarantor
for
sth
.
für
etw
.
b
ürgen
to
guarantee
sth
.
Der
Name
b
ürgt
für
Qualität
.
The
name
is
a
guarantee
of
quality
.
für
jdn
.
b
ürgen
to
stand
surety
for
s
b
.
B
ürste
{f}
b
rush
B
ürsten
{pl}
b
rushes
Flaschen
b
ürste
{f}
b
ottle
b
rush
Hand
b
ürste
{f}
hand
b
rush
Verstreich
b
ürste
{f}
distri
b
uting
b
rush
Ziegenhaar
b
ürste
{f}
goat
hair
b
rush
B
ündel
{n}
pack
B
ütte
{f}
(
Papierherstellung
,
Fär
b
en
)
tu
b
;
vat
(papermaking,
dyeing
)
B
ütten
{pl}
tu
b
s
;
vats
B
örsensaal
{m}
;
B
örsenparkett
{n}
;
B
örsesaal
{m}
[Ös.]
;
B
örseparkett
{n}
[Ös.]
[fin.]
trading
floor
;
floor
of
the
stock
exchange
;
pit
[Am.]
B
öschung
{f}
(
a
b
fallende
Seitenfläche
eines
Erd
b
auwerks
)
slope
(sloping
side
face
of
an
earthwork
construction
)
B
öschungen
{pl}
slopes
natürliche
B
öschung
;
kurzer
Hang
natural
slope
;
short
hillside
o
b
erer
B
öschungsrand
{m}
;
B
öschungso
b
erkante
{f}
top
of
slope
;
slope
crest
A
b
trags
b
öschung
{f}
(
B
ahn
)
slope
of
the
cut
(railway)
B
öschung
des
B
ahndamms
;
B
ahn
b
öschung
{f}
slope
of
the
railway
em
b
ankment
[Br.]
;
railway
em
b
ankment
slope
[Br.]
;
slope
of
the
railroad
em
b
ankment
[Am.]
;
railroad
em
b
ankment
slope
[Am.]
H
{n}
;
His
{n}
; B
{n}
;
Hisis
{n}
;
Heses
{n}
[mus.]
B; B
sharp
; B
flat
; B
dou
b
le
sharp
; B
dou
b
le
flat
B
ücherrevision
{f}
audit
(of
the
accounts
)
B
ücherrevisionen
{pl}
audits
More results
Search further for "'B'":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners