'J' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

67 results for 'J'

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	J-curve	J-Kurve {f} [econ.]
	J-curves	J-Kurven {pl}
	joule /J/	Joule {n} /J/ [phys.]
	joules	Joule {pl}
	kilojoule /kJ/	Kilojoule {n} /kJ/
	cheder school; heder school (Jewish religious elementary school)	Chederschule {f} (jüdische Religionsschule für Grundschüler) [school]
	(Jewish) Pentecost; Pentecost	jüdisches Erntefest [relig.]
	business jet; bizjet /B.J./	Geschäftsreiseflugzeug {n}; Geschäftsflugzeug {n} [aviat.]
	Haggadah; Passover Haggadah (book used for the Jewish Passover)	Haggadah {f} (Buch für das jüdische Passahfest) [relig.]
	J-bolt	(J-förmige) Hakenschraube {f} [techn.]
	J-display (radar)	J-Schirmbild {n} (Radar)
	hunting parlance; hunting jargon; hunting terms	Jägersprache {f}; Jagdjargon {m} [ling.]
	cantillation (chanting in Jewish services)	Kantillation {f}; Teamim (Sprechgesang im jüdischen Gottesdienst) [mus.] [relig.]
	(Jewish) festival of lights	(jüdisches) Lichterfest {n} [relig.]
	mahzor; machzor (Jewish prayer book used during the High Holy Days)	Machsor {m} (jüdisches Gebetsbuch für die hohen Festtage) [relig.]
	mincha; minha (Jewish afternoon prayer)	Mincha {f} (jüdisches Nachmittagsgebet) [relig.]
	J-box; J-tube	Muldenwarenspeicher {m} [textil.]
	J-box	Muldenwarenspeicher {m}; J-Stiefel {m} [textil.] [techn.]
	Rosh Hashana; Rosh Hashanah (Jewish New Year festival)	Rosch Ha-Schana {n} (jüdisches Neujahrsfest) [relig.]
	Feast of Weeks; Shavuot; Shavuoth (Jewish wheat havest festival)	Wochenfest {n}; Schawuot {n} (jüdisches Weizenerstlingsfest) [relig.]
	abjectly	erbärmlich; jämmerlich; kläglich {adv}
	Jutes; Iuti	Jüten {pl} [soc.]
	Jutland (peninsula)	Jütland {n} (Halbinsel) [geogr.]
	Jewish; Judaic [rare]; Judaical [rare]	jüdisch {adj}
	to cantillate sth.; to intone sth. (in Jewish services)	etw. kantillieren; rezitativisch singen {vt} (im jüdischen Gottesdienst) [mus.] [relig.]
	to come of age; to attain full age; to reach/attain your majority	volljährig werden; großjährig werden [veraltend] {vi} [jur.]
	Japan	Japan {n} /JP/ (Kfz: /J/) [geogr.]
	hanukkah (Jewish Festival of Lights)	Chanukka (jüdisches Lichtfest) [relig.]
	Mary Magdalene/Mary of Magdala (follower of Jesus Christ)	Maria Magdalena/Maria von Magdala (Jüngerin von Jesus Christus) [relig.]
	Judas Iscariot (follower of Jesus Christ)	Judas Ischariot (Jünger von Jesus Christus) [relig.]
	pharisees (Jewish group)	Pharisäer {pl} (jüdische Gruppierung) [relig.]
	déjà vu; deja vu	Déjà-Vu {n} (ein Schon-mal-erlebt-Gefühl)
	reckoning (bill; account) [archaic]	Abrechnung {f}; Rechnung {f} [econ.] [übtr.]
	day of reckoning	Abrechnungstag {m}
	general reckoning	Generalabrechnung {f}
	Day of Reckoning (Judgement Day)	Tag der Abrechnung (Tag des Jüngsten Gerichts) [relig.]
	to be a reminder of sth.; to serve as a reminder of sth. (of a thing that causes you to think about sth. again)	jdm. etw. wieder vor Augen führen; etw. wieder deutlich machen; an etw. erinnern {vt} (Sache)
	The accident is a sobering reminder of the dangers of base jumping.	Der Unfall führt uns drastisch vor Augen, wie gefährlich Objektspringen ist.
	The latest gunfire serves as a reminder that the two Koreas are formally still at war.	Der jüngste Geschützbeschuss erinnert daran, dass die beiden Teile Koreas formell immer noch im Kriegszustand miteinander sind.
	Fans have witnessed a painful reminder of the importance of playmaker Carrusca during his absence through injury.	Die Fans wurden während der verletzungsbedingten Abwesenheit von Carrusca schmerzlich daran erinnert, wie wichtig er als Spielmacher ist.
	impact	Beeinflussung {f}; (starker) Einfluss {m}; Auswirkung {f}; Wirkung {f}
	a seminal impact	eine richtungsweisende Wirkung
	to have a negative/positive impact on sth.	negative/positive Auswirkungen auf etw. haben; sich auf etw. negativ/positiv auswirken
	the environmental impact of tourism; tourism's impact on the environment	die ökologischen Auswirkungen des Tourismus; die Auswirkungen des Tourismus auf die Umwelt
	the impact from the recent changes	die Auswirkungen der jüngsten Änderungen
	to have an adverse impact	eine nachteilige Wirkung haben; sich nachteilig auswirken
	to have a major impact on politics	große Auswirkungen auf die Politik haben
	These warnings have been heard so often that they have lost their impact.	Diese Warnungen hat man schon so oft gehört, dass sie ihre Wirkung verloren haben.
	Everyone is feeling the global impact of the pandemic.	Jeder spürt die globalen Auswirkungen der Pandemie.
	revenue (from sth.)	Einnahmen {pl}; Ertrag {f} (aus etw.) [econ.] [fin.]
	public revenue	Einnahmen des Staates
	revenues from the sale of oil	Einnahmen aus dem Ölverkauf
	drop in revenue	Einnahmenrückgang {m}
	advertising revenue	Werbeeinnahmen {pl}
	annual revenues	die jährlichen Einnahmen
	The project will not generate any revenue until 2029.	Das Projekt wird bis 2029 keinen Ertrag abwerfen.
	debut; first day	Einstand {m}
	to celebrate the start of a new job	seinen Einstand feiern
	to make one's debut	seinen Einstand geben; sein Debüt geben
	Gibson made his debut for Manchester United as a 17 year-old.	Gibson gab seinen Einstand bei Manchester United als 17-jähriger.
	war of succession	Erbfolgekrieg {m} [hist.]
	wars of succession	Erbfolgekriege {pl}
	war of the Jülich succession	Jülich-Klevischer Erbfolgestreit {m}
	War of the Austrian Succession	Österreichischer Erbfolgekrieg
	War of the Spanish Succession	Spanischer Erbfolgekrieg
	faith (religious belief and confession)	Glaube {m} (religiöse Überzeugung und Religionsbekenntnis) [relig.]
	the faith in God	der Glaube an Gott
	people of all faiths	Menschen jeden Glaubens
	the Christian/Jewish/Muslim/Hindu faith	der christliche/jüdische/muslimische/hinduistische Glaube
	the Christian Easter faith	der christliche Osterglaube
	to be able to freely profess one's beliefs and to practise one's faith	sich frei zu seinen Überzeugungen und zu seinem Glauben bekennen können
	My faith has given me the strength to deal with this blow of fate.	Mein Glaube hat mir die Kraft gegeben, mit diesem Schicksalsschlag fertig zu werden.
	He has found faith.	Er hat zum Glauben gefunden.
	fighter aircraft; fighter plane; figher jet; fighter	Jagdflugzeug {n}; Jäger {m}; Jagdjet {m} [aviat.] [mil.]
	fighter aircraft; fighter planes; figher jets; fighters	Jagdflugzeuge {pl}; Jäger {pl}; Jagdjets {pl}
	all-weather fighter aircraft; all-weather fighter	allwetterkampffähiges Jagdflugzeug; Allwetterjagdflugzeug {n}; Allwetterjäger {m}
	air-superiority fighter aircraft; air-superiority fighter	Luftüberlegenheitsjäger {m}
	twin-jet fighter	zweistrahliger Jagdjet
	January	Januar {m}; Jänner {m} [Ös.]
	in late January	Ende Januar
	Jew	Jude {m}
	Jews	Juden {pl}
	Jewess	Jüdin {f}
	disciple; follower	Jünger {m}
	disciples; followers	Jünger {pl}
	disciple of Jesus	Jünger Jesu
	junior /Jun./ /jun./ /Jnr/ /Jr./	der Jüngere /d. J./
	He's four years my junior.	Er ist vier Jahre jünger als ich.
	the Last Judgment; the Day of Judgement; Judgement Day	das Jüngste Gericht {n}; das Gottesgericht {n}; der Jüngste Tag {m} [relig.]
	on Judgement Day	beim Jüngsten Gericht
	the priesthood; the ministry (tenure of a minister of religion)	das Priesteramt {n}; das Kirchenamt {n}; der kirchliche Dienst {m} [relig.]
	sb.'s priesthood; sb.'s ministry	jds. geistliche Tätigkeit {f}; jds. seelsorgerische Tätigkeit {f}
	the ministry of Jesus	das Priesteramt von Jesus
	to enter the ministry; to go into the ministry	Priester werden; in den kirchlichen Dienst eintreten
	the number of people joining the priesthood	die Zahl der Menschen, die Priester werden / die sich für den Priesterberuf entscheiden
	He is celebrating 30 years in the priesthood.	Er feiert sein 30-jähriges Priesterjubiläum.
	annuity	private (jährliche) Rente {f} (aus einer Versicherung/einem Nachlass; historisch: von einem Gönner) [fin.]
	survivorship annuity; reversionary annuity; annuity in reversion	Rente für den Überlebensfall; Überlebensrente {f}; Anwartschaftsrente {f}
	annunity on joint lives	Rente auf verbundene Leben
	contingent annuity	Rente mit unbestimmter Laufzeit
	redeemable annuity	ablösbare Rente
	irredeemable annuity	nicht ablösbare Rente
	deferred annuity	aufgeschobene Rente
	terminable annuity; term annuity	befristete Rente; kündbare Rente; Zeitrente
	annuity for life; life annuity	Rente auf Lebenszeit; Leibrente
	ordinary annuity	nachschüssige Rente; Postnumerando-Rente
	survivorship annuity; reversionary annuity	private Hinterbliebenenrente
	widow's annuity	private Witwenrente
	widower's annuity	private Witwerrente
	annuity certain	verlängerte Leibrente; Mindestzeitrente
	annunity due (at the beginning of the relevant period)	vorschüssige Rente; Pränumerando-Rente
	perpetual annuity	unbefristete Rente; unkündbare Rente; ewige Rente
	to receive an annuity	eine private Rente beziehen
	to settle an annuity on sb.	jdm. eine Rente aussetzen [hist.]
	to commute an annuity into/for a lump sum	eine Rente durch eine Kapitalabfindung ablösen
	judge; justice	Richter {m}; Richterin {f}; Kadi {m}
	judges; justices	Richter {pl}; Richterinnen {pl}
	referee	beauftragter Richter
	associate judge	beisitzender Richter
	competent judge	zuständiger Richter
	judge on probation	Richter auf Probe; Gerichtsassessor {m} [veraltend] [Dt.]
	justice of the peace /JP/ /J.P./ (lay magistrate dealing with minor legal and administrative cases) [Br.]	Friedensrichter {m}; Schiedsmann {m} [Dt.]; Beamter {m} mit richterlichen Befugnissen (für Angelegenheiten niederer Ordnung)
	Supreme Court justice	Richter(in) am Obersten Gerichtshof
	to be taken before a justice of the peace	vor den Friedensrichter gebracht werden
	one in the eye (for sb./sth.) [Br.] [coll.]	herber Schlag {m} (für jdn./etw.) [übtr.]
	This latest judgement is one in the eye for the software giant.	Dieses jüngste Urteil ist ein herber Schlag für den Softwareriesen.
	Should this happen it will be one in the eye for social partnership.	Sollte das passieren, wäre das ein herber Schlag für die Sozialpartnerschaft.
	climbing ascender; ascender; jumar clamp (climbing)	Seilklemme {f}; Steigklemme {f}; Jümarklemme {f} [veraltend] (Klettern)
	climbing ascenders; ascenders; jumar clamps	Seilklemmen {pl}; Steigklemmen {pl}; Jümarklemmen {pl}
	ski lift	Skilift {m}; Schilift {m}
	ski lifts	Skilifte {pl}; Schilifte {pl}
	J-bar lift	Bügelschlepplift {m}; Bügellift {m} (für eine Person)
	T-bar lift	Doppelbügellift {m}; Bügelschlepplift {m}; Bügellift {m} (für zwei Personen); Ankerlift {m}
	ski tow lift; low lift	Schlepplift {m}
	conveyor belt lift; magic carpet lift; magic carpet ®	Skiförderband {n}; Schiförderband {n}; fahrender Teppich [ugs.]
	surface lift	Skilift am Boden; Bodenskilift {m}
	detachable surface lift; poma lift ®	kuppelbarer Stangenschlepplift {m}
	platter lift; button lift	Tellerschlepplift {m}; Tellerlift {m}
	quad lift; quad	Viererlift {m}
	speculation (speculative business activities)	Spekulieren {n}; Spekulation {f} (spekulative Geschäftstätigkeit) [econ.]
	speculation in shares / stocks / securities; share speculation [Br.]; stock speculation [Am.]; securities speculation	Spekulation mit Aktien / Wertpapieren; Aktienspekulation {f}; Wertpapierspekulation {f}; Wertschriftenspekulation {f} [Schw.]
	bad speculation; wrong speculation	Fehlspekulation {f}
	speculation in land; land speculation; land jobbing [Br.]; speculation in property; property speculation; real-estate speculation [Am.]	Grundstücksspekulation {f}
	speculation for a rise; bull speculation (stock exchange)	Haussespekulation {f} (Börse)
	security speculation; securities speculation; speculation in securities	Wertpapierspekulation {f}; Spekulation mit Wertpapieren
	to engage in risky speculations	sich auf gewagte Spekulationen einlassen
	The most recent wave of speculation has declined.	Die jüngste Spekulationswelle ist wieder abgeebbt.
	atonement	Sühne {f}; Buße {f}
	Yom Kippur, the Jewish day of atonement	Yom Kippur, der jüdische Tag der Sühne
More results