A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
spinytail lizards
spiracle
spiracles
spiraea
spiral
spiral ball
spiral balls
spiral binding
spiral bindings
Search for:
ä
ö
ü
ß
43 results for
spiral
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Beim
Flug
zum
Merkur
kann
man
nicht
die
Direttissima
nehmen
,
man
muss
sich
dem
Planeten
in
einer
ausgeklügelten
Spiral
e
nähern
.
You
cannot
take
the
most
direct
route
to
Mercury
,
you
have
to
approach
the
planet
in
a
sophisticated
kind
of
spiral
.
Befinden
sich
also
die
Kunstvereine
in
einer
permanent
sich
abwärts
drehenden
Spiral
bewegung
,
wie
so
mancher
Kritiker
glauben
möchte
?
Wohl
kaum
,
aber
es
ist
ein
starkes
Gefälle
zwischen
den
teils
sehr
traditionell
ausgerichteten
und
den
selbstkritisch
ihren
Status
Quo
reflektierenden
Institutionen
zu
verspüren
. [G]
Do
Societies
for
the
Promotion
of
the
Fine
Arts
thus
find
themselves
in
a
permanently
downward
spiral
,
as
many
critics
would
like
to
believe
?
Hardly
,
yet
one
can
sense
a
sharp
difference
between
those
institutions
which
are
very
traditional
and
those
which
reflect
critically
upon
the
status
quo
.
Dafür
haben
sie
zu
viel
Dynamik
,
die
aus
dem
spiral
isierten
Drehmoment
der
Form
herrührt
und
sich
als
Ausdruck
undomestizierter
Kräfte
selbständig
macht
. [G]
They
are
too
dynamic
for
that
,
with
a
dynamics
which
arises
from
the
spiral
rotation
of
their
forms
and
becomes
an
independent
power
in
its
expression
of
undomesticated
forces
.
Da
klappen
Menschen
mit
Betten
aus
den
Wänden
,
und
in
vier
Meter
Höhe
befinden
sich
Kühlschrank-
oder
Aufzugstür
.
Drehkreuze
führen
nur
wieder
zurück
in
die
Räume
,
in
denen
Wendeltreppen
hinab
ins
Licht
locken
,
die
aber
auch
keinen
Ausweg
zeigen
. [G]
People
fold
out
of
the
walls
in
beds
, a
fridge
or
lift
door
opens
four
meters
above
the
floor
,
and
turnstiles
merely
lead
the
characters
back
into
the
same
rooms
from
which
they
came
,
where
spiral
staircases
lure
them
down
into
bright
light
but
also
provide
no
way
out
.
Die
offene
,
rot
lackierte
Wendeltreppe
weist
auch
optisch
den
Weg
in
das
Lesecafé
im
fünften
Stock
. [G]
The
open
,
red-painted
spiral
staircase
also
leads
the
way
visually
to
the
reading
café
on
the
fifth
floor
Eine
enge
Wendeltreppe
windet
sich
bis
unter
die
Kuppel
des
Turms
. [G]
A
narrow
spiral
staircase
winds
up
to
the
base
of
the
cupola
.
In
Tokio
wurde
im
bekannten
Spiral
Garden
eine
Ausstellung
über
Berliner
Modedesign
unter
Schirmherrschaft
des
Goethe-Instituts
Tokio
erfolgreich
verwirklicht
. [G]
In
the
famous
Spiral
Garden
in
Tokyo
, a
successful
exhibition
of
Berlin
fashion
design
was
held
under
the
patronage
of
the
Goethe-Institut
Tokyo
.
Wer
die
andere
Spiral
e
wählt
,
durchwandert
die
Sammlungsräume
,
in
denen
einzelne
Themen
(
Helfen
und
retten
,
reisen
,
Transport
etc
.)
veranschaulicht
werden
. [G]
The
visitor
who
chooses
the
other
spiral
passes
through
spaces
dedicated
to
the
company's
collection
that
illustrate
particular
themes
(helping
and
saving
,
travel
,
transport
,
etc
.).
Als
Hackfleisch
gilt
Fleisch
,
das
das
fein
zerkleinert
oder
durch
einen
Fleischwolf
gedreht
und
ausschließlich
aus
gestreiften
Muskeln
(
mit
anhaftendem
Fettgewebe
),
ausgenommen
Herzmuskel
,
hergestellt
wurde
.(8)
Für
frisches
Fleisch
gelten
die
Vorschriften
der
Richtlinie
72/462/EWG
des
Rates
(
zuletzt
geänderte
Fassung
). [EU]
Minced
meat
is
meat
which
has
been
minced
into
fragments
or
passed
through
a
spiral
-screw
mincer
and
that
must
have
been
prepared
exclusively
from
striated
muscle
(including
the
adjoining
fatty
tissues
)
except
heart
muscle
.(8)
Regarding
fresh
meat
,
the
provisions
of
Directive
72/462/EEC
(as
last
amended
)
shall
apply
.
Als
Hackfleisch
gilt
Fleisch
,
das
fein
zerkleinert
oder
durch
einen
Fleischwolf
gedreht
und
ausschließlich
aus
gestreiften
Muskeln
(
mit
anhaftendem
Fettgewebe
),
ausgenommen
Herzmuskel
,
hergestellt
wurde
. [EU]
Minced
meat
is
meat
which
has
been
minced
into
fragments
or
passed
through
a
spiral
-screw
mincer
and
that
must
have
been
prepared
exclusively
from
striated
muscle
(including
the
adjoining
fatty
tissues
)
except
heart
muscle
.
Andere
Federn
aus
Eisen
oder
Stahl
[EU]
Iron
or
steel
springs
(excluding
leaf-springs
and
leaves
therefor
,
helical
springs
,
flat
spiral
springs
,
discs
springs
)
Andere
Werkzeugmaschinen
zum
spanlosen
Be-
oder
Verarbeiten
von
Metallen
usw
. [EU]
Riveting
machines
,
swaging
machines
and
spinning
lathes
for
working
metal
,
machines
for
manufacturing
flexible
tubes
of
spiral
metal
strip
and
electro-magnetic
pulse
metal
forming
machines
Andere
Werkzeugmaschinen
zum
spanlosen
Be-
oder
Verarbeiten
von
Metallen
usw
. [EU]
Riveting
machines
,
swaging
machines
and
spinning
lathes
for
working
metal
,
machines
for
manufacturing
flexible
tubes
of
spiral
metal
strip
and
electro-magnetic
pulse
metal
forming
machines
,
and
other
machine
tools
for
working
metal
without
removing
metal
An
jeder
Probenahmestelle
werden
Probebäume
nach
einem
streng
festgelegten
,
objektiven
statistischen
Verfahren
ausgewählt
(z. B.
4-Punkt-Kreuz-Cluster
entlang
der
Haupthimmelsrichtungen
mit
Eckpunkten
in
25
m
Entfernung
vom
Rasterpunkt
mittels
6-Bäume-Probenahmeverfahren
auf
jeder
Teilfläche
oder
spiral
förmiger
Auswahl
der
Probebäume
ausgehend
von
der
Flächenmitte
). [EU]
At
each
sampling
point
,
sample
trees
shall
be
selected
according
to
a
stringently
defined
,
objective
and
unbiased
statistical
procedure
(e.g.
four
point
cross
cluster
orientated
along
the
main
compass
directions
with
corner
points
at
25
m
distance
from
the
grid
point
using
a
six-tree
sampling
process
on
each
subplot
or
sample
trees
chosen
following
a
spiral
from
the
plot
centre
).
Anlass
hierfür
waren
Bedenken
,
dass
Leerverkäufe
in
Zeiten
beträchtlicher
finanzieller
Instabilität
die
Abwärts
spiral
e
der
Aktienkurse
verstärken
könnten
,
insbesondere
bei
Finanztiteln
,
wodurch
schließlich
die
Lebensfähigkeit
der
Finanzinstitute
bedroht
würde
und
systemische
Risiken
entstehen
könnten
. [EU]
They
acted
due
to
concerns
that
at
a
time
of
considerable
financial
instability
,
short
selling
could
aggravate
the
downward
spiral
in
the
prices
of
shares
,
notably
in
financial
institutions
,
in
a
way
which
could
ultimately
threaten
their
viability
and
create
systemic
risks
.
"Buch"
ein
fadengeheftetes
und/oder
klebegebundenes
Druckerzeugnis
mit
hartem
oder
weichem
Einband
, z. B.
Schulbücher
,
Romane
oder
Sachbücher
,
Notizbücher
,
Hefte
,
spiral
gebundene
Notizblöcke
,
Berichte
,
Kalender
mit
Einband
,
Handbücher
und
Taschenbücher
. [EU]
'Books'
means
yarn-bound
and/or
glue-bound
printed
paper
products
with
hard
or
soft
covers
,
such
as
school
books
,
fiction
or
non-fiction
books
,
notebooks
,
exercise
books
,
spiral
-bound
notebook
,
reports
,
calendars
with
covers
,
handbooks
and
paperbacks
.
Das
Fahrzeug
ist
mit
einer
Geschwindigkeit
von
10
km/h
von
der
Geradeausfahrt
in
eine
Spiral
e
zu
fahren
. [EU]
The
vehicle
shall
be
driven
from
straight
ahead
into
a
spiral
at
a
speed
of
10
km/h
.
Denn
häufig
ziehen
Großinvestoren
Standorte
in
verschiedenen
EWR-Staaten
in
Betracht
,
so
dass
die
Länder
dazu
neigen
,
sich
gegenseitig
mit
großzügigen
Beihilfeversprechen
zu
überbieten
,
die
unter
Umständen
über
das
Maß
hinausgehen
,
das
zum
Ausgleich
regionaler
Nachteile
erforderlich
wäre
. [EU]
Indeed
,
investors
in
large
projects
often
consider
alternative
sites
in
different
EEA
States
,
which
may
lead
to
a
spiral
of
increasingly
generous
promises
of
aid
,
possibly
to
a
level
much
higher
than
what
is
necessary
to
compensate
for
the
regional
handicaps
.
Der
Ofen
wird
entweder
durch
eine
darunter
angeordnete
Heizplatte
oder
eine
um
die
Außenwand
geführte
Heiz
spiral
e
erhitzt
. [EU]
The
furnace
is
heated
either
by
a
heating
spiral
around
the
outside
.
"Die
Korrekturen
(
Tabelle
6)
und
die
für
die
erste
Stufe
festgelegten
spezifischen
Anforderungen
an
spiral
förmige
Zweisockel-Leuchtstofflampen
gelten
weiterhin
." [EU]
'The
corrections
(Table 6)
and
the
specific
requirements
for
spiral
-shaped
double
capped
fluorescent
lamps
defined
for
the
first
stage
shall
continue
to
apply
.';
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "spiral":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners