Spiral : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

35 results for

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Bowdenspirale {f} (Kfz, Fahrrad) [auto]	Bowden spiral (motor vehicle, bicycle)
	Federweg {m} (Spiralfeder)	pitch of spring (spiral spring)
	Schweigespirale {f} [soc.]	spiral of silence
	Spiralbewegung {f}	spiral movement
	Spiralbewehrung {f} [constr.]	spiral reinforcement; helical reinforcement
	Spiralnudeln {pl}; Spiralen {pl} [cook.]	spiral pasta; rotini pasta; pasta spirals; rotini
	Spiraltang {m} [bot.]	spiral wrack
	Wurzelschnecke {f}; Spirale {f} des Theodorus [math.]	square root spiral; Einstein spiral; Pythagorean spiral; spiral of Theodorus
	fatale Abwärtsspirale {f} [pol.] [econ.]	death spiral
	gewunden; spiralförmig; schneckenförmig; schraubenförmig {adj}	spiral
	Endoskopiespirale {f} [med.] [techn.]	endoscopy spiral
	spiralig {adj}	spiral; helical; whorled
	Abwärtsstrudel {f}; Abwärtsspirale {f} [econ.]	downward spiral
	Abwärtsstrudel {pl}; Abwärtsspiralen {pl}	downward spirals
	Balkenspirale {f}	barred spiral
	Balkenspiralen {pl}	barred spirals
	Direttissima {f}	most direct route; direttissima [Br.] (mountaineering)
	die Direttissima nehmen	to take the most direct route
	in der Direttissima	taking the most direct route
	Sollen wir die Serpentinen ausgehen oder die Direttissima nehmen?	Shall we follow the switchbacks or take the direct route/direttissima [Br.]?
	Beim Flug zum Merkur kann man nicht die Direttissima nehmen, man muss sich dem Planeten in einer ausgeklügelten Spirale nähern.	You cannot take the most direct route to Mercury, you have to approach the planet in a sophisticated kind of spiral.
	Von da an ging es in der Direttissima Richtung Gipfelkreuz.	From that point on we took the straightest route/direttissima [Br.] to the cross on the summit.
	Sie gingen querfeldein durch den Wald, in der Direttissima durch Unterholz und Gestrüpp.	They cut across country through the wooded area, making a beeline for their destination, through underbrush and thickets.
	Glühkerzenspirale {f} [auto] [techn.]	glow filament of the heater plug [Br.]; heater spiral/loop of the glow plug [Am.]
	Glühkerzenspiralen {pl}	glow filaments of the heater plug; heater spirals/loops of the glow plug
	Inflationsspirale {f}; Preisspirale {f}	inflationary spiral
	Inflationsspiralen {pl}; Preisspiralen {pl}	inflationary spirals
	Nebel {m} [astron.]	nebula
	Nebelwolken {pl}	nebulae; nebulas
	außergalaktischer Nebel	extragalactic nebula
	bipolarer Nebel	bipolar nebula
	diffuser Nebel	diffuse nebula; irregular nebula
	Dunkelnebel; Dunkelwolke	dark nebula; absorption nebula
	Emissionsgasnebel; Emissionsnebel	emission nebula
	Feldnebel	field nebula
	galaktischer Nebel	galactic nebula
	Gasnebel	gaseous nebula
	Hantelnebel; Dumbbellnebel (im Sternbild Fuchs)	Dumbbell Nebula
	Krebsnebel; Crabnebel (im Sternbild Taurus)	Crab Nebula
	leuchtender Gasnebel	glowing nebula
	Mondsichelnebel; Sichelnebel (im Sternbild Schwan)	Crescent Nebula
	Pferdekopfnebel (im Sternbild Orion)	Horsehead Nebula
	planetarischer Nebel	planetary nebula
	Pulsarwindnebel {m}	pulsar wind nebula
	Reflexionsnebel {m}	reflection nebula
	Ringnebel	annular nebula
	Ringnebel (im Sternbild Leier)	Ring Nebula
	Seifenblasen-Nebel (im Sternbild Schwan)	Soap Bubble Nebula
	Spiralnebel	spiral nebula
	Trifidnebel (im Sternbild Schütze)	Trifid Nebula
	Notizbuch {n}; Kladde {f}	notebook; pocket book [Br.]
	Notizbücher {pl}; Kladden {pl}	notebooks; pocket books
	Collegebuch {n}; Collegeblock {m} (spiralgebundenes Notizbuch mit perforierten Seiten zum Herausreißen und Abheften)	spiral notebook; spiral-bound notebook; ring-bound notebook
	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.	He entered the name in a notebook.
	Papierblock {m}; Block {m} [adm.]	pad
	Papierblöcke {pl}; Blöcke {pl}	pads
	Notenpapierblock {m}	staff paper pad
	Notizblock {m}	notepad
	Rechnungsblock {m}; Kassenblock {m}; Kassablock {m} [Ös.]; Paragon	account pad; accountant's pad
	Schmierblock {m}	scratch pad [Am.]
	Schreibblock {m}	writing pad
	spiralgebundener Notizblock	spiral-bound/ring-bound notepad
	Zeichenblock {m}; Skizzenblock {m}	sketch pad
	Rüstungswettlauf {m}; Rüstungsspirale {f}; Wettrüsten {n} [pol.] [mil.]	arms race; armament race; armament spiral; armament escalation
	atomares Wettrüsten	nuclear arms race
	Salden {pl} (Ruppia) (botanische Gattung) [bot.]	widgeon grasses; wigeon grasse; widgeon weeds [Am.]; ditch grasses [rare] (botanical genus)
	Meeressalde {f}; Meersalde {f}; Strandsalde {f}; Meerruppie {f} (Ruppia maritima)	beaked wigeon-grass; beaked tassel-weed; beaked ditch-grass; sea tassel-grass
	Schraubige Salde {f}; Spiralige Salde {f} (Ruppia cirrhosa)	spiral widgeon-grass; western widgeon-grass; spiral tassel-weed; spiral ditch-grass
	Schweißstelle {f}; Schweißung {f}; Schweiße {f}	welded joint; welding joint; weldment joint; weld
	Schweißstellen {pl}; Schweißungen {pl}; Schweißen {pl}	welded joints; welding joints; weldment joints; welds
	Spiralschweißung {f}	spiral weld
	Spirale {f}; Schneckenlinie {f} [math.]	spiral
	Spiralen {pl}; Schneckenlinien {pl}	spirals
	sich in einer Spirale bewegen	to spiral
	Spirale {f} (negative Entwicklung) [übtr.]	spiral (negative development) [fig.]
	Lohn-Preis-Spirale {f}	wage-price spiral; spiral of rising prices and wages
	Spirale der Gewalt	spiral of violence
	Schuldenspirale {f}	spiral of debts
	Spirale {f}; Flieger {m} (Eiskunstlauffigur) [sport]	spiral (skating figure)
	Spiralen {pl}; Flieger {pl}	spirals
	Spiralfeder {f}; Schraubenfeder {f}; Sprungfeder {f} [techn.]	spiral spring; coil spring; elastic spring
	Spiralfedern {pl}; Schraubenfedern {pl}; Sprungfedern {pl}	spiral springs; coil springs; elastic springs
	konische Spiralfeder	conical spiral spring
	zylindrische Spiralfeder	helical spiral spring
	Spiralheftung {f}	spiral binding
	Spiralheftungen {pl}	spiral bindings
	Spiralpumpe {f}	spiral pump
	Spiralpumpen {pl}	spiral pumps
	Spiralsenker {m}; Senker {m} (Werkzeug)	spiral countersink; core drill (tool)
	Spiralsenker {pl}; Senker {pl}	spiral countersinks; core drills
	Spiralsenker {m} [mach.]	spiral-flute counterbore
	Spiralsenker {pl}	spiral-flute counterbores
	Sternensystem {n}; Galaxie {f}; Galaxis {f} [selten] [astron.]	stellar system; galaxy
	Sternensysteme {pl}; Galaxien {pl}	stellar systems; galaxies
	aktive Galaxie	active galaxy
	Antennengalaxien {pl}	antennae galaxies
	Balkenspiralgalaxien {pl}	barred spiral galaxies
	elliptische Galaxie	elliptical galaxy; E galaxy; spheroidal galaxy
	Infrarotgalaxien {pl}	infrared galaxies
	linsenförmige Galaxien; lentikuläre Galaxien	lenticular galaxies; armless spiral galaxies
	Mäusegalaxien {pl}	mice galaxies
	pekuliare Galaxie	peculiar galaxy
	Polarring-Galaxie	polar-ring galaxy
	Protogalaxie {f}	protogalaxy
	Ringgalaxien {pl}	ring galaxies
	Seyfert-Galaxien {pl}	Seyfert galaxies
	Spiralgalaxien {pl}	spiral galaxies
	Starburst-Galaxien {pl}	starburst galaxies
	Whirlpool-Galaxien {pl}	whirlpool galaxies
	unregelmäßige Galaxien	irregular galaxies
	wechselwirkende Galaxien	interacting galaxies
	Galaxienzusammenstoß {m}; Galaxienkollision {f}	crash of galaxies
	Spiralarm einer Galaxie	spiral arm of a galaxy
	lokale Galaxiengruppe	local galaxy group
	Todesspirale {f} (Eiskunstlauffigur) [sport]	death spiral (skating figure)
	Todesspiralen {pl}	death spirals
	Verschlussmechanismus {m}; Verschluss {m}; Schlossmechanismus {m}; Gewehrschloss {n}; Schloss {n} (eines Hinterladergewehrs) [mil.]	breech action; action (of a breech-loading gun)
	verriegelter Verschlussmechanismus; verriegelter Schlossmechanismus	locked breech action
	unverriegelter Verschlussmechanismus; unverriegelter Schlossmechanismus	unlocked breech action
	Blattfederschloss	leaf-spring action
	Blockverschluss	falling-block action; dropping-block action; sliding-block action
	Fallblockverschluss	falling breech-block action
	Federverschluss; Falzverschluss; aufschießender Verschluss (Massenverschluss mit Vorholfeder)	straight inertia spring-controlled blowback action
	Federverschluss ohne Verriegellung	unlocked blowback action
	Hahnschloss	external hammer action; back action
	Geradezugverschluss; Geradezug	straight-pull action
	Kipplaufverschluss	break-down action; top-breaking action; top-break action, tip-up action
	Riegelverschluss {m}; Warzenverschluss {m}	lug-bolted action; bolt lock
	(hahnloses) Selbstspannschloss	self-cocking action
	Spiralfederschloss	spiral-spring action
	Zylinderkammerverschluss; Kammerverschluss; Zyklinderverschluss; Drehzylinderverschluss; Drehblockverschluss	bolt action
	beweglicher Zyklinderverschluss; nicht verriegelter Kammerverschluss	floating bolt action; open bolt action; slam action
	Wendel {f}; Spirale {f}; Helix {f} [constr.] [techn.]	spiral; helix
	Wendeln {pl}; Spiralen {pl}; Helixen {pl}	spirals; helices; helixes