A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
public urination
public urinator
public use proceedings
public utilities
public utility
public utility company
public ventilation
public view
public viewing
Search for:
ä
ö
ü
ß
95 results for
public utility
Search single words:
public
·
utility
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Alle
drei
Mechanismen
bezwecken
trotz
ihrer
Unterschiede
,
dass
MVM
seine
überflüssige
Elektrizität
,
die
zur
Versorgung
des
öffentlichen
Sektors
nicht
benötigt
wird
,
die
MVM
im
Rahmen
der
PPA
aber
kaufen
muss
,
auf
dem
Markt
als
diverse
Terminprodukte
zum
Verkauf
anbieten
kann
. [EU]
Although
the
form
of
these
three
mechanisms
vary
,
all
three
of
them
in
essence
consist
in
MVM
offering
for
sale
on
the
free
market
,
in
the
form
of
a
variety
of
forward
delivery
products
,
the
surplus
energy
that
it
does
not
need
to
supply
the
public
utility
sector
but
that
it
has
to
purchase
in
accordance
with
the
terms
of
the
PPAs
.
Alle
Gastypen
,
die
in
öffentlichen
oder
privaten
Anlagen
erzeugt
werden
,
die
vorwiegend
zur
Erzeugung
,
zum
Transport
und
zur
Verteilung
von
Gas
betrieben
werden
. [EU]
Covers
all
types
of
gases
produced
in
public
utility
or
private
plants
,
whose
main
purpose
is
manufacture
,
transport
and
distribution
of
gas
.
Artikel
17
des
Gesetzes
vom
30
.
Juli
1997
über
das
staatliche
Versorgungsunternehmen
"Poczta
Polska"
,
wonach
Poczta
Polska
staatliche
Beihilfen
(...)
für
die
Finanzierung
von
Investitionen
erhält
,
wurde
aufgehoben
. [EU]
The
Article
17
of
the
'Act
of
30
July
1997
on
State
Enterprise
of
public
utility
PP'
stating
that
'Polish
Post
shall
receive
...
subsidies
from
the
State
budget
...
for
financing
the
investments'
has
been
annulled
.
Damit
MVM
ihren
Verpflichtungen
nach
den
PPA
nachkommen
und
zugleich
die
Preise
für
den
Weiterverkauf
von
Strom
im
öffentlichen
Sektor
auf
dem
Niveau
der
freien
Marktpreise
halten
kann
,
sah
der
Regierungserlass
Nr
.
183/2002
(
VIII
.
23
.)
vor
,
MVM
unter
gegebenen
Umständen
einen
Ausgleich
zu
zahlen
. [EU]
In
order
to
enable
MVM
to
honour
its
PPAs
and
,
at
the
same
time
,
keep
the
resale
prices
on
the
public
utility
segment
approximately
at
the
level
of
the
free
market
price
,
Government
Decree
183/2002
(VIII.23)
provided
for
the
payment
of
State
compensation
to
MVM
in
certain
circumstances
.
Das
Stromgesetz
III
hob
-
im
Zusammenhang
mit
der
Liberalisierung
des
Elektrizitätsmarkts
-
die
regulierten
Tarife
sowie
das
Hybridmodell
,
in
dem
ein
öffentlicher
Sektor
und
ein
Wettbewerbssektor
existierten
,
mit
Wirkung
vom
1.
Januar
2008
auf
. [EU]
As
of
1
January
2008
,
in
the
context
of
the
liberalisation
of
the
market
,
Energy
Act
III
put
an
end
to
the
regulated
generation
prices
as
well
as
to
the
existence
of
the
dual
public
utility
and
free
market
segments
.
Das
Stromgesetz
III
schaffte
den
öffentlichen
Sektor
ab
,
behielt
aber
betreffend
die
Haushaltskunden
und
einige
Nicht-Haushalts-Kunden
-
nach
Maßgabe
der
zweiten
Elektrizitäts-Richtlinie
-
die
Gewährleistung
der
Grundversorgung
und
die
Erfüllung
gemeinwirtschaftlicher
Verpflichtungen
bei
. [EU]
Energy
Act
III
put
an
end
to
the
existence
of
the
public
utility
segment
but
nevertheless
kept
household
customers
and
some
commercial
customers
–
;
as
permitted
by
the
second
Electricity
Directive
[15]
–
;
under
a
universal
service
obligation
.
Das
vom
Stromgesetz
III
eingeführte
System
beschränkte
den
öffentlichen
Sektor
auf
die
Haushalts-Kunden
und
die
Nicht-Haushalts-Kunden
,
die
unter
die
Pflicht
der
Grundversorgung
gehören
. [EU]
Under
the
regime
introduced
by
Energy
Act
III
,
the
public
utility
segment
is
limited
to
the
household
and
commercial
consumers
that
are
covered
by
a
universal
supply
obligation
.
Demnach
muss
das
Bestehen
eines
Vorteils
im
Vergleich
zu
der
primären
Zielsetzung
von
MVM
- d. h.
ausreichende
Kapazitäten
an
die
regionalen
Versorgungsunternehmen
zu
liefern
,
damit
diese
die
Bedürfnisse
des
öffentlichen
Sektors
befriedigen
können
-
beurteilt
werden
. [EU]
Therefore
,
the
existence
of
an
advantage
must
be
analysed
against
the
primary
objective
assigned
to
MVM
,
which
was
to
supply
enough
power
to
the
regional
distribution
companies
to
fulfil
the
needs
of
the
public
utility
segment
.
Den
griechischen
Regierungsstellen
zufolge
urteilte
das
Verwaltungsgericht
erster
Instanz
,
dass
die
Charakterisierung
eines
Unternehmens
als
Versorgungsunternehmen
nicht
mit
dessen
Rechtsstatus
oder
Rechtsrahmen
zusammenhängt
,
innerhalb
dessen
es
operiert
,
sondern
lediglich
von
der
Art
der
erbrachten
Dienstleistungen
abhängt
. [EU]
According
to
the
Greek
authorities
,
the
Administrative
Court
concluded
that
the
characterization
of
a
company
as
a
public
utility
does
not
relate
to
its
legal
status
,
or
to
the
legal
framework
within
which
it
operates
,
but
depends
solely
on
the
nature
of
the
services
it
provides
.
Der
Großteil
der
Kapazität
der
großen
Kraftwerke
wird
nach
langfristigen
Energieabnahmevereinbarungen
(
"EAV"
)
mit
MVM
bestellt
,
dem
ungarischen
Stromversorger
und
öffentlichen
Versorgungsgroßhändler
. [EU]
The
major
part
of
the
large
power
plants'
capacity
is
booked
under
long-term
power
purchase
agreements
('PPAs')
with
MVM
,
the
Hungarian
electricity
incumbent
and
public
utility
wholesaler
.
Der
öffentliche
Sektor
wurde
mit
Wirkung
vom
1.
Januar
2008
abgeschafft
,
somit
wurden
alle
Kunden
zu
"zugelassenen
Kunden"
. [EU]
On
1
January
2008
the
public
utility
segment
ceased
to
exist
and
accordingly
all
customers
became
'eligible'
.
Der
Verkauf
von
MVM
an
die
Energieunternehmen
des
Wettbewerbssektors
-
wie
in
den
Erwägungsgründe
221-231
beschrieben
ist
-
bezweckte
jedoch
nur
die
Freisetzung
von
Überkapazitäten
,
die
im
Rahmen
der
PPA
gekauft
werden
mussten
und
zur
Versorgung
des
öffentlichen
Sektors
nicht
benötigt
wurden
. [EU]
However
,
as
outlined
in
recitals
221
to
231
,
MVM's
sales
to
suppliers
on
the
free
segment
were
only
intended
to
release
the
surplus
quantities
purchased
under
the
PPAs
and
not
needed
by
the
public
utility
segment
.
Die
Behörden
konnten
von
den
PPA
erwarten
,
dass
MVM
im
Rahmen
dieser
Verträge
fähig
sein
wird
,
die
Versorgungssicherheit
im
öffentlichen
Sektor
auf
lange
Zeit
zu
gewährleisten
. [EU]
The
public
authorities
could
expect
from
the
PPAs
that
MVM
would
be
able
to
find
enough
energy
to
fulfil
the
needs
of
the
public
utility
market
over
a
long
period
of
time
.
Die
erste
Stufe
der
Umwandlung
erfolgte
auf
der
Grundlage
des
Gesetzes
vom
5.
September
2008
über
die
Umwandlung
des
Versorgungsunternehmens
"Poczta
Polska"
in
eine
Aktiengesellschaft
des
Staates
.
Aus
dem
staatlichen
Unternehmen
PP
wurde
damit
eine
Aktiengesellschaft
,
an
der
der
Staat
100
%
der
Anteile
hält
. [EU]
The
first
stage
of
transformation
was
implemented
under
Act
of
5
September
2008
on
commercialisation
of
the
public
utility
PP
[8],
thereby
PP
was
transformed
from
a
State
enterprise
into
joint-stock
company
(Spółka
akcyjna
)
in
which
the
Treasury
holds
100
%
of
the
shares
.
Die
folgende
Tabelle
zeigt
an
,
dass
die
verkaufte
Strommenge
des
Wettbewerbssektors
zwischen
2003
und
2006
kontinuierlich
anstieg
und
die
gelieferte
Strommenge
über
die
regionalen
Versorgungsunternehmen
an
den
öffentlichen
Sektor
dementsprechend
sank
. [EU]
The
following
table
shows
the
continuous
increase
in
quantities
actually
sold
on
the
free
market
between
2003
and
2006
and
the
corresponding
decrease
in
quantities
actually
sold
on
the
public
utility
segment
through
regional
distribution
companies
.
Die
Kommission
war
auch
der
Ansicht
,
dass
dieser
Vorteil
aus
staatlichen
Mitteln
gewährt
wurde
,
da
der
Abschluss
der
PPA
eine
staatliche
Politik
war
,
die
durch
den
staatseigenen
Netzbetreiber
MVM
durchgeführt
wurde
. [EU]
The
Commission
also
expressed
the
view
that
this
advantage
stemmed
from
the
use
of
state
resources
,
because
the
decision
to
sign
the
PPAs
was
a
consequence
of
state
policy
implemented
via
the
State-owned
public
utility
wholesaler
MVM
.
Die
rechtliche
Grundlage
für
die
Gewährung
dieser
Ausgleichszahlung
bilden
Rechtsinstrumente
wie
das
Gesetz
vom
30
.
Juli
1997
über
das
staatliche
Versorgungsunternehmen
"Poczta
Polska"
,
das
Postgesetz
,
die
Verordnung
des
Ministers
für
Infrastruktur
vom
9.
Januar
2004
über
die
Bedingungen
für
die
Erbringung
von
Universalpostdiensten
und
die
Verordnung
des
Ministers
für
Finanzen
vom
24
.
Dezember
2003
über
das
Kostenverteilungsverfahren
eines
Anbieters
von
Universaldiensten
. [EU]
Specific
legal
instruments
,
like
'Law
of
30
.07.1997
on
State
Enterprise
of
public
utility
PP'
,
'Postal
law'
,
the
'Ordinance
of
the
Minister
of
Infrastructure
of
9
January
2004
on
the
conditions
for
the
provision
of
universal
postal
services'
and
'Ordinance
of
the
Minister
of
Finance
of
24
December
2003'
are
the
legal
basis
for
the
granting
of
this
compensation
.
Die
RVGs
,
die
öffentlichen
Versorgungslieferanten
,
haben
ihrerseits
das
Alleinrecht
und
die
Pflicht
,
die
in
ihrem
Gebiet
ansässigen
Kunden
zu
regulierten
Preisen
zu
versorgen
. [EU]
The
RDCs
,
the
public
utility
suppliers
,
have
in
turn
the
exclusive
right
and
obligation
to
supply
the
customers
situated
in
their
territory
at
regulated
prices
.
Diese
Rechtsvorschrift
,
in
Kraft
getreten
am
1.
Januar
2003
,
hatte
zur
Folge
,
dass
neben
dem
bisherigen
öffentlichen
Sektor
auch
ein
Wettbewerbssektor
mit
Marktpreisen
entstand
. [EU]
This
legislative
measure
,
which
came
into
force
on
1
January
2003
,
led
to
the
creation
,
alongside
the
pre-existing
public
utility
segment
,
of
a
free
market
where
prices
resulted
from
the
confrontation
of
supply
and
demand
.
Dieses
Hybridmodell
bestand
aus
einem
regulierten
Segment
(
im
Folgenden
"öffentlicher
Sektor"
)
und
einem
offenen
Segment
(
im
Folgenden
"Wettbewerbssektor"
)
und
die
zugelassenen
Kunden
(
deren
Kreis
sich
allmählich
erweiterte
)
waren
berechtigt
,
in
den
Wettbewerbssektor
überzutreten
. [EU]
Under
this
dual
model
there
was
a
public
utility
segment
and
a
competitive
segment
,
and
eligible
customers
(the
scope
of
which
gradually
enlarged
)
were
allowed
to
switch
to
the
competitive
segment
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "public utility":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners