A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
opus mixtum
opus spicatum
opuses
or
or else
or mains cable
or mains cables
or near offer
or nearest offer
Search for:
ä
ö
ü
ß
26 results for
or else
Search single words:
or
·
else
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Beeil
dich
,
sonst
kommst
du
zu
spät
.
Hurry
up
or
else
you'll
be
late
.
Entweder
glaubt
sie
,
dass
sie
es
nicht
kann
,
oder
aber
es
interessiert
sie
einfach
nicht
.
She
either
thinks
she
can't
do
it
or
else
she
just
isn't
interested
.
Trödelt
nicht
.
Wir
versäumen
sonst
den
Bus
!
Don't
lollygag
,
or
else
we'll
miss
our
bus
!
Da
er
bisher
nicht
darüber
gesprochen
hat
,
muss
man
davon
ausgehen
,
dass
er
darin
einen
bleibenden
m
or
alischen
Makel
sah
-
dann
aber
hätte
er
beim
M
or
alisieren
ein
wenig
diskreter
sein
(
oder
eben
über
die
ganze
Wahrheit
reden
)
müssen
. [G]
As
he
has
not
hitherto
spoken
of
it
,
one
must
assume
that
he
saw
it
as
a
permanent
m
or
al
flaw
-
in
which
case
,
he
should
have
been
somewhat
m
or
e
discreet
in
his
m
or
alising
(or
else
have
come
out
with
the
whole
truth
).
Die
Reden
und
Bücher
,
in
denen
Grass
die
Deutschen
an
ihre
Schuld
und
Verantw
or
tung
erinnerte
,
bleiben
entweder
wahr
in
sich
-
oder
waren
es
nie
. [G]
The
speeches
and
books
in
which
Grass
reminded
the
Germans
of
their
guilt
and
responsibility
either
remain
true
in
themselves
or
else
they
never
were
true
.
Geschildert
wird
aus
der
Sicht
des
Helden
,
um
die
Identifikation
zu
erleichtern
,
oder
aus
der
eines
allwissenden
Erzählers
. [G]
The
st
or
ies
are
told
from
the
heros'
perspective
to
facilitate
the
readers'
identification
with
them
,
or
else
from
the
perspective
of
an
omniscient
narrat
or
.
Bei
der
Untersuchung
anderer
Matrizen
ist
die
Eignung
der
Referenzprobe(n)
nachzuweisen
,
v
or
zugsweise
durch
die
Aufnahme
von
Proben
,
bei
denen
sich
durch
HRGC/HRMS
ein
TEQ-Gehalt
vergleichbar
mit
dem
der
Referenzprobe
ergeben
hat
,
oder
andernfalls
durch
die
Aufnahme
einer
Blindprobe
,
die
bis
zu
dieser
Höhe
gespikt
wurde
. [EU]
When
testing
other
matrices
,
the
suitability
of
the
reference
sample
(s)
has
to
be
demonstrated
,
preferentially
by
including
samples
shown
by
HRGC/HRMS
to
contain
a
TEQ
level
around
that
of
the
reference
sample
or
else
a
blank
spiked
at
this
level
.
Bei
der
Untersuchung
anderer
Matrizen
ist
die
Eignung
der
Referenzproben
nachzuweisen
,
v
or
zugsweise
durch
die
Aufnahme
von
Proben
,
bei
denen
sich
durch
HRGC/HRMS
ein
TEQ-Gehalt
vergleichbar
mit
dem
der
Referenzprobe
ergeben
hat
,
oder
andernfalls
von
einer
Blindprobe
,
die
bis
zu
dieser
Höhe
aufgestockt
wurde
. [EU]
When
testing
other
matrices
,
the
suitability
of
the
reference
sample
(s)
has
to
be
demonstrated
,
preferentially
by
including
samples
shown
by
HRGC/HRMS
to
contain
a
TEQ
level
around
that
of
the
reference
sample
or
else
a
blank
spiked
at
this
level
.
Da
das
Stadion
Mittel
aus
Glücksspielen
erhalten
hat
,
verweist
OPAK
auf
die
dafür
geltenden
Bedingungen
,
nach
denen
die
Einrichtungen
für
40
Jahre
geöffnet
sein
und
genutzt
werden
müssen
,
da
sonst
die
Mittel
zurückerstattet
werden
müssten
. [EU]
As
the
stadium
has
received
gaming
funds
[49],
OPAK
refers
to
the
conditions
governing
these
funds
,
which
provide
that
the
facilities
must
be
kept
open
and
in
use
f
or
40
years
,
or
else
the
funds
must
be
reimbursed
.
Der
Nachweis
der
Stabilität
der
getrennten
Schiffsteile
kann
unter
der
Annahme
homogener
Beladung
erfolgen
,
da
diese
-
sofern
nicht
v
or
her
schon
v
or
handen
-
v
or
dem
Trennen
hergestellt
werden
kann
oder
aber
das
Schiff
weitgehend
entladen
werden
wird
. [EU]
Confirmation
of
the
stability
of
the
separated
parts
of
the
vessel
may
be
obtained
on
the
assumption
that
the
load
is
evenly
distributed
,
as
an
even
distribution
of
the
load
-
as
far
as
it
is
not
already
the
case
-
can
be
done
pri
or
to
separation
,
or
else
the
vessel
can
be
largely
unloaded
.
Die
Einführung
des
Satzes
von
0,05
EUR
je
Tranche
von
100
Tonnen
über
40000
Tonnen
hinaus
(
Artikel
119
Paragraph
1
des
Programmgesetzes
)
ist
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
,
sofern
die
betreffenden
Schiffe
neu
sind
oder
während
mindestens
der
letzten
fünf
Jahre
unter
einer
Drittlandsflagge
registriert
waren
. [EU]
The
introduction
of
the
EUR
0,05
rate
per
tranche
of
100
tonnes
above
40000
tonnes
(Article
119
(1)
of
the
programme
act
)
is
compatible
with
the
common
market
,
provided
that
the
ships
concerned
are
new
or
else
have
been
registered
at
least
f
or
the
past
five
years
under
a
non-Community
flag
.
Die
Gesundheitsbescheinigung
bzw
.
bei
registrierten
Equiden
die
Gesundheitsattestation
darf
-
unbeschadet
von
Artikel
6 -
nicht
früher
als
48
Stunden
bzw
.
muss
spätestens
am
letzten
Werktag
v
or
der
Verladung
in
mindestens
einer
der
Amtssprachen
des
Bestimmungsmitgliedstaats
ausgestellt
werden
. [EU]
The
health
certificate
,
or
in
the
case
of
registered
equidae
the
health
attestation
,
must
,
without
prejudice
to
Article
6,
be
drawn
up
during
the
48
hours
preceding
their
embarkation
or
else
no
later
than
the
last
w
or
king
day
pri
or
to
it
,
in
at
least
one
of
the
official
languages
of
the
Member
States
of
dispatch
and
destination
.
Die
Kommission
hält
daher
die
Einführung
des
in
Artikel
119
Paragraph
1
des
Programmgesetzes
vom
2.
August
2002
v
or
gesehenen
Satzes
von
0,05
EUR
je
Tranche
von
100
Tonnen
über
40000
Tonnen
hinaus
für
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
,
sofern
die
betreffenden
Schiffe
neu
sind
oder
während
mindestens
der
letzten
fünf
Jahre
unter
einer
Drittlandsflagge
registriert
waren
. [EU]
Acc
or
dingly
,
the
Commission
considers
the
introduction
of
a
EUR
0,05
rate
per
tranche
of
100
tonnes
above
40000
tonnes
,
such
as
provided
f
or
in
Article
119
(1)
of
the
programme
act
of
2
August
2002
,
as
compatible
with
the
common
market
provided
that
the
ships
concerned
are
new
or
else
have
been
registered
f
or
at
least
the
last
five
years
under
a
non-Community
flag
.
Falls
die
Kommission
erklärt
,
dass
sie
nicht
alle
Änderungen
des
Parlaments
zu
übernehmen
beabsichtigt
,
unterbreitet
der
Berichterstatter
des
zuständigen
Ausschusses
oder
gegebenenfalls
der
V
or
sitz
dieses
Ausschusses
dem
Parlament
einen
f
or
mellen
V
or
schlag
darüber
,
ob
die
Abstimmung
über
den
Entwurf
der
legislativen
Entschließung
stattfinden
soll
. [EU]
If
the
Commission
announces
that
it
does
not
intend
to
adopt
all
Parliament's
amendments
,
the
rapp
or
teur
of
the
committee
responsible
,
or
else
the
Chair
of
that
committee
,
shall
make
a
f
or
mal
proposal
to
Parliament
as
to
whether
the
vote
on
the
draft
legislative
resolution
should
proceed
.
Für
die
Abfassung
dieser
Erklärung
sowie
der
Übersetzungen
gelten
die
gleichen
Bedingungen
wie
für
die
Betriebsanleitung
(
siehe
Anhang
I
Nummer
1.7.4.1
Buchstaben
a
und
b);
sie
ist
entweder
maschinenschriftlich
oder
ansonsten
handschriftlich
in
Großbuchstaben
auszustellen
. [EU]
This
declaration
and
translations
thereof
must
be
drawn
up
under
the
same
conditions
as
the
instructions
(see
Annex
1,
section
1.7.4.1(a)
and
(b)),
and
must
be
typewritten
or
else
handwritten
in
capital
letters
.
Für
die
Abfassung
dieser
Erklärung
sowie
der
Übersetzungen
gelten
die
gleichen
Bedingungen
wie
für
die
Betriebsanleitung
(
siehe
Anhang
I
Nummer
1.7.4.1
Buchstaben
a
und
b);
sie
ist
entweder
maschinenschriftlich
oder
ansonsten
handschriftlich
in
Großbuchstaben
auszustellen
. [EU]
This
declaration
and
translations
thereof
must
be
drawn
up
under
the
same
conditions
as
the
instructions
(see
Annex
I,
section
1.7.4.1(a)
and
(b)),
and
must
be
typewritten
or
else
handwritten
in
capital
letters
.
"Geflügelfleisch
,
nicht
in
Fertigpackungen":
Geflügelfleisch
,
das
nicht
in
Fertigpackungen
dem
Endverbraucher
zum
Kauf
angeboten
wird
oder
auf
Wunsch
des
Käufers
am
Verkaufs
or
t
verpackt
wird
[EU]
'poultrymeat
without
pre-packaging'
means
poultrymeat
presented
f
or
sale
to
the
final
consumer
without
pre-packaging
or
else
packed
at
the
place
of
sale
at
the
latter's
request
In
den
wichtigsten
Marktsegmenten
, d. h.
insbesondere
dem
Einlagengeschäft
und
dem
Kreditgeschäft
verzeichnete
der
Marktanteil
der
BGB
in
den
Jahren
v
or
der
Krise
nur
leichte
positive
oder
negative
Veränderungen
bzw
.
stagnierte
. [EU]
In
the
most
imp
or
tant
market
segments
, i.e.
in
particular
deposits
and
lending
,
BGB's
market
share
during
the
years
bef
or
e
the
crisis
underwent
only
slightly
positive
or
negative
changes
or
else
remained
unchanged
.
Insbesondere
Geflügel
sollte
bis
zum
Erreichen
eines
bestimmten
Mindestalters
aufgezogen
werden
oder
von
langsam
wachsenden
Rassen
stammen
,
damit
in
keinem
Fall
ein
Anreiz
für
intensive
Aufzuchtmethoden
gegeben
ist
. [EU]
In
particular
poultry
shall
either
be
reared
until
they
reach
a
minimum
age
or
else
shall
come
from
slow-growing
poultry
strains
,
so
that
in
either
case
there
is
no
incentive
to
use
intensive
rearing
methods
.
oder
die
Angabe
beider
der
v
or
stehenden
Zustellungsarten
. [EU]
or
else
both
the
methods
of
transmission
of
service
referred
to
above
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "or else":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners