A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
nicht nummeriert
nicht nutzbar
nicht nutzbar sein
nicht objektiv
nicht offiziell
nicht oft
nicht ohne Grund
nicht ordnungsgemäß
nicht paarweise angeordnet
Search for:
ä
ö
ü
ß
16 results for nicht offiziell
Search single words:
nicht
·
offiziell
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Sie
beschwerten
sich
nicht
-
zumindest
nicht
offiziell
.
They
didn't
complain
-
not
officially
at
least
.
Abweichend
von
Artikel
2
Buchstabe
d
zweiter
Gedankenstrich
der
Richtlinie
88/357/EWG
ist
bei
einem
Fahrzeug
,
das
von
einem
Mitgliedstaat
in
einen
anderen
versandt
wird
,
während
eines
Zeitraums
von
dreißig
Tagen
unmittelbar
nach
der
Annahme
der
Lieferung
durch
den
Käufer
der
Bestimmungsmitgliedstaat
als
der
Mitgliedstaat
anzusehen
,
in
dem
das
Risiko
belegen
ist
,
selbst
wenn
das
Fahrzeug
im
Bestimmungsmitgliedstaat
nicht
offiziell
zugelassen
wurde
. [EU]
By
way
of
derogation
from
the
second
indent
of
Article
2(d)
of
Directive
88/357/EEC
,
where
a
vehicle
is
dispatched
from
one
Member
State
to
another
,
the
Member
State
where
the
risk
is
situated
shall
be
considered
to
be
the
Member
State
of
destination
,
immediately
upon
acceptance
of
delivery
by
the
purchaser
,
for
a
period
of
30
days
,
even
though
the
vehicle
has
not
formally
been
registered
in
the
Member
State
of
destination
.
Abweichend
von
Artikel
2
Buchstabe
d
zweiter
Gedankenstrich
der
Richtlinie
88/357/EWG
ist
bei
einem
Fahrzeug
,
das
von
einem
Mitgliedstaat
in
einen
anderen
versandt
wird
,
während
eines
Zeitraums
von
dreißig
Tagen
unmittelbar
nach
der
Annahme
der
Lieferung
durch
den
Käufer
der
Bestimmungsmitgliedstaat
als
der
Mitgliedstaat
anzusehen
,
in
dem
das
Risiko
belegen
ist
,
selbst
wenn
das
Fahrzeug
im
Bestimmungsmitgliedstaat
nicht
offiziell
zugelassen
wurde
. [EU]
By
way
of
derogation
from
the
second
indent
of
Article
2(d)
of
Directive
88/357/EEC
,
where
a
vehicle
is
dispatched
from
one
Member
State
to
another
,
the
Member
State
where
the
risk
is
situated
shall
be
considered
to
be
the
Member
State
of
destination
,
immediately
upon
acceptance
of
delivery
by
the
purchaser
for
a
period
of
thirty
days
,
even
though
the
vehicle
has
not
formally
been
registered
in
the
Member
State
of
destination
.
Bezüglich
der
Inhalte
einer
Rentabilitätsprüfung
kann
auf
die
Umstrukturierungsleitlinien
Bezug
genommen
werden
,
die
vorschreiben
,
dass
die
Prinzipien
zur
Analyse
der
wirtschaftlichen
Lage
einer
Bank
im
Hinblick
auf
die
Wiederherstellung
von
deren
langfristiger
Rentabilität
mit
Hilfe
eines
Umstrukturierungsplans
analog
für
Fälle
gelten
,
in
denen
die
durch
Beihilfen
begünstigte
Bank
zwar
nicht
offiziell
verpflichtet
ist
,
einen
Umstrukturierungsplan
vorzulegen
,
jedoch
trotzdem
ihre
langfristige
Rentabilität
nachweisen
muss
. [EU]
In
relation
to
the
content
to
be
provided
in
a
viability
review
exercise
,
reference
can
be
made
to
the
Restructuring
Guidelines
which
set
out
that
the
principles
concerning
the
analysis
of
a
bank's
situation
with
a
view
to
the
restoration
of
long-term
viability
in
a
restructuring
plan
apply
by
analogy
to
cases
where
the
aid
beneficiary
is
not
under
a
formal
obligation
to
present
a
restructuring
plan
but
is
nonetheless
required
to
demonstrate
long-term
viability
.
Die
Genauigkeit
und
Zuverlässigkeit
des
BCOP
bei
Stoffen
dieser
Kategorien
wurden
jedoch
nicht
offiziell
evaluiert
. [EU]
However
,
the
accuracy
and
reliability
of
the
BCOP
test
method
for
substances
in
these
categories
have
not
been
formally
evaluated
.
Die
Genauigkeit
und
Zuverlässigkeit
des
ICE
bei
Stoffen
in
diesen
beiden
Kategorien
wurden
jedoch
nicht
offiziell
evaluiert
. [EU]
However
,
the
accuracy
and
reliability
of
the
ICE
test
method
for
substances
in
these
categories
have
not
been
formally
evaluated
.
Diese
Maßnahme
wurde
jedoch
noch
nicht
offiziell
durchgeführt
. [EU]
However
,
such
measure
has
not
been
effectively
implemented
.
Die
Tatsache
,
dass
die
belgische
Regierung
vorgibt
,
nicht
offiziell
zur
Umstrukturierung
konsultiert
worden
zu
sein
,
reicht
weder
aus
,
um
eine
informelle
Einflussnahme
der
belgischen
Regierung
während
der
Entstehung
des
Rahmenvertrags
vom
7.
April
2003
auszuschließen
noch
um
davon
auszugehen
,
dass
es
zu
keiner
Genehmigung
gekommen
ist
. [EU]
The
fact
that
the
Belgian
Government
claims
that
it
was
not
formally
consulted
about
the
restructuring
does
not
suffice
to
exclude
any
informal
influence
of
the
Belgian
Government
during
the
preparation
of
the
framework
agreement
of
7
April
2003
,
nor
to
exclude
approval
.
Drei
der
fünf
Anteilseigner
der
WestLB
haben
jedoch
den
geänderten
Plan
noch
nicht
offiziell
bestätigt
. [EU]
But
the
amended
restructuring
plan
is
still
subject
to
official
confirmation
by
three
out
of
WestLB's
five
owners
.
Drittens
betont
die
Kommission
hinsichtlich
der
Beteiligung
des
italienischen
Staates
,
dass
die
offiziell
e
Zusage
der
italienischen
Behörden
,
ihren
Anteil
an
der
Kapitalerhöhung
von
Alitalia
nicht
zu
zeichnen
,
bevor
sich
die
Deutsche
Bank
möglicherweise
gemeinsam
mit
anderen
beteiligten
Kreditinstituten
nicht
offiziell
verpflichtet
hat
,
einen
wesentlichen
und
ausschlaggebenden
Aspekt
darstellt
,
wodurch
sich
die
gleichzeitige
Beteiligung
öffentlicher
und
privater
Aktionäre
gewährleisten
lässt
. [EU]
So
far
as
concerns
,
thirdly
,
the
State
participation
,
the
Commission
would
point
out
that
the
formal
undertaking
by
the
Italian
authorities
not
to
subscribe
their
share
in
Alitalia's
capital
increase
until
Deutsche
Bank
and
any
other
participating
banks
have
formally
committed
themselves
is
an
essential
decisive
element
guaranteeing
the
existence
of
a
concomitant
participation
of
public
and
private
shareholders
.
Er
erinnert
daran
,
dass
die
Kommission
in
ihrer
für
nicht
ig
erklärten
Entscheidung
eingeräumt
habe
,
dass
diese
Lockwirkung
nicht
offiziell
habe
nachgewiesen
werden
können
,
und
ist
der
Ansicht
,
dass
sich
seither
keine
neuen
Sachverhalte
ergeben
haben
. [EU]
It
notes
that
the
Commission
had
acknowledged
in
its
annulled
Decision
that
there
was
no
formal
evidence
attesting
to
a
pull
factor
and
is
of
the
view
that
no
new
evidence
has
appeared
since
then
.
Im
Hinblick
auf
die
angeforderten
und
dem
Untersuchungsteam
vorgelegten
Unterlagen
,
insbesondere
Kontoauszüge
und
Zahlungsbelege
,
habe
das
Unternehmen
Vorsicht
walten
lassen
,
da
es
von
den
malaysischen
Behörden
nicht
offiziell
über
die
Identität
des
Untersuchungsteams
unterrichtet
worden
sei
. [EU]
It
also
claimed
that
it
was
cautious
with
the
documents
requested
and
provided
to
the
investigation
team
in
particular
with
the
bank
statements
and
proof
of
payments
as
it
was
not
officially
informed
by
the
Malaysian
authorities
of
the
identity
of
the
investigation
team
.
In
den
von
den
Beschwerdeführern
eingereichten
Dokumenten
wird
das
Vorliegen
von
Lockwirkungen
unterstellt
,
allerdings
wird
deren
Vorliegen
nicht
offiziell
nachgewiesen
und
vor
allem
wird
die
finanzielle
Auswirkung
dieser
Lockwirkungen
nicht
präzise
evaluiert
. [EU]
The
documents
submitted
by
the
complainants
presume
the
existence
of
pull
effects
but
do
not
formally
prove
their
existence
and
succeed
even
less
in
precisely
determining
the
financial
impact
of
such
effects
.
Toray
Plastics
Europe
unterstützte
den
Antrag
,
gehört
jedoch
nicht
offiziell
zu
den
Antragstellern
. [EU]
Toray
Plastics
Europe
indicated
its
support
for
the
request
although
it
was
not
a
formal
applicant
.
Wird
der
Europäische
Haftbefehl
zur
Vollstreckung
einer
Freiheitsstrafe
oder
einer
freiheitsentziehenden
Maßregel
der
Sicherung
ausgestellt
und
ist
die
betroffene
Person
zuvor
nicht
offiziell
davon
in
Kenntnis
gesetzt
worden
,
dass
gegen
sie
ein
Strafverfahren
eingeleitet
wurde
,
und
ist
ihr
keine
Entscheidung
zugestellt
worden
,
so
sollte
die
Person
auf
Antrag
im
vollstreckenden
Mitgliedstaat
eine
Abschrift
der
Entscheidung
ausschließlich
zu
Informationszwecken
erhalten
. [EU]
In
case
a
European
arrest
warrant
is
issued
for
the
purpose
of
executing
a
custodial
sentence
or
detention
order
and
the
person
concerned
has
not
previously
received
any
official
information
about
the
existence
of
the
criminal
proceedings
against
him
or
her
,
nor
has
been
served
with
the
judgment
,
this
person
should
,
following
a
request
in
the
executing
Member
State
,
receive
a
copy
of
the
judgment
for
information
purposes
only
.
Wird
der
Europäische
Haftbefehl
zur
Vollstreckung
einer
Freiheitsstrafe
oder
einer
freiheitsentziehenden
Maßregel
der
Sicherung
nach
Maßgabe
des
Absatzes
1
Buchstabe
d
ausgestellt
und
ist
die
betroffene
Person
zuvor
nicht
offiziell
davon
in
Kenntnis
gesetzt
worden
,
dass
gegen
sie
ein
Strafverfahren
eingeleitet
wurde
,
so
kann
die
Person
,
wenn
sie
von
dem
Inhalt
des
Europäischen
Haftbefehls
in
Kenntnis
gesetzt
wird
,
beantragen
,
dass
sie
vor
ihrer
Übergabe
eine
Abschrift
des
Urteils
erhält
. [EU]
In
case
the
European
arrest
warrant
is
issued
for
the
purpose
of
executing
a
custodial
sentence
or
detention
order
under
the
conditions
of
paragraph
1(d)
and
the
person
concerned
has
not
previously
received
any
official
information
about
the
existence
of
the
criminal
proceedings
against
him
or
her
,
he
or
she
may
,
when
being
informed
about
the
content
of
the
European
arrest
warrant
,
request
to
receive
a
copy
of
the
judgment
before
being
surrendered
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "nicht offiziell":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners