A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
123 results for nördlichen
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
400
Jahre
lang
prägte
dieses
Städtebündnis
den
Handel
im
nördlichen
Europa
,
vor
allem
vom
13
.
bis
ins
15
.
Jahrhundert
. [G]
For
400
years
,
this
alliance
of
cities
dominated
international
trading
in
northern
Europe
,
especially
in
its
heyday
from
the
13th
to
the
15th
centuries
(/century).
Das
Werk
,
das
als
letztes
realisiert
wurde
,
ist
eine
Installation
des
in
New
York
lebenden
Künstlers
Hans
Haacke
,
der
für
den
nördlichen
Innenhof
des
Reichstagsgebäudes
einen
Holztrog
entwarf
,
in
den
die
Abgeordneten
Erde
aus
ihren
Wahlkreisen
füllen
sollten
. [G]
The
most
recent
addition
is
an
installation
in
the
north
courtyard
by
the
New
York-based
artist
Hans
Haacke:
it's
a
wooden
trough
that
Bundestag
members
are
supposed
to
fill
with
soil
from
their
constituencies
.
Denn
auch
Bautzen
I,
das
Gefängnis
am
nördlichen
Rand
der
Stadt
,
das
wegen
seiner
gelben
Klinker
"Gelbes
Elend"
genannt
wird
,
steht
für
politische
Verfolgung
. [G]
Bautzen
I,
the
prison
on
the
northern
outskirts
of
the
town
,
which
has
been
dubbed
the
"yellow
misery"
because
of
its
yellow
brickwork
,
was
also
a
place
of
political
persecution
.
Für
den
Deutschen
Bundestag
in
Berlin
hat
Franka
Hörnschemeyer
(
Jahrgang
1958
)
eine
Raumkonstruktion
entworfen
,
die
im
nördlichen
Hof
des
Paul-Löbe-Hauses
zu
sehen
ist
. [G]
For
the
German
Federal
Parliament
in
Berlin
Franka
Hörnschemeyer
(b.1958)
devised
a
spatial
construction
that
is
to
be
seen
in
the
northern
courtyard
of
the
Paul-Löbe-Haus
.
Und
natürlich
zählt
die
Porta
Nigra
dazu
,
das
imposante
schwarze
Tor
,
das
im
2.
Jahrhundert
den
nördlichen
Eingang
in
die
von
einer
sechs
Meter
hohen
Mauer
umwehrte
Stadt
bildet
und
heute
als
Wahrzeichen
von
Trier
bekannt
ist
. [G]
And
of
course
,
there
is
the
Porta
Nigra
-
the
imposing
Black
Gate
which
,
in
the
second
century
,
formed
the
northern
entrance
to
the
city
,
which
was
protected
by
a
six-metre
wall
.
Today
,
the
Porta
Nigra
is
the
emblem
of
the
City
of
Trier
.
Von
der
"Wiege
des
deutschen
Werkzeugmaschinenbaus"
am
nördlichen
Rand
des
Erzgebirges
aus
wurden
Lokomotiven
in
alle
Welt
exportiert
. [G]
Railway
engines
were
exported
all
over
the
world
from
what
came
to
be
known
as
the
"cradle
of
the
German
machine
tools
industry"
on
the
northern
edge
of
the
Erzgebirge
range
.
Zurzeit
verzeichnen
die
Alpinisten
einen
Zulauf
wie
seit
den
80er
Jahren
nicht
mehr
-
auch
in
den
nördlichen
Regionen
. [G]
The
sport
of
mountaineering
has
not
been
this
trendy
since
the
1980's-
in
the
northern
regions
of
Germany
as
well
.
32004
D
0832:
Entscheidung
2004/832/EG
der
Kommission
vom
3.
Dezember
2004
zur
Genehmigung
der
Pläne
zur
Tilgung
der
klassischen
Schweinepest
in
der
Schwarzwildpopulation
und
zur
Notimpfung
von
Schwarzwild
in
den
nördlichen
Vogesen
in
Frankreich
(
ABl
. L
359
vom
4.12.2004, S.
62
)." [EU]
Commission
Decision
2004/832/EC
of
3
December
2004
approving
the
plans
for
the
eradication
of
classical
swine
fever
in
feral
pigs
and
the
emergency
vaccination
of
such
pigs
in
the
Northern
Vosges
,
France
(OJ L
359
, 4.12.2004, p.
62
).'
Abschließend
lässt
sich
sagen
,
dass
Northlink
1
für
die
Erfüllung
seiner
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtungen
keinen
ungerechtfertigten
übermäßigen
Ausgleich
erhielt
und
kein
Nachweis
dafür
erbracht
wurde
,
dass
sich
das
Unternehmen
in
dem
Zeitraum
,
in
dem
es
die
Strecken
zu
den
nördlichen
Inseln
bediente
,
wettbewerbsfeindlich
verhalten
hat
. [EU]
In
conclusion
,
NorthLink
1
was
not
unduly
over-compensated
for
the
performance
of
its
public
service
obligations
and
there
is
no
evidence
that
it
engaged
in
any
form
of
anti-competitive
behaviour
during
the
period
in
which
it
operated
in
the
northern
islands
routes
.
Abweichend
von
Artikel
34c
Absatz
1
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2847/93
können
die
spezifischen
Kontrollprogramme
für
die
betroffenen
Bestände
nördlichen
Seehechts
eine
Laufzeit
von
mehr
als
zwei
Jahren
ab
deren
Inkrafttreten
haben
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
34c
(1)
of
Regulation
(EEC)
No
2847/93
,
the
specific
monitoring
programme
for
the
northern
hake
stock
concerned
may
last
more
than
two
years
from
its
date
of
entry
into
force
.
Abweichend
von
den
Bestimmungen
in
Artikel
13
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2847/93
wird
allen
Mengen
nördlichen
Seehechts
von
mehr
als
50
kg
,
die
an
einen
anderen
als
den
Anlande-
oder
Einfuhrort
verbracht
werden
,
für
die
beförderten
Mengen
nördlichen
Seehechts
eine
Kopie
der
Erklärung
gemäß
Artikel
8
Absatz
1
jener
Verordnung
beigefügt
. [EU]
By
way
of
derogation
from
the
conditions
laid
down
in
Article
13
of
Regulation
(EEC)
No
2847/93
,
all
quantities
of
northern
hake
greater
than
50
kg
which
are
transported
to
a
place
other
than
that
of
first
landing
or
import
shall
be
accompanied
by
a
copy
of
the
declaration
provided
for
in
Article
8(1)
of
that
Regulation
pertaining
to
the
quantities
of
northern
hake
transported
.
Als
eine
der
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
der
klassischen
Schweinepest
hat
die
Kommission
am
3.
Dezember
2004
die
Entscheidung
2004/832/EG
zur
Genehmigung
der
Pläne
zur
Tilgung
der
klassischen
Schweinepest
in
der
Schwarzwildpopulation
und
zur
Notimpfung
von
Schwarzwild
in
den
nördlichen
Vogesen
in
Frankreich
erlassen
. [EU]
Commission
Decision
2004/832/EC
of
3
December
2004
approving
the
plans
for
the
eradication
of
classical
swine
fever
in
feral
pigs
and
the
emergency
vaccination
of
such
pigs
in
the
Northern
Vosges
,
France
[2]
was
adopted
as
one
of
a
number
of
measures
to
combat
classical
swine
fever
.
alternativ
Stromerzeugung
und
Stromgroßhandel
im
Gebiet
der
Nördlichen
geografischen
Zone
(
im
Folgenden
"Makrozone
Nord"
)
und
[EU]
in
the
alternative
,
the
production
and
wholesale
of
electricity
in
the
territory
of
the
Northern
Geographical
Zone
(hereinafter
'Macro-zone
North'
[2]);
and
Am
30
.
April
2012
übermittelte
Bahrain
der
Kommission
einen
Schlussbericht
über
die
Tilgung
von
Rotz
im
nördlichen
Teil
dieses
Drittlandes
,
der
nicht
zur
Region
BH-1
,
wie
in
Anhang
I
der
Entscheidung
2004/211/EG
beschrieben
,
gehörte
,
und
legte
angemessene
Garantien
dafür
vor
,
dass
kein
Fall
von
Rotz
in
diesem
Landesteil
binnen
einem
Zeitraum
von
sechs
Monaten
,
gerechnet
ab
der
Übermittlung
des
Berichts
an
die
Kommission
,
festgestellt
wurde
. [EU]
On
30
April
2012
,
Bahrain
provided
the
Commission
with
a
final
report
on
the
eradication
of
glanders
in
the
northern
part
of
that
third
country
,
which
was
not
included
in
region
BH-1
,
as
described
in
Annex
I
to
Decision
2004/211/EC
,
and
also
presented
appropriate
guarantees
that
no
case
of
glanders
has
been
recorded
in
that
part
of
that
third
country
within
a
period
of
six
months
prior
to
the
communication
of
the
report
to
the
Commission
.
Am
8.
September
2006
haben
die
Niederlande
die
Kommission
über
einen
neuen
bestätigten
Fall
von
Blauzungenkrankheit
bei
Rindern
im
nördlichen
Teil
des
Landes
informiert
. [EU]
On
8
September
2006
,
the
Netherlands
informed
the
Commission
of
a
new
confirmed
case
of
bluetongue
in
cattle
in
the
north
part
of
the
country
.
Artikel
5
findet
Anwendung
,
wenn
damit
zu
rechnen
ist
,
dass
die
Mengen
geschlechtsreifer
Fische
im
nördlichen
Seehechtsbestand
hierdurch
am
Ende
des
Jahres
,
für
das
die
TAC
gilt
,
eine
Biomasse
von
100000
Tonnen
erreichen
oder
übersteigen
[EU]
Article
5
shall
apply
where
its
application
is
expected
to
result
in
an
increase
in
the
quantities
of
mature
fish
of
the
northern
hake
stock
concerned
,
at
the
end
of
the
year
of
application
of
the
TAC
to
a
quantity
equal
to
or
greater
than
100000
tonnes
Auf
der
Grundlage
der
epidemiologischen
Daten
sollte
der
Tilgungsplan
auf
die
nördlichen
Vogesen
, d. h.
auf
das
Gebiet
westlich
des
Rheins
und
des
Rhein-Marne-Kanals
,
nördlich
der
Autobahn
A 4,
östlich
der
Saar
und
südlich
der
Grenze
zu
Deutschland
,
ausgedehnt
werden
. [EU]
In
the
light
of
the
epidemiological
information
,
the
eradication
plan
should
be
extended
to
the
area
of
the
Northern
Vosges
located
west
of
the
Rhine
and
the
channel
Rhine
Marne
,
north
of
the
motorway
A 4,
east
of
the
river
Sarre
and
south
of
the
border
with
Germany
.
aus
Trauben
gewonnen
wurden
,
die
in
folgenden
Weinanbaugebieten
des
nördlichen
Teils
der
Weinbauzone
A
geerntet
wurden:
[EU]
are
obtained
from
grapes
harvested
in
the
following
wine-growing
regions
in
the
northern
part
of
wine-growing
zone
A:
Bei
einem
Auditbesuch
in
Bahrain
,
der
im
Juni
2011
stattfand
,
konnte
hinreichend
nachgewiesen
werden
,
dass
Bahrain
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
der
Seuche
im
nördlichen
Teil
des
Landes
ergriffen
hat
und
dass
die
landesweite
Überwachung
ergeben
hatte
,
dass
die
Seuche
im
südlichen
Teil
des
Hoheitsgebiets
nach
wie
vor
nicht
aufgetreten
ist
. [EU]
A
veterinary
inspection
mission
carried
out
in
Bahrain
in
June
2011
found
sufficient
evidence
that
Bahrain
had
implemented
measures
to
control
the
disease
in
the
north
and
that
surveillance
carried
out
throughout
the
territory
of
Bahrain
confirmed
the
continued
absence
of
this
disease
in
the
southern
part
of
Bahrain
.
Berichtigung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
811/2004
des
Rates
vom
21
.
April
2004
zur
Festlegung
von
Maßnahmen
zur
Wiederauffüllung
des
nördlichen
Seehechtbestands
[EU]
Corrigendum
to
Council
Regulation
(EC)
No
811/2004
of
21
April
2004
establishing
measures
for
the
recovery
of
the
northern
hake
stock
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "nördlichen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners