six-metre : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 similar results for six-metre

Tip:

	English	German
	to shift	sich verlagern; sich verschieben {v}
	shifting	sich verlagernd; sich verschiebend
	shifted	sich verlagert; sich verschoben
	to shift into cyberspace	sich ins Internet verlagern
	Interest has shifted (from ... towards).	Das Interesse hat sich verlagert (von ... zu).
	The cargo had shifted about a metre.	Die Ladung hatte sich etwa einen Meter verschoben.
	to space sth.; to space out sth.	etw. in einem bestimmten Abstand (voneinander) aufstellen/anordnen {vt}
	closely spaced wires	dicht/eng beieinander liegende Drähte
	evenly spaced plants	in gleichen Abständen angeordnete Pflanzen
	to space sth. a bit farther apart	etw. ein bisschen weiter auseinanderstellen/voneinander aufstellen
	The poles should be spaced about a metre apart.	Die Pfosten sollten etwa einen Meter voneinander entfernt / im Abstand von einem Meter aufgestellt werden.
	Space the chairs far enough apart to make it easy for people to manoeuvre.	Stell die Stühle weit genug auseinander, dass sich die Leute gut bewegen können.
	The tables are spaced apart.	Die Tische sind auseinandergestellt.
	time signature; metre signature [Br.]; measure signature [Am.]	Taktangabe {f}; Taktbezeichnung {f}; Taktzeichen {n} [mus.]
	time signatures; metre signatures; measure signatures	Taktangaben {pl}; Taktbezeichnungen {pl}; Taktzeichen {pl}
	kilometre indications (map, sign etc.)	Kilometerangaben {pl} (Straßenkarte, Schild usw.)
	to scrape sth.; to shave sth. off a surface	etw. von einer Oberfläche abschaben {vt}
	scraping; shaving off a surface	von einer Oberfläche abschabend
	scraped; shaved off a surface	von einer Oberfläche abgeschabt
	to scrape the mud off your shoes	den Schmutz von den Schuhen kratzen
	to scrape the adhesive off with a putty knife	den Klebstoff mit einem Spatel abschaben
	I had to shave two millimetres off the bottom of the door to make it shut.	Ich musste von der Türe unten zwei Millimeter wegnehmen/abschaben, damit sie schließt.
	away from sth.; off sth.; distant from sth. [formal]	entfernt; weg; fern von etw. {prp}
	an island off the coast	eine Insel vor der Küste
	The landfill site was moved further away from the city.	Der Deponiestandort wurde weiter weg von der Stadt verlegt.
	The airport is about 20 kilometres distant from here.	Der Flughafen ist etwa 20 Kilometer von hier entfernt.
	Scientists are still a long way off finding a vaccine for this condition.	Die Wissenschaft ist noch weit davon entfernt, einen Impfstoff dagegen zu entwickeln.
	We're getting right off the subject.	Wir kommen vom Thema ab.
	to extend over an area/distance/length of time	sich über eine Fläche/Entfernung/Zeitspanne erstrecken {vr}
	The National Park extends over an area of 3,000 square kilometres	Der Nationalpark erstreckt sich über eine Fläche von 3.000 Quadratkilometern.
	The Ottoman Empire extended from Central Asia to North Africa.	Das Osmanische Reich erstreckte sich von Zentralasien bis nach Nordafrika.
	His artistic career extended over a period of 35 years.	Seine künsterische Laufbahn erstreckte sich über einen Zeitraum von 35 Jahren.
	to lift (up)	heben; aufheben; abheben; anheben {vt}
	lifting (up)	hebend; aufhebend; abhebend; anhebend
	lifted (up)	gehoben; aufgehoben; abgehoben; angehoben
	he/she lifts	er/sie hebt
	I/he/she lifted	ich/er/sie hob
	he/she has/had lifted	er/sie hat/hatte gehoben
	I/he/she would lift	ich/er/sie höbe
	to lift a load	eine Last heben
	to lift one leg a few centimetres off the ground	einen Fuß ein paar Zentimeter vom Boden anheben
	metres high [Br.]; meters high [Am.]	meterhoch {adv}
	The cut-down trunks are piled up meters high.	Die abgeholzten Stämme sind meterhoch aufgeschichtet.
	to top sb.	jdn. überragen {vt} (größer sein)
	topping	überragend
	topped	überragt
	He topped her by several centimetres.	Er überragte sie um mehrere Zentimeter.
	from (used to express origin)	von; von ... her; von ... aus; aus {prp; +Dat.} (als Ausdruck der Herkunft)
	from the outside	von außen
	from the street	von der Straße her
	the train from Eastbourne	der Zug aus Eastbourne
	a coin from his pocket	eine Münze aus seiner Tasche
	a document from the sixteenth century	eine Urkunde aus dem sechzehnten Jahrhundert
	a letter from my aunt	ein Brief von meiner Tante
	a photo from Doris	ein Foto von Doris; ein Foto, das ich von Doris (bekommen) habe
	information from witnesses	Auskünfte von Zeugen
	the man from the insurance company	der Mann von der Versicherung
	The tea is still there from this morning.	Der Tee von heute morgen ist noch übrig.
	He watched us from across the street.	Er beobachtete uns von der anderen Straßenseite aus.
	The dog came out from under the table.	Der Hund kam unter dem Tisch hervor.
	My family is/comes (originally) from Slovenia.	Meine Familie kommt (ursprünglich) aus Slowenien.
	Where are you from?; Where do you come from?	Woher kommst du? Woher bist du? [ugs.]
	It's 50 kilometres from here to the nearest town.	Von hier sind es 50 Kilometer bis zur nächsten Stadt.
	Wine is made from grapes, steel is made from iron.	Wein wird aus Weintrauben gemacht, Stahl wird aus Eisen gemacht.