A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
36 results for added-value
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Abweichungen
von
diesen
Grundprinzipien
sollten
geprüft
und
so
einfach
wie
möglich
gefasst
werden
,
wobei
jeweils
abzuwägen
ist
,
inwieweit
sie
noch
von
Bedeutung
sind
,
welches
ihr
zusätzlicher
Nutzen
für
den
Haushalt
ist
und
welchen
Aufwand
sie
verursachen
. [EU]
Derogations
to
those
fundamental
principles
should
be
reviewed
and
simplified
as
far
as
possible
,
taking
into
account
their
continuing
relevance
,
their
added-value
for
the
budget
,
and
the
burden
they
impose
on
stakeholders
.
Angesichts
der
gestiegenen
Rohstoffpreise
und
der
Weiterentwicklung
beim
Warensortiment
hin
zu
höherwertigen
Erzeugnissen
konnte
jedoch
kein
Rückgang
der
Produktionskosten
nachgewiesen
werden
. [EU]
However
,
given
the
increase
in
raw
material
prices
and
the
evolution
of
the
product
mix
towards
more
added-value
products
, a
decrease
of
production
cost
could
not
be
ascertained
.
Dadurch
werde
die
vom
Raffineriebetrieb
und
von
Hunderten
kleiner
und
mittlerer
Handels-
und
Industriebetriebe
ausgehende
Wirkung
auf
die
regionale
Bruttowertschöpfung
anhalten
in
dieser
Region
mit
einer
Arbeitslosenquote
um
die
13
% (
über
dem
nationalen
Durchschnitt
). [EU]
It
will
continue
the
significant
impact
on
the
regional
Gross
Added-Value
,
resulting
from
the
refinery's
activity
and
from
the
activity
of
hundreds
of
commercial
and
industrial
small
and
medium-sized
enterprises
,
especially
because
the
region
has
an
unemployment
rate
of
around
13
% (above
the
national
average
).
Das
Arbeitsprogramm
trägt
relevanten
Forschungstätigkeiten
der
Mitgliedstaaten
,
assoziierter
Staaten
sowie
europäischer
und
internationaler
Organisationen
und
der
Erzielung
eines
europäischen
Zusatznutzens
sowie
den
Auswirkungen
auf
die
industrielle
Wettbewerbsfähigkeit
und
der
Relevanz
für
andere
Gemeinschaftspolitiken
Rechnung
. [EU]
The
work
programme
shall
take
account
of
relevant
research
activities
carried
out
by
the
Member
States
,
associated
countries
and
European
and
international
organisations
,
and
the
achievement
of
European
added-value
as
well
the
impact
on
industrial
competitiveness
and
the
relevance
for
other
Community
policies
.
Das
Ziel
besteht
darin
,
mit
Hilfe
von
FuE
Beiträge
zu
leisten
und
den
wissenschaftlichen
Mehrwert
im
Rahmen
von
Synergien
mit
Initiativen
der
ESA
oder
anderer
Einrichtungen
und
Agenturen
auf
europäischer
oder
nationaler
Ebene
im
Bereich
der
Erforschung
des
Weltraums
zu
optimieren
,
beispielsweise
durch
Technologietransfer
,
sowie
der
Wissenschaftsgemeinde
den
Zugriff
auf
Ergebnisse/Daten
zu
erleichtern
,
die
durch
Erkundungsmissionen
im
Rahmen
des
europäischen
Raumfahrtprogramms
gewonnen
werden
. [EU]
The
objective
is
to
provide
R & D
support
and
maximise
scientific
added-value
through
synergies
with
initiatives
of
ESA
or
other
entities
and
agencies
at
European
or
national
level
in
the
field
of
space
exploration
,
including
related
technology
transfer
implications
,
and
to
facilitate
access
by
the
scientific
community
to
results/data
acquired
during
exploration
missions
undertaken
in
the
frame
of
the
European
Space
Programme
.
Der
Schwerpunkt
sollte
auf
neuen
Biobrenn-
bzw
.
Kraftstoffarten
insbesondere
für
Verkehr
und
Stromerzeugung
und
auf
neuen
Produktions-
,
Lager-
und
Vertriebskonzepten
für
die
vorhandenen
Biobrenn-
bzw
.
Kraftstoffe
,
auch
auf
der
integrierten
Energieerzeugung
und
der
Erzeugung
anderer
Mehrwertprodukte
durch
Bioraffinerien
,
liegen
. [EU]
Emphasis
should
be
on
new
types
of
bio-fuels
in
particular
for
transport
and
electricity
as
well
as
on
new
production
,
storage
and
distribution
routes
for
existing
bio-fuels
,
including
the
integrated
production
of
energy
and
other
added-value
products
through
bio-refineries
.
Die
Informationen
des
öffentlichen
Sektors
sind
eine
bisher
kaum
genutzte
Ressource
,
die
als
Grundlage
für
neue
Mehrwert-Produkte
und
-dienste
der
Informationsgesellschaft
dienen
könnte
. [EU]
Public
sector
information
is
an
untapped
resource
that
could
be
the
basis
of
new
,
added-value
,
information
society
products
and
services
.
Die
Kommission
und
die
anderen
Organe
sind
selbst
im
Besitz
vieler
Dokumente
aller
Art
,
die
in
Mehrwert-Informationsprodukten
und
-diensten
weiterverwendet
werden
könnten
und
die
nützliche
Inhalte
sowohl
für
die
Unternehmen
als
auch
die
Bürger
darstellen
. [EU]
The
Commission
and
the
other
Institutions
are
themselves
holders
of
many
documents
of
all
kinds
which
could
be
re-used
in
added-value
information
products
and
services
and
which
could
provide
a
useful
content
resource
for
companies
and
citizens
alike
.
Die
Kommission
und
die
anderen
Organe
sind
selbst
im
Besitz
vieler
Dokumente
aller
Art
,
die
in
Mehrwert-Informationsprodukten
und
-dienstleistungen
weiterverwendet
werden
und
nützliche
Inhalte
für
Unternehmen
und
Bürger
darstellen
könnten
. [EU]
The
Commission
and
the
other
Institutions
are
themselves
holders
of
many
documents
of
all
kinds
which
could
be
reused
in
added-value
information
products
and
services
and
which
could
provide
a
useful
content
resource
for
companies
and
citizens
alike
.
Die
KPMG
geht
jedoch
auch
davon
aus
,
dass
die
betriebliche
Umstrukturierung
des
ehemaligen
staatlichen
Unternehmens
unter
der
Kontrolle
von
LNM
fortgesetzt
wird
,
dank
der
Integration
in
eine
große
Stahlgruppe
günstigere
Inputquellen
gefunden
werden
und
die
Produktion
auf
Erzeugnisse
mit
einem
höheren
Mehrwert
umorientiert
wird
. [EU]
However
,
KPMG
also
anticipates
that
,
under
the
control
of
LNM
,
the
operational
restructuring
of
the
formerly
State-owned
company
will
continue
,
cheaper
sources
of
inputs
will
be
found
thanks
to
the
integration
in
a
large
steel
group
,
and
production
will
be
reoriented
towards
higher-
added-value
products
.
Dies
beinhaltet
Pflanzen-
,
Tier-
und
mikrobielle
Genomik
und
Metabolomik
mit
dem
Ziel
,
die
Produktivität
und
Zusammensetzung
von
Rohstoffen
und
Biomasse
aus
der
Tierhaltung
im
Hinblick
auf
eine
optimale
Umwandlung
in
Produkte
mit
hohem
Mehrwert
,
einschließlich
biologischer
Ressourcen
,
die
in
der
Pharmaindustrie
und
in
der
Medizin
nutzbar
sind
,
zu
verbessern
und
hierzu
auch
natürliche
oder
verbesserte
terrestrische
und
aquatische
Organismen
als
neuartige
Rohstoffe
zu
nutzen
. [EU]
This
will
include
plant
,
animal
and
microbial
genomics
and
metabolomics
to
improve
the
productivity
and
composition
of
raw
materials
and
bio-mass
feedstocks
for
optimised
conversion
to
high
added-value
products
including
biological
resources
utilisable
in
pharmaceutical
industry
and
medicine
,
while
exploiting
natural
or
enhanced
terrestrial
and
aquatic
organisms
as
novel
sources
.
Diese
nicht
verteidigungsbezogenen
Maßnahmen
auf
Gemeinschaftsebene
betreffen
vier
große
Bereiche
der
zivilen
Sicherheit
,
die
als
Reaktion
auf
spezifische
Herausforderungen
hoher
politischer
Relevanz
und
hinsichtlich
des
Mehrwerts
für
Europa
in
Bezug
auf
Bedrohungen
und
potenzielle
sicherheitsrelevante
Zwischenfälle
bestimmt
wurden
. [EU]
These
non-defence
activities
at
Community
level
will
address
four
civil
security
mission
areas
which
have
been
identified
in
response
to
specific
challenges
of
high
political
relevance
and
European
added-value
with
regard
to
threats
and
potential
security
incidents
,
and
three
areas
of
cross-cutting
interest
.
Diese
Strukturen
koordinieren
die
unter
anderem
von
Nutzern
,
Erzeugern
,
Anbietern
von
Mehrwertdiensten
sowie
Koordinierungsstellen
geleisteten
Beiträge
zur
Beschreibung
der
relevanten
Datensätze
und
des
Nutzerbedarfs
,
zur
Bereitstellung
von
Informationen
über
bestehende
Verfahrensweisen
sowie
zu
Rückmeldungen
über
die
Umsetzung
dieser
Richtlinie
. [EU]
These
structures
shall
coordinate
the
contributions
of
,
inter
alia
,
users
,
producers
,
added-value
service
providers
and
coordinating
bodies
,
concerning
the
identification
of
relevant
data
sets
,
user
needs
,
the
provision
of
information
on
existing
practices
and
the
provision
of
feedback
on
the
implementation
of
this
Directive
.
Diese
technologisch
innovative
Integration
entlang
der
Wertschöpfungskette
musste
industriell
getestet
werden
. [EU]
This
technologically
innovative
integration
along
the
added-value
chain
required
testing
in
industrial
practice
.
Dies
wird
zu
einer
neuen
Generation
wettbewerbsfähiger
,
hochleistungsfähiger
Produkte
und
Dienste
mit
hohem
Mehrwert
für
ein
breites
Spektrum
von
Anwendungen
führen
,
bei
denen
mögliche
nachteilige
Auswirkungen
auf
Umwelt
und
Gesundheit
auf
ein
Minimum
reduziert
sind
. [EU]
This
will
lead
to
a
new
generation
of
high
added-value
,
competitive
products
and
services
with
superior
performance
across
a
range
of
applications
,
while
minimising
any
potential
adverse
environmental
and
health
impacts
.
Die
Ziele
des
Programms
sollten
die
Ziele
der
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
168/2007
errichteten
Agentur
der
Europäischen
Union
für
Grundrechte
ergänzen
und
sich
auf
die
Bereiche
konzentrieren
,
in
denen
ein
europäischer
Mehrwert
erzielt
werden
kann
. [EU]
The
objectives
of
the
programme
should
be
complementary
to
those
of
the
European
Union
Agency
for
Fundamental
Rights
established
by
Regulation
(EC)
No
168/2007
[3],
and
should
focus
on
those
areas
where
European
added-value
can
be
engendered
.
Es
muss
sich
auf
Produkte
,
damit
zusammenhängende
Prozesse
und
Technologien
mit
hohem
Mehrwert
konzentrieren
,
um
die
Anforderungen
der
Verbraucher
sowie
Erwartungen
in
Bezug
auf
Umwelt
,
Gesundheit
und
Gesellschaft
zu
erfüllen
. [EU]
It
must
concentrate
its
capabilities
on
high
added-value
products
,
related
processes
and
technologies
to
meet
customer
requirements
,
as
well
as
environmental
,
health
and
other
societal
expectations
.
Gemäß
Artikel
6
Absatz
2
Buchstabe
c
der
Richtlinie
2004/17/EG
fallen
logistische
Dienstleistungen
wie
Lagerungs-
und
Kontrakt-Logistikdienstleistungen
und
Mehrwertdienste
wie
Druck-
,
Datenverwaltungs-
und
e-Transaktionsdienste
unter
die
Richtlinie
,
sofern
diese
Dienste
von
einer
Einrichtung
erbracht
werden
,
die
auch
Postdienste
im
Sinne
des
Artikels
6
Absatz
2
Buchstabe
b
der
Richtlinie
2004/17/EG
erbringt
. [EU]
In
accordance
with
Article
6(2)(c)
of
Directive
2004/17/EC
,
logistics
services
,
such
as
warehousing
services
and
contract
logistics
,
and
added-value
services
,
such
as
printing
services
,
data
management
services
and
e-transaction
services
,
are
covered
by
that
Directive
on
condition
that
such
services
are
provided
by
entities
which
also
provide
postal
services
within
the
meaning
of
Article
6(2)(b)
of
Directive
2004/17/EC
.
In
der
SIA
werden
die
langfristigen
prioritären
Bereiche
des
EIT
festgelegt
;
sie
enthält
eine
Bewertung
ihrer
sozioökonomischen
Auswirkungen
und
ihrer
Fähigkeit
zur
Erzeugung
eines
optimalen
innovationsrelevanten
zusätzlichen
Nutzens
. [EU]
The
SIA
shall
define
long-term
priority
fields
for
the
EIT
and
shall
include
an
assessment
of
its
socioeconomic
impact
and
its
capacity
to
generate
the
best
innovation
added-value
.
Investitionen
in
den
Kulturbereich
,
einschließlich:
Schutz
,
Förderung
und
Erhaltung
des
Kulturerbes
,
Ausbau
der
kulturellen
Infrastruktur
zur
Förderung
der
sozioökonomischen
Entwicklung
,
Förderung
eines
nachhaltigen
Tourismus
,
Steigerung
der
Attraktivität
der
Regionen
sowie
Hilfen
zur
Verbesserung
des
kulturellen
Angebots
durch
neue
Dienstleistungen
mit
höherem
Mehrwert
[EU]
Investments
in
culture
,
including
protection
,
promotion
and
preservation
of
cultural
heritage
;
development
of
cultural
infrastructure
in
support
of
socio-economic
development
,
sustainable
tourism
and
improved
regional
attractiveness
;
and
aid
to
improve
the
supply
of
cultural
services
through
new
higher
added-value
services
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "added-value":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners