A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
33 results for 'mark-to-market
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Alternativ
hätte
z. B.
erwogen
werden
können
,
vor
dem
Verkauf
der
Sachsen
LB
an
die
LBBW
die
Mark-to-Market
-Verluste
zu
konsolidieren
und
entsprechend
zusätzliches
Kapital
von
den
Eigentümern
der
Sachsen
LB
einzubringen
(
Schätzwert:
[...(0,5-1,5)]
Mrd
.
EUR
). [EU]
An
alternative
solution
could
have
been
e.g.
to
consolidate
the
mark-to-market
losses
and
to
obtain
additional
capital
from
the
owners
of
Sachsen
LB
for
the
corresponding
amount
(estimated
to
be
about
EUR
[...(0,5-1,5)]
billion
),
before
selling
the
bank
to
LBBW
.
Anstatt
Mark-to-Market
-Verluste
in
Kauf
zu
nehmen
,
zog
der
Freistaat
Sachsen
es
vor
,
für
ein
Portfolio
mit
strukturierten
Investments
eine
staatliche
Garantie
zu
stellen
. [EU]
Instead
of
incurring
the
mark-to-market
losses
,
the
preferred
solution
was
for
the
Free
State
of
Saxony
to
provide
a
state
guarantee
on
a
portfolio
of
structured
investments
.
Außerdem
führte
die
erhöhte
Volatilität
der
Kredit-Spreads
,
die
sich
nachteilig
auf
die
Mark-to-Market
-Bewertung
der
CDO
auswirkte
,
zu
negativen
Wertanpassungen
im
Umfang
von
3,8
Mrd
.
EUR
im
Abschluss
der
KBC
für
das
erste
Quartal
2009
. [EU]
Furthermore
,
the
increased
volatility
of
credit
spreads
,
which
had
a
direct
negative
impact
on
the
mark-to-market
valuation
of
the
CDOs
,
led
to
negative
value
adjustments
of
EUR
3,8
billion
in
KBC's
accounts
for
the
first
quarter
of
2009
.
Außerdem
hat
die
KBC
bereits
Vorkehrungen
für
den
Fall
erheblicher
Mark-to-Market
-Verluste
getroffen
. [EU]
In
addition
,
KBC
has
already
provisioned
for
significant
mark-to-market
losses
.
Bei
der
ersten
Annahme
wurden
anhand
einer
Mark-to-Market
-Bewertung
zum
Stichtag
30
.
November
2007
die
potenziellen
Verluste
bei
Veräußerung
der
Investitionen
an
diesem
Stichtag
zu
einem
Preis
von
rund
Mrd
.
EUR
veranschlagt
. [EU]
The
first
approach
was
based
on
a
mark-to-market
evaluation
as
at
30
November
2007
estimating
potential
losses
when
selling
the
investments
on
that
date
at
about
EUR
[...]
billion
.
Bei
einem
solchen
Modell
werden
entweder
die
Änderungen
des
Marktwerts
der
hinterlegten
Sicherheit
prognostiziert
oder
die
Regeln
des
Anhangs
VIII
angewandt
,
und
[EU]
Such
a
model
shall
either
model
the
mark-to-market
change
in
the
value
of
collateral
posted
or
apply
the
rules
set
out
in
Annex
VIII
;
and
Da
14
,8
Mrd
.
EUR
der
Verluste
des
Portfolios
(
zu
90
%)
durch
eine
staatliche
Garantie
gedeckt
werden
,
muss
das
Portfolio
nicht
mehr
nach
der
Mark-to-market
-Methode
bewertet
werden
,
so
dass
die
Volatilität
der
KBC-Bilanz
zurückgeht
. [EU]
Since
EUR
14
,8
billion
(at
90
%)
of
the
losses
on
the
portfolio
has
been
guaranteed
by
the
State
,
the
portfolio
no
longer
has
to
be
valued
at
mark-to-market
,
thus
reducing
volatility
on
KBC's
balance
sheet
.
Daher
entstanden
für
ein
Portfolio
von
rund
23
Mrd
.
EUR
Ende
2007
Marktwertverluste
von
rund
[(1,5-2,5)]
Mrd
.
EUR
,
die
in
der
Bilanz
ausgewiesen
werden
mussten
. [EU]
At
the
end
of
2007
,
on
a
portfolio
of
around
EUR
23
billion
,
the
balance
sheet
had
to
show
a
mark-to-market
loss
of
approximately
EUR
[1,5-2,5]
billion
[9].
Das
entscheidende
Kriterium
für
die
Quantifizierung
der
mit
dieser
Überführung
verbundenen
Risiken
ist
somit
"Ausfall"
bei
Fälligkeit
und
nicht
"
Mark-to-Market
-Verluste"
aufgrund
eines
temporär
nicht
vorhandenen
Marktes
. [EU]
The
relevant
criterion
for
the
quantification
of
the
risks
involved
in
the
transferred
portfolio
is
therefore
'default'
at
maturity
and
not
'
mark-to-market
losses'
due
to
the
temporary
absence
of
a
market
.
Das
Kreditinstitut
muss
über
eine
vertragliche
Nettingvereinbarung
mit
seinem
Vertragspartner
verfügen
,
durch
die
ein
einheitliches
Vertragsverhältnis
geschaffen
wird
,
das
alle
einbezogenen
Geschäfte
abdeckt
,
so
dass
das
Kreditinstitut
dann
,
wenn
der
Vertragspartner
den
Vertrag
aufgrund
von
Zahlungsunfähigkeit
,
Konkurs
,
Liquidation
oder
aufgrund
anderer
ähnlicher
Umstände
nicht
erfüllt
,
nur
das
Recht
auf
Erhalt
bzw
.
die
Verpflichtung
zur
Zahlung
des
Saldos
der
positiven
und
negativen
Marktwerte
der
einzelnen
einbezogenen
Transaktionen
hat
. [EU]
A
credit
institution
must
have
a
contractual
netting
agreement
with
its
counterparty
which
creates
a
single
legal
obligation
,
covering
all
included
transactions
,
such
that
,
in
the
event
of
a
counterparty's
failure
to
perform
owing
to
default
,
bankruptcy
,
liquidation
or
any
other
similar
circumstance
,
the
credit
institution
would
have
a
claim
to
receive
or
an
obligation
to
pay
only
the
net
sum
of
the
positive
and
negative
mark-to-market
values
of
included
individual
transactions
,
Das
Super-SIV
wurde
eingerichtet
,
um
strukturierte
Investment-Portfolios
mit
einem
geringen
Mark-to-Market
-Wert
vor
dem
Verkauf
aus
der
Sachsen
LB
auszugliedern
und
bis
zur
Endfälligkeit
zu
halten
. [EU]
The
Super
SIV
is
an
investment
vehicle
which
was
created
for
the
purpose
of
transferring
structured
investment
portfolios
with
a
low
mark-to-market
value
out
of
Sachsen
LB
before
the
sale
with
the
intention
of
holding
them
until
maturity
.
Den
Mitgliedstaaten
wird
empfohlen
sicherzustellen
,
dass
sämtliche
Derivatgeschäfte
,
die
für
ausfallrisikofrei
erachtet
werden
dürfen
,
an
einer
Börse
stattfinden
,
deren
Clearingstelle
folgende
Voraussetzungen
erfüllt:
angemessene
Leistungsgarantie
,
tägliche
Neubewertung
von
Derivatpositionen
auf
der
Grundlage
des
aktuellen
Marktkurses
und
mindestens
tägliche
Einschusszahlungen
. [EU]
Member
States
are
recommended
to
ensure
that
all
the
derivatives
transactions
which
are
deemed
to
be
free
of
counterparty
risk
are
performed
on
an
exchange
where
the
clearinghouse
meets
the
following
conditions:
it
is
backed
by
an
appropriate
performance
guarantee
,
and
is
characterised
by
a
daily
mark-to-market
valuation
of
the
derivative
positions
and
an
at
least
daily
margining
.
Der
IFRS-Buchwert
spiegelt
den
Mark-to-Market
-Wert
einer
Aktivposition
in
einem
Portfolio
wider
. [EU]
The
IFRS
book
value
reflects
the
mark-to-market
value
of
the
assets
in
the
portfolio
.
Die
Ergebnisse
dieser
Mark-to-Market
-Bewertung
seien
jedoch
durch
die
Tatsache
verzerrt
,
dass
es
zu
diesem
Zeitpunkt
weder
einen
Markt
für
derartige
Investitionen
gegeben
noch
die
Absicht
bestanden
habe
,
diese
Kapitalmarktpositionen
ad
hoc
zu
verkaufen
,
da
diese
bis
zur
Endfälligkeit
gehalten
werden
sollten
. [EU]
However
,
Germany
explained
that
the
results
of
the
market
value
approach
were
distorted
by
the
fact
that
there
was
at
that
time
neither
a
market
for
such
types
of
investment
,
nor
the
intention
to
sell
them
ad
hoc
given
that
the
investments
were
to
be
held
until
maturity
.
Die
Marktbewertungsmethode
[EU]
Mark-to-Market
Method
Die
Mark-to-Market
-Abwertungen
mussten
in
der
Bilanz
als
Verluste
ausgewiesen
werden
und
führten
damit
zu
einer
Verringerung
des
Kernkapitals
. [EU]
The
mark-to-market
devaluations
had
to
be
accounted
as
losses
and
as
a
consequence
reduced
the
core
capital
in
the
balance
sheet
.
Die
Mark-to-Market
-Bewertungen
der
Wertpapiere
verschlechterten
sich
,
und
es
gelang
der
WestLB
nicht
,
das
strukturierte
Portfolio
durch
den
Verkauf
von
Schuldverschreibungen
auf
dem
Markt
zu
refinanzieren
,
so
dass
die
WestLB
die
außerbilanziellen
Portfolios
in
ihrer
eigenen
Bilanz
konsolidieren
musste
. [EU]
The
mark-to-market
valuations
of
the
securities
suffered
,
and
WestLB
was
unable
to
refinance
the
structured
portfolio
by
selling
notes
on
the
market
.
As
a
consequence
WestLB
had
to
consolidate
the
off-balance
portfolios
on
its
own
balance
sheet
.
Diese
spezifische
Struktur
ist
notwendig
,
um
,
im
Hinblick
auf
das
übergeordnete
Ziel
der
Maßnahme
,
das
in
der
Beseitigung
der
durch
die
Wertschwankungen
der
CDO
verursachte
Gewinn-
und
Verlustvolatilität
besteht
,
eine
exakte
Entsprechung
zwischen
dem
Mark-to-Market
-Wert
des
besicherten
Portfolios
und
dem
Mark-to-Market
-Wert
der
Garantie
zu
erreichen
. [EU]
That
specific
structure
was
necessary
to
achieve
a
perfect
match
between
the
mark-to-market
value
of
the
guaranteed
portfolio
and
the
mark-to-market
value
of
the
guarantee
with
a
view
to
removing
profit
and
loss
volatility
caused
by
the
fluctuation
in
value
of
the
CDOs
,
the
ultimate
aim
of
the
measure
.
Die
unter
Buchstabe
b
Ziffer
i
dieses
Teils
genannte
Nettosumme
entspricht
der
Nettosumme
der
positiven
und
negativen
realisierbaren
Veräußerungswerte
(
close
out
values
)
aller
eingeschlossenen
bilateralen
Mastervereinbarungen
und
der
positiven
und
negativen
Neubewertungswerte
(
mark-to-market
values
)
der
Einzeltransaktionen
(
"Produktübergreifender
Nettobetrag"
). [EU]
The
net
sum
referred
to
in
subpoint
(b)(i)
of
this
Part
shall
be
the
net
sum
of
the
positive
and
negative
close
out
values
of
any
included
individual
bilateral
master
agreement
and
of
the
positive
and
negative
mark-to-market
value
of
the
individual
transactions
(the
'Cross-Product
Net
Amount'
).
Ermöglicht
wurde
der
Verkauf
letztendlich
dadurch
,
dass
eine
Konsolidierung
der
Mark-to-Market
-Verluste
aus
den
Zweckgesellschaften
der
Sachsen
LB
verhindert
und
die
LBBW
vor
etwaigen
Verlusten
aus
den
Zweckgesellschaften
geschützt
wurde
,
die
entstehen
konnten
,
wenn
die
Assets
im
Portfolio
bis
zu
ihrer
Fälligkeit
gehalten
werden
. [EU]
The
solution
found
was
to
avoid
consolidation
of
the
mark-to-market
losses
coming
from
Sachsen
LB's
conduits
and
to
protect
LBBW
from
potential
losses
that
could
be
incurred
from
the
conduits
if
the
securities
in
the
portfolio
were
held
to
maturity
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "'mark-to-market":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners