"saved" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

104 results for "saved

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Mit seiner Kaltblütigkeit rettete er vielen Leute das Leben.	His composure saved many lives.
	Du bist mein Lebensretter.	You saved my life.
	Wenn du mich vorher gefragt hättest, hättest du dir die Mühe sparen können.	If you'd asked me first, I could have saved you the trouble.
	Ich habe alle seine Briefe aufgehoben.	I've saved all his letters. [Br.]; I saved all his letters. [Am.]
	Danke, dein Tipp hat mir eine Menge Zeit gespart.	Thanks, your advice has saved me a lot of time.
	Ich habe mir jeden Cent, den ich besitze, mühsam erspart.	I scrimped and saved for every penny I now have.
	Sie haben jahrelang jeden Groschen gespart, um sich ein eigenes Haus kaufen zu können.	They scrimped and saved for years to buy their own home.
	Der Held wurde unrealistischerweise in letzter Minute gerettet.	Implausibly (enough), the hero was saved at the last minute.
	Das rettete gleichsam, für eine Zeit, den deutschen Film vor dem endgültigen Auseinanderbrechen in Filme, die nicht mehr dissident sein konnten, und Filme, die nicht mehr erzählen konnten. [G]	This saved, as it were, German film from ultimately disintegrating into films that were no longer capable of being dissident and films that were no longer capable of telling a story.
	Die Form der Rezension sei nicht mehr zu retten, "der literarische Journalist lebt", so Enzensberger weiter, "von der Substanz, die der Kritiker ihm hinterlassen hat: wenn sie aufgezehrt ist, bleibt nur Gequassel übrig." [G]	Enzensberger claimed that the form of the review could not be saved, and went on to say that "the literary journalist lives on the capital left to him by the critic" and that "when that has been used up, all that remains is waffle."
	Die Künstler sind voll des Lobes: "Berlin ist eine inspirierende Erfahrung für mich", sagte Mario Vargas Llosa. Sein Kollege Jeffrey Eugenides meint sogar: "Berlin hat mich gerettet... einfach schreiben, anstatt ein Autor zu sein." [G]	The artists themselves are full of praise. Mario Vargas Llosa claimed that Berlin was an "inspirational experience" for him, while Jeffrey Eugenides has said that Berlin "saved" him, because it was where he could "just write instead of being an author."
	Durch den Abbau von bürokratischen Reibungsverlusten sollen sich auch Kosten verringern. [G]	Costs are also to be saved in the reduction of losses due to bureaucratic procedures.
	Ein 52 Seiten umfassender Leitfaden, der bei Gericht und in den Besucherräumen der Justizvollzugsanstalten ausliegt, erklärt für Angehörige, wie oft Besuche erlaubt sind, wann der Strafgefangene seinen ersten Ausgang erlaubt bekommen kann, was unter "Hausgeld" (das sind zwei Drittel des Arbeitsentgelts, das man in der Haft verdient) und "Überbrückungsgeld" (wird für die Entlassung angespart) zu verstehen ist, und enthält Adressen und Ansprechpartner unter anderem für Rechts-, Familien-, Erziehungs- oder Suchtberatung. [G]	The courts, and visiting rooms in the prisons, provide families and friends with a 52-page guide on how often visits are permitted, when inmates may apply for their first leave, inmates' allowances - two-thirds of pay for work done in prison, the rest is saved to tide them over upon release - and where to turn for advice on matters of law, family, childcare and custody, drug and alcohol addiction.
	Fachleute schätzen die Einsparmöglichkeiten auf 100 Millionen Euro jährlich. [G]	Experts estimate that 100 million euros could be saved per year.
	Glücklicherweise wurde dieses Gesetz im vergangenen Februar sehr stark abgeändert, womit dem deutschen Baubereich eine regelrechte Flut von Architektur-Importen erspart bleibt. [G]	Fortunately, the bill was heavily amended last February, which saved the German building sector from being flooded with architectural imports.
	Ihre Funktionsweise ähnelt einem kleinen, flachen USB-Stick, mit dem Datenmengen gespeichert, transportiert und mobil gelesen werden können. [G]	It functions in a way similar to a small, flat USB stick, with which data can be saved, transmitted and accessed.
	Jeder Patient bestimmt auch selbst, ob und welche persönlichen Gesundheitsdaten gespeichert werden sollen und wer sie einsehen darf. [G]	Each patient decides himself if and which personal health data are to be saved and who may read them.
	Ob der Staatsstreich Dauds 1973, die russische Besatzung, Mujahedin-Zeit oder jüngst die Taliban, die eine Vielzahl an Filmkopien verbrannten während die meisten Originale gottlob gerettet werden konnten: Zensur pflastert den Weg über Jahrzehnte. [G]	Censorship prevailed for decades, whether after Daud's coup in 1973, the Russian occupation, the Mujaheddin period, or most recently under the Taliban when a large number of film copies were burned while most of the originals could, thank goodness, be saved.
	Obwohl es absurd klingen mag, beschleunigte jedes neue Medium gleichzeitig die Verfallszeit der auf ihr gespeicherten Information. [G]	Although it may sound absurd, every new medium has reduced the half-life of the information saved on it.
	Sein Humor hat ihn gerettet. [G]	His sense of humour saved him.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.