Schasse : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

243 similar results for Schasse

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Similar words: Schüsse, schassen, schasst, schasste	Similar words: chasse-roue, chasse-roues, Chase, chaise, chase, chasses, chaste, paper-chase, schappe, schuss, schusser
	schottische Trinkschale {f}	quaich
	(äußere) Zitronenschale {f}; Orangenschale {f} [cook.]	zest
	Zitronenschale {f} [cook.]	lemon peel
	Zwiebelschale {f} [cook.]	onion skin; onionskin
	Zwillingsblatt {n}; Muschelblume {f}; Herzblattschale {f} (Jeffersonia diphylla) [bot.]	twinleaf; rheumatism root
	fahrig; schusselig; schusslig {adj} (Person)	dotty; batty; scatty [Br.] (person)
	fahrig; zerfahren; schusselig; schusslig; zerstreut {adj} (Person)	scatterbrained (person)
	hornlos {adj} (Rinder, Schafe, Ziegen) [zool.]	polled (cattle, sheep, goats)
	muschelförmige Schale {f} [cook.]	scallop
	sich für etw. nicht zu schade sein {vr}	not to think/consider yourself too good for sth.; not to think/consider sth. (to be) beneath you
	schusselig; unbeholfen; linkisch {adj}	bumbling
	Die Universallösung für dieses Problem gibt es nicht.; Für diese Problem kann es keine pauschale Lösung geben.	There cannot be a one-size-fits-all solution for his problem.
	Oberschale {f}; Blende {f} [techn.]	faceplate
	Kilometerpauschale {f}	mileage allowance; milage allowance
	Holzschale {f}	wooden bowl
	Tagungspauschale {f}	conference package
	Menstruationstasse {f}; Menstruationskappe {f}; Menstruationsbecher {m}; Menstruationsschale {f}; Menstasse {f} [ugs.]	menstrual cup
	Valenzschale {f} (Atom) [chem.]	valence shell (atom)
	Abdruckschale {f} (Zahnmedizin) [med.]	orthodontic impression tray; orthodontic tray (dentistry)
	Abdruckschalen {pl}	orthodontic impression trays; orthodontic trays
	Abweichler {m}; Rebell {m}; schwarzes Schaf {n} [pol.] [soc.]	maverick
	Abweichler {pl}; Rebellen {pl}; schwarze Schafe {pl}	mavericks
	Parteirebell {m}	party maverick
	Apfelschale {f}	apple skin
	Apfelschalen {pl}	apple skins
	Assiette {f} (transportable Aluminiumschale für fertige Gerichte) [cook.]	take-out food container; take-out food box
	Assietten {pl}	take-out food containers; take-out food boxes
	dreigeteilte Assiette	three-compartment take-out food box
	Auffangschale {f}; Abtropfschale {f}	drip dish
	Auffangschalen {pl}; Abtropfschalen {pl}	drip dishes
	Auffangschale {f} (Geflügelhaltung) [agr.]	drip cup (poultry rearing)
	Auffangschalen {pl}	drip cups
	Ausgleichschale {f} [techn.]	balance piston shell
	Ausgleichschalen {pl}	balance piston shells
	Babyschale {f} (Rückhalteeinrichtung) [auto]	baby shell (child restraint)
	Babyschalen {pl}	baby shells
	Bananenschale {f} [bot.]	banana skin
	Bananenschalen {pl}	banana skins
	Bearbeitungsgebühr {f}; Abwicklungspauschale {f}	handling charge; handling fee
	Bearbeitungsgebühren {pl}; Abwicklungspauschalen {pl}	handling charges; handling fees
	Beschuss {m}; Schüsse {pl}; Gewehrschüsse {pl} [mil.]	gunfire (fire from handheld firearms)
	gegenseitiger Beschuss; Schusswechsel {m}; Schießerei {f}	exchange of gunfire
	Bier {n}; Hopfenbräu {n} [ugs.]; Gerstensaft {m} [humor.]; Flüssigbrot {n} [humor.]; Arbeitersekt {m} [humor.]; Gerstenkaltgetränk {n} [humor.]; Gerstenkaltschale {f} [humor.] [cook.]	beer; amber nectar [Br.] [Austr.] [humor.]; brew [Am.]
	Biere {pl}	beers
	helles Bier	lager; light beer
	dunkles Bier	brown ale; dark beer
	obergäriges/untergäriges Bier	top-fermented/bottom-fermented beer
	leicht/stark gehopftes Bier	lightly/heavily hopped beer
	Billigbier {n}	cheap beer
	Fruchtbier {n}	fruity beer
	Grutbier {n}; Gruitbier {n} [hist.]	grut ale; gruit ale
	Grünbier {n}	green beer
	Handwerksbier {n}	craft beer
	Hirsebier {n}	sorghum beer
	Leichtbier {n}	lite beer
	Rauchbier {n}	smoked beer
	Starkbier {n}	high-gravity beer; heavy [Sc.]
	Süßbier {n}	sweet beer
	Vollbier {n}	medium-gravity beer
	Wurzelbier {n}	root beer
	Bier vom Fass; Fassbier {n}; Schankbier {n}	beer on draught; draught beer; draft beer [Am.]
	alkoholfreies Bier	non-alcoholic beer; NA beer
	alkoholarmes Bier	near beer
	Dosenbier {n}; Büchsenbier {n}	canned beer
	Flaschenbier {n}	bottled beer
	Blauschafe {pl} (Pseudois) (zoologische Gattung) [zool.]	blue sheep (zoological genus)
	Himalaya-Blauschaf {n}; Bharal {n}; Nahur {n} (Pseudois nayaur)	Himalayan blue sheep; bharal; naur
	Zwergblauschaf {n} (Pseudois schaeferi)	dwarf blue sheep; dwarf bharal
	Blumenschale {f}; Jardinière {f}	flower bowl; jardiniére
	Blumenschalen {pl}; Jardinièren {pl}	flower bowls; jardiniéres
	Bodensenke {f}; Senke {f} [geogr.]	hollow; holler [slang]
	Bodensenken {pl}; Senken {pl}	hollows; hollers
	schüsselförmige Vertiefung	bowlike hollow; bowl-shaped hollow
	Schlenke {f} (feuchte Senke im Hochmoor)	bog hollow
	Boot {n} [naut.]	boat (small vessel)
	Boote {pl}	boats
	Fischerboot {n}	fishing boat
	Flachbodenboot {n}; flaches Angelboot {n}	flat-bottomed fishing boat; bateau [Am.]; johnboat [Am.]; jonboat [Am.]
	Gummiboot {n}	rubber boat
	Hochgeschwindigkeitsboot {n}	high-speed boat; go-fast boat
	Kielboot {n} (für die Binnenschifffahrt) [hist.]	keelboat; poleboat
	Klinkerboot {n}	clincher-built boat
	Rettungsboot {n}; Bereitschaftsboot {n}	rescue boat
	Ruderboot {n}	rowboat; rowing boat [Br.]
	kleines, ovales, geflochtenes Ruderboot {n}	coracle
	Sportboot {n}	sports boat; recreational craft
	Trinkwasserboot {n}; Wasserboot {n}	fresh water boat; water boat
	im gleichen Boot sitzen [übtr.]	to be in the same boat [fig.]
	kleines Boot; Nussschale {f}	cockle; cockleshell
	ein Boot aussetzen	to lower a boat
	Wir sitzen alle in einem / im selben Boot.	We're all in the same boat.
	Durchstöbern {n}; Durchsehen {n}; Durchschauen {n} (eines Ortes)	rummage [Br.] (around/in/through a place)
	die Schublade durchstöbern	to have a rummage in/through the drawer
	Hie und da stöbere ich in Ruhe in meinen Bücherregalen und schaue, was ich finde.	Now and again I have a good rummage though my bookshelves to see what I can find.
	Ich habe alles durchstöbert, aber nichts gefunden.	I had a rummage around/about, but I couldn't find it anywhere.
	Schau einmal die braune Kiste durch, ob du es dort findest.	Have a rummage through the brown box and see if you can find it there.
	Edelgasschale {f} (Kerntechnik)	noble gas shell; rare gas shell (nuclear engineering)
	Edelgasschalen {pl}	noble gas shells; rare gas shells
	Ei {n} [biol.] [agr.] [cook.]	egg; hen fruit [Am.] [slang]
	Eier {pl}	eggs
	Bruchei {n}	cracked egg
	frische Landeier {pl}; Frischeier {pl}	farm fresh eggs
	faules Ei	rotten egg
	gekochtes Ei	boiled egg
	verlorene Eier; pochierte Eier	poached eggs
	Russische Eier	deviled eggs; eggs mimosa; Russian eggs
	Vollei {n}	whole egg
	Windei {n} (Legeei ohne Schale)	wind egg
	ein Ei aufschlagen	to crack an egg
	ein Ei ausblasen	to blow an egg
	Sie müssen ihn wie ein rohes Ei behandeln. [übtr.]	You must handle him with kid gloves. [fig.]
	Eierschale {f}; Schale {f}	eggshell; shell
	Eierschalen {pl}; Schalen {pl}	eggshells; shells
	sich auf Eierschalen bewegen	to walk on eggshells
	Einfluss {f}; Gewicht {f}; Kraft {f} (in Zusammensetzungen)	clout
	militärisches Gewicht	military clout
	sprachliche Überzeugungskraft	linguistic clout
	wirtschaftlichen Einfluss ausüben	to exert economic clout
	ein finanzschwerer Oligarch	an oligarch with financial clout
	der wachsende politische Einfluss der Armee	the growing political clout of the army
	eine Einladung, die Eindruck macht / die überzeugt	an invitation with clout
	großes politisches Gewicht haben	to have a lot of political clout
	sein Gewicht in die Waagschale werfen, um etw. zu tun	to use your clout to do sth.
	Eine Peititon mit 100.000 Unterschriften hat mehr Gewicht als eine mit 30.000.	A petition with 100,000 signatures will carry more clout than one with 30,000.
	Nur wenige Unternehmen haben die Wirtschaftskraft, so große Geschäfte abzuwickeln.	Few enterprises have the clout to handle such large deals.
	Seine Meinung wiegt schwer / fällt schwer ins Gewicht.	His opinion carries a lot of clout with it.
	Sie haben hier eine Menge Einfluss.	They've got quite a bit of clout around here.
	Eiswürfelbehälter {m}; Eiswürfelbereiter {m}; Eiswürfelschale {f} [cook.]	ice cube tray; ice tray
	Eiswürfelbehälter {pl}; Eiswürfelbereiter {pl}; Eiswürfelschalen {pl}	ice cube trays; ice trays
	Elektronenschale {f} [phys.]	electron shell
	Elektronenschalen {pl}	electron shells
	Eurycotis-Schaben {pl} (Eurycotis) (zoologische Gattung) [zool.]	Eurycotis cockroaches (zoological genus)
	Florida-Skunk-Schabe {f} (Eurycotis floridana) [zool.]	Florida woods cockroach; palmetto bug
	Fassadenverkleidung {f}; Außenverkleidung {f}; Verkleidung {f}; Wetterschale {f} [constr.]	external cladding; facing; siding [Am.]
	hinterlüftete Außenwandverkleidung	rear-ventilated cladding for external walls
	Wechselfalzverkleidung {f}; Wechselfalzschalung {f}	shiplap cladding; shiplap siding [Am.]
	(geistige) Fassungskraft {f}; Fassungsvermögen {n}; Vorstellungskraft {f}; Vorstellungsvermögen {n}	ken; grasp
	Kräfte jenseits unserer Vorstellungskraft	forces beyond our ken/grasp
	Dimensionen, die die menschliche Fassungskraft übersteigen	dimensions that are beyond human ken/grasp
	aus Gründen, die ich nicht durchschaue	for reasons that are beyond my ken/grasp
	Politik ist etwas, das ich überhaupt nicht durchschaue.	Politics are completely beyond my ken/grasp.
	Fenster {n} [constr.] [arch.]	window
	Fenster {pl}	windows
	Aluminiumfenster {n}	aluminium window; window of aluminium [Br.]; aluminum window; window of aluminum [Am.]
	Ausstellfenster {n}	hinged window; vent window
	dreigeteiltes Fenster	Venetian window
	Kirchenfenster {n}	church window
	Kniestockfenster {n}	up-and-over window
	Scheinfenster {n}	dead window
	Schlitzfenster {n}	gap window; eyelet
	Sprossenfenster {n}	panel window
	Weinfenster {n} [hist.]	wine window
	Fenster nach vorne	window to front
	zum Fenster hinaus	out of the window
	mit Fenstern versehen	windowed
	sich zu weit aus dem Fenster lehnen [übtr.]; zu weit gehen	to stick one's neck out; to go too far
	Fenster mit Vorsatzschale	window with protective shell
	Können wir bitte ein Fenster aufmachen?	Can we open a window please?
	Feststellung {f}; Aussage {f}	declarative statement; statement
	Feststellungen {pl}; Aussagen {pl}	declarative statements; statements
	apodiktische Aussage	apodictic statement
	falsche Feststellung; falsche Angabe	misstatement of fact; misstatement
	Pauschalaussage {f}; pauschale Aussage	blanket statement
	Tatsachenfeststellung {f}	statement of fact
	Das ist eine kühne Aussage / kühne Behauptung (in Anbetracht +Gen.)	This is a bold statement (considering ...)
	Über die genaue Brandursache lässt sich keine abschließende Feststellung treffen.	No conclusive statement can be made on the exact cause of the fire.
	Es ist noch zu früh, um dazu eine Aussage treffen zu können.	It is too early to make a statement on that.
	Feuerschale {f}; Feuerschüssel {f}; Kohlenbecken {n}	brazier; fire bowl
	Feuerschalen {pl}; Feuerschüsseln {pl}; Kohlenbecken {pl}	braziers; fire bowls
	Feuerschale {f} (im Sportstadion) [sport]	cauldron (in a sports stadium)
	Feuerschalen {pl}	cauldrons
	die olympische Feuerschale	the Olympic cauldron
	Fingerschale {f} [cook.]	finger bowl
	Fingerschalen {pl}	finger bowls
	Futterschale {f} [agr.]	feed pan
	Futterschalen {pl}	feed pans
	Futterschale für Masthühner; Broilerschale [Ostdt.]	broiler feed pan [Br.]
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results