A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
parley
parley with
parliament
parliamentarism
parliamentary
parliamentary allowance
parliamentary archive
parliamentary army
parliamentary bill
Search for:
ä
ö
ü
ß
415 results for
parliamentary
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Bei
Zweifeln
bezüglich
des
vertraulichen
Charakters
einer
Information
,
oder
falls
die
geeigneten
Modalitäten
für
deren
Übermittlung
anhand
der
Möglichkeiten
gemäß
Nummer
3.2
festgelegt
werden
müssen
,
findet
unverzüglich
eine
Konzertierung
zwischen
dem
Vorsitzenden
des
zuständigen
Parlamentsausschusses
,
gegebenenfalls
in
Begleitung
des
Berichterstatters
,
und
dem
zuständigen
Mitglied
der
Kommission
statt
. [EU]
In
the
event
of
any
doubt
as
to
the
confidential
nature
of
an
item
of
information
,
or
where
it
is
necessary
to
lay
down
the
appropriate
arrangements
for
it
to
be
forwarded
in
accordance
with
one
of
the
options
set
out
in
point
3.2
below
,
the
chairperson
of
the
appropriate
parliamentary
committee
,
accompanied
,
where
necessary
,
by
the
rapporteur
,
shall
consult
the
Member
of
Commission
with
special
responsibility
for
that
area
without
delay
.
Bericht
über
die
Arbeit
der
Paritätischen
Parlamentarischen
Versammlung
AKP-EU
- (
Entwicklungsausschuss
) [EU]
Report
on
the
work
of
the
ACP-EU
Joint
Parliamentary
Assembly
- (Committee
on
Development
)
beschränkter
Zugang
zu
den
Informationen
für
alle
Mitglieder
des
zuständigen
Ausschusses
gemäß
den
geeigneten
Verfahren
,
gegebenenfalls
mit
Rücknahme
der
Dokumente
nach
ihrer
Prüfung
und
Verbot
,
Kopien
anzufertigen
[EU]
restricted
access
to
information
for
all
members
of
the
relevant
parliamentary
committee
in
accordance
with
the
appropriate
arrangements
,
possibly
with
the
documents
being
collected
after
they
have
been
studied
and
a
ban
on
the
making
of
copies
Beschränkung
der
parlamentarischen
Immunität
in
Einklang
mit
der
europäischen
Praxis
. [EU]
Limit
the
scope
of
parliamentary
immunity
in
line
with
European
practice
.
Beseitigung
der
beim
Wahlprozess
festgestellten
Mängel
und
Gewährleistung
eines
freien
und
fairen
Ablaufs
der
nächsten
Parlamentswahlen
. [EU]
Address
the
shortcomings
identified
in
the
electoral
process
and
ensure
a
free
and
fair
process
in
the
next
parliamentary
elections
.
Besteht
nach
Abschluss
des
Verfahrens
gemäß
Nummer
2.2
nach
wie
vor
Uneinigkeit
,
fordert
der
Präsident
des
Europäischen
Parlaments
auf
begründeten
Antrag
des
zuständigen
Ausschusses
die
Kommission
auf
,
binnen
der
ordnungsgemäß
angegebenen
und
angemessenen
Frist
die
betreffende
vertrauliche
Information
zu
übermitteln
,
und
zwar
unter
Angabe
der
aus
Abschnitt
3
ausgewählten
Verfahrensmöglichkeiten
. [EU]
If
,
at
the
end
of
the
procedure
referred
to
in
point
2.2
above
,
no
agreement
has
been
reached
,
the
President
of
the
European
Parliament
,
in
response
to
a
reasoned
request
from
the
relevant
parliamentary
committee
,
shall
call
on
the
Commission
to
forward
,
within
the
appropriate
deadline
duly
indicated
,
the
confidential
information
in
question
,
selecting
the
arrangements
from
among
the
options
laid
down
in
point
3
below
.
Besteht
nach
Abschluss
des
Verfahrens
gemäß
Nummer
2.3
nach
wie
vor
Uneinigkeit
,
fordert
der
Präsident
des
Parlaments
auf
begründeten
Antrag
des
parlamentarischen
Gremiums
bzw
.
des
Amtsträgers
,
das
bzw
.
der
den
Antrag
gestellt
hat
,
die
Kommission
auf
,
binnen
der
ordnungsgemäß
angegebenen
und
angemessenen
Frist
die
betreffende
vertrauliche
Information
zu
übermitteln
,
und
zwar
unter
Angabe
der
aus
Nummer
3.2
dieses
Anhangs
ausgewählten
Verfahrensmöglichkeiten
. [EU]
If
,
at
the
end
of
the
procedure
referred
to
in
point
2.3,
no
agreement
has
been
reached
,
the
President
of
Parliament
,
in
response
to
a
reasoned
request
from
the
parliamentary
body/office-holder
who
submitted
the
request
,
shall
call
on
the
Commission
to
forward
,
within
the
appropriate
deadline
duly
indicated
,
the
confidential
information
in
question
,
selecting
the
arrangements
from
among
the
options
laid
down
in
point
3.2
of
this
Annex
.
Carte
d'identité
de
parlementaire
avec
photographie
,
délivrée
par
le
président
d'une
assemblée
parlementaire
(
vom
Präsidenten
einer
parlamentarischen
Versammlung
ausgestellter
Abgeordnetenausweis
mit
Lichtbild
) [EU]
Carte
d'identité
de
parlementaire
avec
photographie
,
délivrée
par
le
président
d'une
assemblée
parlementaire
(parliamentarian's
identity
card
with
photo
,
issued
by
the
president
of
a
parliamentary
assembly
),
Chinamasa
,
Patrick
Anthony
Minister
für
Justiz-
,
Rechts-
und
Parlamentsangelegenheiten
,
geb
.
25
.1.1947 [EU]
Chinamasa
,
Patrick
Anthony
Minister
of
Justice
,
Legal
and
Parliamentary
Affairs
,
born
25
.1.1947
Da
der
"Fahrplan"
nicht
vollständig
umgesetzt
wurde
,
werden
diese
Maßnahmen
in
Erwartung
der
Parlamentswahlen
und
der
zweiten
Runde
der
Präsidentschaftswahlen
am
3.
Juli
2013
weiterhin
angewendet
,
wobei
die
Bedingungen
und
die
von
der
EU
und
von
Madagaskar
eingegangen
wechselseitigen
Verpflichtungen
unverändert
gültig
bleiben
,
bis
die
EU
festgestellt
hat
,
dass
in
Madagaskar
glaubwürdige
Wahlen
stattgefunden
haben
und
die
verfassungsmäßige
Ordnung
wiederhergestellt
ist
. [EU]
Given
that
the
roadmap
has
not
been
implemented
in
full
,
and
pending
the
parliamentary
elections
and
the
second
round
of
the
presidential
elections
,
scheduled
for
3
July
2013
,
the
appropriate
measures
will
continue
to
apply
,
without
any
change
in
the
reciprocal
EU-Madagascar
commitments
and
conditions
,
which
remain
fully
valid
until
the
EU
decides
that
credible
elections
have
taken
place
and
that
constitutional
order
has
returned
to
Madagascar
.
Da
die
Parlamentswahlen
und
die
zweite
Runde
der
Präsidentschaftswahlen
für
den
3.
Juli
2013
vorgesehen
sind
,
ist
es
angebracht
,
die
derzeit
geltenden
geeigneten
Maßnahmen
,
unbeschadet
ihrer
regelmäßigen
Überprüfung
in
diesem
Zeitraum
,
zu
verlängern
,
bis
der
Rat
festgestellt
hat
,
dass
glaubwürdige
Wahlen
stattgefunden
haben
und
die
verfassungsmäßige
Ordnung
in
Madagaskar
wiederhergestellt
ist
- [EU]
Since
the
parliamentary
elections
and
the
second
round
of
presidential
elections
are
scheduled
for
3
July
2013
,
the
appropriate
measures
in
force
should
be
extended
until
the
Council
decides
that
credible
elections
have
taken
place
and
that
constitutional
order
has
returned
to
Madagascar
,
subject
to
regular
review
during
this
period
,
Daher
gab
die
Beeinträchtigung
der
demokratischen
Grundsätze
und
des
Rechtsstaatsprinzips
,
insbesondere
seit
dem
Verfassungsreferendum
von
2001
und
bei
den
Parlamentswahlen
(
2002
)
und
den
Präsidentschaftswahlen
(
2003
),
der
Europäischen
Union
Anlass
zur
Sorge
. [EU]
In
this
spirit
,
the
European
Union
has
been
concerned
by
the
deterioration
of
democracy
and
the
rule
of
law
,
particularly
after
the
constitutional
referendum
in
2001
and
the
parliamentary
elections
(2002)
and
presidential
elections
(2003).
Daher
ist
es
erforderlich
,
die
Geltungsdauer
der
mit
Beschluss
2011/465/EU
festgelegten
geeigneten
Maßnahmen
zu
verlängern
und
die
mit
diesen
Maßnahmen
vorgesehene
Frist
für
die
Abhaltung
der
Parlamentswahlen
in
der
Republik
Guinea
auf
Ende
2012
zu
verschieben
- [EU]
It
is
therefore
necessary
to
extend
the
period
of
application
of
the
appropriate
measures
laid
down
in
Decision
2011/465/EU
and
to
extend
the
time-limit
set
in
those
measures
for
the
holding
of
parliamentary
elections
in
the
Republic
of
Guinea
until
the
end
of
2012
,
Darüber
hinaus
wird
die
Sensibilisierungsarbeit
während
der
Versammlungen
der
Interparlamentarischen
Union
fortgesetzt
werden
. [EU]
In
addition
,
awareness-raising
work
will
continue
to
be
carried
out
during
the
Assemblies
of
the
Inter-
Parliamentary
Union
.
Das
Beschäftigungsverhältnis
des
akkreditierten
parlamentarischen
Assistenten
endet
,
außer
im
Falle
des
Todes:
[EU]
Apart
from
cessation
on
death
,
the
employment
of
the
accredited
parliamentary
assistant
shall
cease:
Das
Bestehen
eines
nichtständigen
Untersuchungsausschusses
endet
mit
der
Vorlage
seines
Berichts
innerhalb
der
bei
seiner
Einsetzung
festgelegten
Frist
oder
spätestens
nach
Ablauf
von
höchstens
zwölf
Monaten
ab
dem
Zeitpunkt
seiner
Einsetzung
,
auf
jeden
Fall
aber
mit
Ende
der
Wahlperiode
. [EU]
The
temporary
committee
of
inquiry
shall
cease
to
exist
on
the
submission
of
its
report
within
the
time
limit
laid
down
when
it
was
set
up
,
or
at
the
latest
upon
expiry
of
a
period
not
exceeding
12
months
from
the
date
when
it
was
set
up
,
and
in
any
event
at
the
close
of
the
parliamentary
term
.
Das
dänische
Parlament
verabschiedete
den
dritten
Aktionsplan
für
die
aquatische
Umwelt
2005-2015
und
gab
darin
das
Ziel
vor
,
im
Zeitraum
2005-2015
die
Nitratauswaschung
um
weitere
13
%
und
den
Phosphatüberschuss
um
50
%
zu
reduzieren
. [EU]
The
Danish
Parliamentary
agreement
on
the
Third
Action
Plan
for
the
Aquatic
Environment
2005-2015
sets
the
objectives
for
a
further
reduction
of
nitrate
leaching
by
13
%
and
for
a
reduction
of
phosphate
surplus
by
50
%
in
the
period
2005-2015
.
Das
dänische
Parlament
verabschiedete
den
dritten
Aktionsplan
für
die
aquatische
Umwelt
2005-2015
und
gab
darin
das
Ziel
vor
,
im
Zeitraum
2005-2015
die
Nitratauswaschung
um
weitere
13
%
und
den
Phosphatüberschuss
um
50
%
zu
reduzieren
. [EU]
The
Danish
Parliamentary
agreement
on
the
third
Danish
Action
Plan
on
the
Aquatic
Environment
2005
to
2015
set
the
objectives
for
a
further
reduction
of
nitrate
leaching
by
13
%
in
the
period
2005
to
2015
and
for
a
reduction
of
the
phosphate
surplus
by
50
%.
Das
Europäische
Parlament
hat
am
30
.
November
2000
eine
Entschließung
zu
der
Beteiligung
von
Frauen
an
der
friedlichen
Beilegung
von
Konflikten
angenommen
;
die
Paritätische
Parlamentarische
Versammlung
AKP-EU
hat
am
21
.
März
2002
eine
Entschließung
zu
Gleichstellungsfragen
angenommen
. [EU]
The
European
Parliament
adopted
on
30
November
2000
a
Resolution
on
Participation
of
Women
in
Peaceful
Conflict
Resolution
;
and
the
ACP-EU
Joint
Parliamentary
Assembly
adopted
on
21
March
2002
a
Resolution
on
Gender
Issues
.
Das
Europäische
Parlament
kann
dann
ein
Verfahren
anwenden
,
durch
das
die
Anwendung
von
Artikel
8
des
Beschlusses
1999/468/EG
seinem
zuständigen
Ausschuss
innerhalb
der
betreffenden
Frist
übertragen
wird
. [EU]
The
European
Parliament
may
then
use
a
procedure
whereby
application
of
Article
8
of
Decision
1999/468/EC
,
within
the
relevant
time-limit
,
may
be
delegated
to
the
parliamentary
committee
responsible
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "parliamentary":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners