A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
parley
parley with
parliament
parliamentarism
parliamentary
parliamentary allowance
parliamentary archive
parliamentary army
parliamentary bill
Search for:
ä
ö
ü
ß
415 results for
parliamentary
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Artikel
1d
des
Statuts
gilt
entsprechend
,
wobei
die
Beziehung
gegenseitigen
Vertrauens
zwischen
dem
Mitglied
des
Europäischen
Parlaments
und
seinem/seinen
akkreditierten
parlamentarischen
Assistenten
zu
berücksichtigen
ist
und
außer
Frage
steht
,
dass
die
Mitglieder
des
Europäischen
Parlaments
ihre
Wahl
von
akkreditierten
parlamentarischen
Assistenten
auch
auf
politische
Affinität
stützen
können
. [EU]
Article
1d
of
the
Staff
Regulations
shall
apply
by
analogy
,
taking
into
account
the
relationship
of
mutual
trust
between
the
Member
of
the
European
Parliament
and
his
accredited
parliamentary
assistant
or
assistants
,
it
being
understood
that
Members
of
the
European
Parliament
may
base
their
selection
of
accredited
parliamentary
assistants
also
on
political
affinity
.
Artikel
1e
des
Statuts
,
der
soziale
Maßnahmen
und
die
Arbeitsbedingungen
zum
Gegenstand
hat
,
gilt
entsprechend
,
unter
der
Voraussetzung
,
dass
solche
Maßnahmen
mit
dem
besonderen
Charakter
der
Aufgaben
und
Zuständigkeiten
der
akkreditierten
parlamentarischen
Assistenten
vereinbar
sind
. [EU]
Article
1e
of
the
Staff
Regulations
,
on
measures
of
a
social
nature
and
working
conditions
,
shall
apply
by
analogy
,
provided
that
such
measures
are
compatible
with
the
particular
nature
of
the
tasks
and
responsibilities
taken
on
by
accredited
parliamentary
assistants
.
Artikel
200
Gemischte
Parlamentarische
Ausschüsse
[EU]
Rule
200
Joint
parliamentary
committees
Artikel
78
Kontrolle
der
Ausführung
des
Haushaltsplans
durch
das
Parlament
[EU]
Rule
78
Parliamentary
control
over
implementation
of
the
budget
Auf
Antrag
eines
bzw
.
einen
der
in
Nummer
1.4
genannten
parlamentarischen
Gremien
bzw
.
Amtsträger
übermittelt
die
Kommission
diesem
Gremium
bzw
.
diesem
Amtsträger
innerhalb
kürzester
Frist
sämtliche
für
die
Ausübung
der
Befugnisse
und
Zuständigkeiten
des
Parlaments
erforderlichen
vertraulichen
Informationen
. [EU]
At
the
request
of
one
of
the
parliamentary
bodies/office-holders
referred
to
in
point
1.4,
the
Commission
shall
forward
to
that
parliamentary
body/office-holder
with
all
due
despatch
any
confidential
information
required
for
the
exercise
of
Parliament's
prerogatives
and
competences
.
Auf
Antrag
eines
der
in
Nummer
1.4
genannten
parlamentarischen
Gremien
bzw
.
Amtsträger
übermittelt
die
Kommission
diesem
Gremium
bzw
.
diesem
Amtsträger
innerhalb
kürzester
Frist
sämtliche
für
die
Ausübung
der
Befugnisse
und
Zuständigkeiten
des
Parlaments
erforderlichen
vertraulichen
Informationen
. [EU]
At
the
request
of
one
of
the
parliamentary
bodies/office-holders
referred
to
in
point
1.4,
the
Commission
shall
forward
to
that
parliamentary
body/office-holder
with
all
due
despatch
any
confidential
information
required
for
the
exercise
of
Parliament's
prerogatives
and
competences
.
Auf
der
Grundlage
dieses
Dialogs
erstattet
jeder
Ausschuss
des
Parlaments
der
Konferenz
der
Ausschussvorsitze
über
dessen
Ergebnis
Bericht
. [EU]
On
the
basis
of
that
dialogue
each
parliamentary
committee
shall
report
on
the
outcome
thereof
to
the
Conference
of
Committee
Chairs
.
Auf
die
parlamentarische
Anfrage
des
Europäischen
Abgeordneten
Erik
Meijer
vom
19
.
Januar
2006
antwortete
ein
Kommissionsmitglied
im
Namen
der
Kommission
Folgendes:
"Die
Kommission
kann
nicht
bestätigen
,
dass
die
hohen
Angebote
spanischer
Unternehmen
durch
das
spanische
Steuerrecht
erklärt
werden
können
,
aufgrund
dessen
Unternehmen
in
Spanien
den
finanziellen
Geschäfts-
oder
Firmenwert
schneller
abschreiben
können
als
französische
oder
italienische
Unternehmen
. [EU]
More
precisely
,
in
reply
to
the
parliamentary
question
by
Mr
Erik
Meijer
MEP
,
on
19
January
2006
a
Commissioner
answered
on
behalf
of
the
Commission
as
follows:
'The
Commission
cannot
confirm
whether
the
high
bids
by
Spanish
companies
are
due
to
Spain's
tax
legislation
enabling
undertakings
to
write
off
goodwill
more
quickly
than
their
French
or
Italian
counterparts
.
Auf
parlamentarischer
Ebene
findet
der
politische
Dialog
in
dem
mit
Artikel
125
eingesetzten
Parlamentarischen
Stabilitäts-
und
Assoziationsausschuss
statt
. [EU]
A
political
dialogue
at
parliamentary
level
shall
take
place
within
the
framework
of
the
Stabilisation
and
Association
Parliamentary
Committee
established
under
Article
125
.
Aus
den
Unterlagen
-
insbesondere
den
einschlägigen
Unterlagen
zum
Übertragungsgesetz
wie
der
Gesetzesbegründung
oder
den
Protokollen
über
die
Landtagsdebatten
-
geht
eindeutig
hervor
,
dass
der
eigentliche
Zweck
der
Übertragung
darin
bestand
,
der
WestLB
eine
mit
den
neuen
Solvabilitätsvorschriften
vereinbare
Eigenkapitalbasis
zu
geben
. [EU]
It
is
clear
from
the
documents
-
especially
the
relevant
material
on
the
Transfer
Law
,
such
as
the
grounds
of
the
law
and
the
minutes
of
the
parliamentary
debates
-
that
the
actual
purpose
of
the
transfer
was
to
provide
WestLB
with
the
equity
base
needed
to
comply
with
the
new
solvency
rules
.
Aus
diesen
Gründen
und
im
Hinblick
auf
die
Gewährleistung
der
Transparenz
und
der
Rechtssicherheit
mittels
gemeinsamer
Regeln
ist
es
angemessen
,
eine
Beschäftigung
akkreditierter
parlamentarischer
Assistenten
durch
direkte
Verträge
mit
dem
Europäischen
Parlament
vorzusehen
. [EU]
For
these
reasons
,
and
with
a
view
to
ensuring
transparency
and
legal
certainty
through
common
rules
,
it
is
appropriate
to
provide
for
accredited
parliamentary
assistants
to
be
employed
by
way
of
direct
contracts
with
the
European
Parliament
.
Außerdem
erklärt
sich
die
Kommission
damit
einverstanden
,
dem
Europäischen
Parlament
auf
Antrag
seines
zuständigen
Ausschusses
zur
Information
spezifische
Entwürfe
für
Durchführungsmaßnahmen
zu
übermitteln
,
deren
Basisrechtsakte
nicht
nach
dem
in
Artikel
251
des
Vertrags
vorgesehenen
Verfahren
erlassen
wurden
,
denen
aber
eine
besondere
Bedeutung
für
das
Europäische
Parlament
zukommt
. [EU]
Furthermore
,
the
Commission
agrees
to
forward
to
the
European
Parliament
,
for
information
and
at
the
request
of
the
parliamentary
committee
responsible
,
specific
draft
measures
implementing
basic
instruments
which
,
although
not
adopted
in
accordance
with
the
procedure
provided
for
by
Article
251
of
the
Treaty
,
are
of
particular
importance
to
the
European
Parliament
.
Außerdem
erklärt
sich
die
Kommission
damit
einverstanden
,
dem
Europäischen
Parlament
auf
Antrag
seines
zuständigen
Ausschusses
zur
Information
spezifische
Entwürfe
für
Durchführungsmaßnahmen
zu
übermitteln
,
deren
Basisrechtsakte
nicht
nach
dem
Mitentscheidungsverfahren
erlassen
wurden
,
denen
aber
eine
besondere
Bedeutung
für
das
Europäische
Parlament
zukommt
. [EU]
Furthermore
,
the
Commission
agrees
to
forward
to
the
European
Parliament
,
for
information
,
at
the
request
of
the
parliamentary
committee
responsible
,
specific
draft
measures
for
implementing
basic
instruments
which
,
although
not
adopted
under
the
codecision
procedure
,
are
of
particular
importance
to
the
European
Parliament
.
Außerdem
sollte
die
Zustimmung
des
nationalen
Gesetzgebers
zum
Haushaltsplan
der
Regulierungsbehörde
die
Haushaltsautonomie
nicht
beeinträchtigen
. [EU]
This
precludes
neither
judicial
review
nor
parliamentary
supervision
in
accordance
with
the
constitutional
law
of
the
Member
States
.
Ausstattung
des
Parlaments
von
Bosnien
und
Herzegowina
mit
ausreichenden
technischen
Mitteln
und
mit
Personal
. [EU]
Take
steps
to
provide
Bosnia
and
Herzegovina's
Parliamentary
Assembly
with
sufficient
technical
resources
and
personnel
.
Beabsichtigt
der
Präsident
der
Kommission
,
die
Aufteilung
der
Zuständigkeiten
unter
den
Mitgliedern
der
Kommission
im
Laufe
ihrer
Amtszeit
gemäß
Artikel
248
AEUV
zu
ändern
,
so
unterrichtet
er
das
Parlament
rechtzeitig
für
die
einschlägige
parlamentarische
Konsultation
bezüglich
dieser
Änderungen
;
der
Beschluss
des
Präsidenten
,
die
Zuständigkeitsverteilung
zu
ändern
,
kann
sofort
wirksam
werden
. [EU]
If
the
President
of
the
Commission
intends
to
reshuffle
the
allocation
of
responsibilities
amongst
the
Members
of
the
Commission
during
its
term
of
office
pursuant
to
Article
248
TFEU
he/she
shall
inform
Parliament
in
due
time
for
the
relevant
parliamentary
consultation
with
regard
to
those
changes
.
The
President's
decision
to
reshuffle
the
portfolios
can
take
effect
immediately
.
Bei
Betrachtung
der
von
den
französischen
Behörden
eingereichten
Stellungnahmen
und
Unterlagen
sowie
der
verfügbaren
parlamentarischen
Dokumente
zeigt
sich
,
dass
die
Erklärungen
des
Staates
dazu
beigetragen
haben
,
das
Vertrauen
der
Finanzmärkte
wiederherzustellen
. [EU]
A
study
of
the
comments
and
documents
submitted
by
the
French
authorities
and
of
the
available
parliamentary
debates
shows
that
the
State's
declarations
helped
to
restore
the
financial
markets'
confidence
.
Bei
der
Einrichtung
und
dem
Betrieb
des
Registers
werden
die
Rechte
der
Mitglieder
des
Europäischen
Parlaments
im
Hinblick
auf
die
uneingeschränkte
Ausübung
ihres
Mandats
geachtet
,
und
der
Zugang
der
Bürger
aus
den
Wahlkreisen
der
Mitglieder
zu
den
Gebäuden
des
Europäischen
Parlaments
wird
nicht
behindert
. [EU]
The
establishment
and
operation
of
the
register
shall
respect
the
rights
of
Members
of
the
European
Parliament
to
exercise
their
parliamentary
mandate
without
restriction
,
and
shall
not
impede
access
for
Members'
constituents
to
the
European
Parliament's
premises
.
Bei
diesen
Konsultationen
wird
das
Parlament
von
dem
Vorsitz
des
betreffenden
parlamentarischen
Gremiums
,
gegebenenfalls
in
Begleitung
des
Berichterstatters
,
oder
von
dem
Amtsträger
,
der
den
Antrag
gestellt
hat
,
vertreten
. [EU]
In
these
consultations
,
Parliament
shall
be
represented
by
the
chair
of
the
parliamentary
body
concerned
,
accompanied
,
where
necessary
,
by
the
rapporteur
,
or
the
office-holder
who
submitted
the
request
.
Bei
einem
Wechsel
der
Fraktion
behalten
Mitglieder
ihre
Sitze
in
den
Ausschüssen
während
des
verbleibenden
Teils
ihrer
Amtszeit
von
zweieinhalb
Jahren
. [EU]
When
Members
change
their
political
group
they
shall
retain
,
for
the
remainder
of
their
2
½-year
term
of
office
,
the
seats
they
hold
in
parliamentary
committees
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "parliamentary":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners