Carte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4 results for Carte

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	English	German
	carte blanche (freedom to act as you wish)	freie Hand {f}; Blankovollmacht {f}; Blankoscheck {m} [übtr.]
	to be given carte blanche	freie Hand haben
	We gave the interior decorator carte blanche to furnish the house.	Wir haben dem Innenarchitekten freie Hand gelassen, das Haus einzurichten.
	Employers dot not enjoy carte blanche to dismiss employees.	Arbeitgeber können Mitarbeiter nicht nach Belieben entlassen.
	He enjoys carte blanche to do whatever he wants.	Er kann schalten und walten, wie er will.
	This is a carte blanche for officials to ignore the rules.	Das ist ein Blankoscheck für Beamte, sich über die Vorschriften hinwegzusetzen.
	à la carte; a la carte	à la carte; an/von/mit Einzelspeisen; an/von/mit Einzelgerichten {adj} [cook.]
	à la carte menu	Speisen à la carte; Auswahl an Einzelgerichten
	à la carte order	à la carte-Bestellung, Bestellung von Einzelspeisen
	The menu is only à la carte.	Man kann nur à la carte essen.
	à la carte; a la carte [rare]	nach der Speisekarte zusammengestellt; à la carte {adv} [cook.]
	to eat à la carte; to eat from the à la carte menu	à la carte essen; sich sein Essen nach der Speisekarte zusammenstellen
	to suit sb./sb.'s purpose; to fit in with sb.'s plans	jdm. ins Konzept passen; jdm. in den Kram passen [ugs.] {vi}
	to be unwelcome to sb.; not to be to the liking of sb.	jdm. nicht ins Konzept passen
	to adopt an à la carte approach	sich nur die Dinge heraussuchen (wollen), die einem ins Konzept passen
	They only abide by the house rules when they suit their purposes, and ignore them when they don't.	Sie befolgen die Hausordnung nur dann, wenn sie ihnen ins Konzept passt, und ignorieren sie, wenn das nicht der Fall ist.