Muslo : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

57 similar results for Muslo

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Similar words: Bluegrass-Musik, Country-Musik, Gusto, Hip-Hop-Musik, House-Musik, Juso, Kusko, Milo, Miso, Mull, Mulm, Mus, Muse, Musik, Musky, Muslim, Muss-Leerstelle, Müsli, Oslo, Reggae-Musik, Techno-Musik	Similar words: Bosnian-Muslim, Hullo!, Kusko, Musca, Muslim, Oslo, gusto, milo, misdo, miso, muesli, muesli-knitter, muesli-knitters, mule, mull, mulls, mumbo-jumbo, mumbo-jumboism, mumly, muscle, muscle--bound
	Aga {m} (Titel im muslimischen Nahen Osten) [adm.] [hist.]	aga; agha (title in Muslim Middle East countries)
	Auslosung {f}	assignment
	Ausloten {n}; Loten {n}; Sondieren {n} [naut.]	plumbing; sounding
	Bosniak {m} (muslimischer Bosnier) [soc.]	Bosniak; Bosniac (Muslim Bosnian)
	Dschihad {m}; Djihad {m} (muslimisches Gebot) [relig.]	Jihad (Muslim imperative)
	Kaliglimmer {m}; Tonerdeglimmer {m}; Muskovit {m}; Antonit {m}; Frauenglas {n} [ugs.]; Katzensilber {n} [ugs.] [min.]	common mica; potash mica; muscovite; isinglass
	Kram {m} [Dt.] [Schw.]; Krams {m} [Norddt.]; Krempel {m}; Dreck {m}; Schrott {m}; Plunder {m} [Dt.]; Glumpert {n} [Bayr.] [Ös.]; Glump {n} [Bayr.] [Ös.]; Graffel {n} [Bayr.] [Ös.] (überflüssige, wertlose Sachen)	junk; rubbish; trash [Am.]; mullock [Austr.] (useless things without value)
	Moslemliga {f}; Muslimliga {f} [pol.]	Muslim League
	Musophobie {f}; Angst vor Mäusen	musophobia
	Mutlosigkeit {f}; Ernüchterung {f}	chill
	Niedergeschlagenheit {f}; Niedergedrücktheit {f}; Gedrücktheit {f}; gedrückte Stimmung {f}; Geknicktheit {f}; Seelenschmetter {m} [Schw.]; Mutlosigkeit {f}; Verzagtheit {f} [geh.] (einer Person)	low spirits; depression; downheartedness; dispiritedness; dejectedness; dejection; despondence [formal]; despondency [formal] (of a person)
	Softa {m} (muslimischer Theologiestudent, bes. in der Türkei) [stud.] [relig.]	softa (Muslim theological student, esp. in Turkey)
	etw. für etw. ausloben {vt}	to offer sth. as a reward for sth.
	auslosbar {adj} [fin.]	drawable
	auslotbar; erforschbar {adj}	plumbable
	bosniakisch; bosnisch-muslimisch {adj} [soc.]	Bosniak; Bosnian-Muslim
	entmutigt werden (von); mutlos werden (durch) {vi}	to become discouraged (by)
	islamische Expansion {f} [hist.]	Muslim conquests; Islamic conquests
	moosartig {adj} [bot.]	muscoid
	moslemisch; mohammedanisch [ugs.] [veraltet] {adj} [relig.]	Muslim; Moslem; Muhammadan [dated]; Mohammedan [dated]
	muslimisch {adj} [relig.]	Muslim
	mutlos; entmutigt {adj}	discouraged
	die Lage sondieren; die Möglichkeiten ausloten; (bei jdm.) vorfühlen; schauen, wie die Sache aufgenommen wird / wie die Sache läuft [ugs.] {v}	to test the water; to test the waters [fig.]
	Moskauer; moskowitisch {adj}	Muscovite
	Muskovit {m} [min.]	muscovite; mirror stone
	"Bilder einer Ausstellung" (von Mussorgski / Werktitel) [mus.]	'Pictures at an Exhibition' (by Mussorgsky / work title)
	Eine Nacht auf dem kahlen Berge" (von Mussorgski / Werktitel) [mus.]	'A Night on the Bare Mountain' [Br.]; 'Night on Bald Mountain' [Am.] (by Mussorgsky / work title)
	"Katzensilber" (von Stifter / Werktitel) [lit.]	'Muscovite' (by Stifter / work title)
	Anthrenus-Käfer {pl} (Anthrenus) (zoologische Gattung) [zool.]	anthrenus beetles (zoological genus)
	Gebänderter Teppichkäfer {m}; Polsterwarenkäfer {m} (Anthrenus flavipes)	furniture carpet beetle
	Gemeiner Teppichkäfer {m}; Braunwurz-Blütenkäfer {m} (Anthrenus scrophulariae)	common carpet beetle
	Kabinettkäfer {m}; Museumskäfer {m} (Anthrenus museorum)	museum beetle
	Wollkrautblütenkäfer {m} (Anthrenus verbasci)	varied carpet beetle
	Auslosung {f} (für ein Turnier) [sport]	draw (for a tournament)
	Auslosungen {pl}	draws
	Auslosungsanzeige {f}	assignment notice
	Auslosungsanzeigen {pl}	assignment notices
	Bevölkerungsmehrheit {f} [pol.]	the population majority
	Die schwarze Bevölkerungsmehrheit kämpft für die Unabhängigkeit.	The black population majority / majority of the population struggles for independence.
	Länder mit einer islamischen Bevölkerungsmehrheit	countries with a predominantly Muslim population
	Ein Bezirk hat eine mehrheitlich lateinamerikanische Bevölkerung.	One district has a Hispanic population majority.
	Glaube {m} (religiöse Überzeugung und Religionsbekenntnis) [relig.]	faith (religious belief and confession)
	der Glaube an Gott	the faith in God
	Menschen jeden Glaubens	people of all faiths
	der christliche/jüdische/muslimische/hinduistische Glaube	the Christian/Jewish/Muslim/Hindu faith
	der christliche Osterglaube	the Christian Easter faith
	sich frei zu seinen Überzeugungen und zu seinem Glauben bekennen können	to be able to freely profess one's beliefs and to practise one's faith
	Mein Glaube hat mir die Kraft gegeben, mit diesem Schicksalsschlag fertig zu werden.	My faith has given me the strength to deal with this blow of fate.
	Er hat zum Glauben gefunden.	He has found faith.
	Laienrichter {m}; Laienrichterin {f}; Schöffe {m}; Geschworener {m} [jur.]	lay judge; juryman; juror
	Laienrichter {pl}; Laienrichterinnen {pl}; Schöffen {pl}; Geschworener {pl}	lay judges; jurymen; jurors
	die Geschworenen	the jury
	Ersatzgeschworene; Ersatzgeschworener	alternate juror
	Sprecher der Geschworenen	foreman [Am.]
	Geschworener sein; Geschworene sein	to serve on the jury
	die Geschworenen auslosen	to call the jury
	Die Geschworenen ziehen sich zur Beratung zurück.	The jury retires to deliberate / to begin its deliberations / to consider verdict.
	Die Geschworenen ziehen sich wieder zur Beratung zurück.	The jury retires to resume its deliberations.
	Die Geschworenen beraten noch.	The jury is still in session: The jury is still out.
	Los {n}	lot
	Lose {pl}	lots
	durch das Los; durch Losentscheid	by lot
	auslosen	to cast lots
	Lotsengebühr {f}; Lotsengeld {n} [naut.] [fin.]	pilotage due; pilotage fee; piloting fee
	Lotsengebühren {pl}; Lotsengelder {pl}	pilotage dues; pilotage fees; piloting fees
	Gebühr für das Einlotsen	inwards pilotage
	Gebühr für das Auslotsen	outwards pilotage
	Moslem {m}; Muslim {m}; Mohammedaner {m} [ugs.] [veraltet]; Muselmann {m} [geh.] [veraltet] [relig.]	Muslim; Moslem; Muhammadan [dated]; Mohammedan [dated]; Mahommedan [dated]
	Mosleme {pl}; Muslime {pl}; Mohammedaner {pl}; Muselmänner {pl}	Muslims; Moslems; Muhammadans; Mohammedans; Mahommedans
	Muslima {f}; Mohammedanerin {f} [ugs.] [veraltet] [relig.]	Muslim woman; Muslim lady; Moslem woman; Moslem lady; Muhammadan woman [dated]; Mohammedan woman [dated]
	Muslima {pl}; Mohammedanerinnen {pl}	Muslim women; Muslim ladies; Moslem women; Moslem ladies; Muhammadan women; Mohammedan women
	Musselin {m} (weicher, glatter Stoff) [textil.]	muslin
	Baumwollmusselin {m}	leno muslin
	Wollmusselin {m}; Wollrips {m}	wool muslin
	Rohrzucker {m} [cook.] [agr.]	cane sugar
	Vollrohrzucker {m}; Muscovado	non-centrifugal cane sugar; muscovado
	Stichprobenentnahme {f}; Stichprobennahme {f}; Stichprobenziehung {f}; Stichprobenverfahren {n}; Auswahlverfahren {n} [statist.]	sampling
	bewusste Stichprobennahme; bewusstes Auswahlverfahren	purposive sampling; judgment sampling; purposive selection
	einfache Stichprobenentnahme; Einzelstichprobenverfahren; einstufige Auswahl; unmittelbare Stichprobenentnahme	single sampling; unit stage sampling; unitary sampling
	Klumpensstichprobenahme {f}; Klumpenprobenahme {f}; Klumpenstichprobenverfahren {n}; Klumpenauswahlverfahren {n}; Nestprobenverfahren {n}	cluster sampling
	Mehrphasenstichprobenverfahren	multi-phase sampling
	direkte / indirekte Stichprobennahme	direct / indirect sampling
	extensives/intensives Stichprobenverfahren	extensive/intensive sampling
	erschöpfende Stichprobenziehung	exhaustive sampling
	fortschreitend zensierte Stichprobennahme	progressively censored sampling
	gemischtes Stichprobenverfahren	mixed sampling
	hierarchisch geschachtelte Stichprobennahme	nested sampling
	inverses Stichprobenverfahren	inverse sampling
	inverses Stichprobenverfahren mit Zurücklegen	inverse multinomial sampling
	mehrstufiges Stichprobenverfahren; Mehrstufen-Stichprobenziehung {f}	multistage sampling
	mehrfache/multiple Stichprobenziehung	multiple sampling
	proportionale Stichprobenaufteilung; proportionale Auswahl	proportional sampling
	Quotenstichprobenverfahren {n}; Quotenverfahren {n}; Quotenauswahl {f}	quota sampling
	Stichprobennahme zu verschiedenen Zeiten	multi-time sampling
	zufallsähnliches Stichprobenverfahren	quasi-random sampling
	zufallsgesteuerte Stichprobenziehung; Zufallsauswahl {f}	random sampling
	zweiphasiges Stichprobenverfahren; doppelte Stichprobennahme	two-phase sampling; double sampling
	Stichprobenentnahme vom Typ 1	type 1 sampling
	Stichprobenentnahme im Gittermuster	lattice sampling
	Stichprobenziehung zur Merkmalbestimmung; Probennahme auf Merkmale	attribute sampling; attributes sampling; sampling for attributes
	Stichprobennahme mit Rotationsplan	rotation sampling
	Stichprobenentnahme vom Weg aus; Wegstichprobenverfahren	route sampling
	Stichprobenentnahme nach Wichtigkeit	importance sampling
	Stichprobenverfahren, bei dem Beobachtungswerte unregelmäßig anfallen	jittered sampling
	Auswahl mit Zurücklegen	sampling with replacement
	Klumpenstichprobe nach der Auswahl	post cluster sampling
	Annahmestichprobenverfahren {n}; Annahmekontrolle {f} durch Stichprobennahme (Warenlieferung) [econ.]	acceptance sampling (consignment of goods)
	Auslosungsstichprobenverfahren; Lostrommelverfahren	lottery sampling; ticket sampling
	Clusterverfahren des nächsten Nachbarn; nearest-neighbour clustering	single-linkage clustering
	Fang-Stichprobenverfahren; Capture-Recapture-Stichprobenverfahren	capture/release sampling; capture/recapture sampling
	Flächenstichprobenverfahren	area sampling
	Linienstichprobenverfahren	line sampling
	Matrix-Stichprobenziehung	matrix sampling
	Netzwerk-Stichprobennahme	network sampling
	Punktstichprobenverfahren	point sampling
	Gelegenheitsstichprobennahme {f}; planlose Stichprobenauswahl	chunk sampling
	Streifenstichprobenverfahren	zonal sampling
	Wahrscheinlichkeitsstichprobennahme	probability sampling
	Schnellballstichprobenverfahren; Schneeballverfahren; Schneeballauswahl	snowball sampling; chain sampling; chain-referral sampling; referral sampling
	wie die allgemeine Stimmungslage ist; in welche Richtung die Reise geht [übtr.] [pol.]	which way the wind is blowing [fig.]
	ausloten, wie die Stimmungslage bei den Wählern ist	to gauge which way the wind is blowing amongst voters
	die Zeichen der Zeit erkannt haben	to have noticed / to be aware which way the wind is blowing
	Es ist nicht allzu schwer zu erkennen, wohin die Reise in der Automobilbranche geht.	It's not too hard to see which way the wind is blowing for the automotive trade.
	sich abmelden; (sich) ausloggen; die Arbeitssitzung beenden {v} [comp.]	to log off; to log out
	sich abmeldend; ausloggend; die Arbeitssitzung beendend	logging off; logging out
	sich abgemeldet; ausgeloggt; die Arbeitssitzung beendet	logged off; logged out
	ein Produkt als etw. ausloben {vt} [econ.]	to claim a product to be sth.
	ein Produkt auslobend	claiming a product to be
	ein Produkt ausgelobt	claimed a product to be
	einen Müsliriegel als glutenfrei ausloben	to claim a muesli bar as guten-free
	eine Gesichtscreme für empfindliche Haut ausloben	to claim a facial cream to be for sensitive skin
	auslosen {vt}	to draw lots for
	auslosend	drawing lots for
	ausgelost	drawn lots for
	etw. ausloten; loten; sondieren {vt} [naut.]	to plumb sth.; to fathom sth.; to sound sth.
	auslotend; lotend; sondierend	plumbing; fathoming; sounding
	ausgelotet; gelotet; sondiert	plumbed; fathomed; sounded
	lotet aus; lotet; sondiert	plumbs; fathoms; sounds
	lotete aus; lotete; sondierte	plumbed; fathomed; sounded
	die Tiefe loten	to plumb the depth
	etw. ausloten; ergründen; abschätzen {vt} [übtr.]	to gauge sth.; to gage sth. [Am.] [fig.]
	auslotend; ergründend; abschätzend	gauging; gaging
	ausgelotet; ergründet; abgeschätzt	gauged; gaged
	die Möglichkeit ausloten, die Einrichtungen gemeinsam zu nutzen	to gauge the possibility of sharing the facilities
	Ich sah sie an und versuchte ihre Reaktion zu ergründen.	I looked at her, trying to gauge her reaction.
	ausloten {vt} [übtr.]	to sound out
	auslotend	sounding out
	ausgelotet	sounded out
	die Absichten ausloten	to sound out the intentions
	ein Problem ausloten	to try to get to the bottom of a problem
	nicht deklariert; heimlich {adj} [soc.]	crypto
	heimlicher Anarchist	crypto-anarchist
	nicht deklarierter Kommunist	crypto-communist
	nicht deklarierte Katholiken; Kryptokatholiken	crypto-Catholics
	nicht deklarierte Protestanten; Kryptoprotestanten	crypto-Protestants
	nicht deklarierte Juden; Kryptojuden	crypto-Jews
	nicht deklarierte Muslime; Kryptomuslime	crypto-Muslims
	etw. ergründen; etw. begreifen; ausloten [übtr.] {vt}; hinter etw. kommen {vi}	to fathom sth.; to fathom out ↔ sth.
	ergründend; begreifend; auslotend; hinter kommend	fathoming; fathoming out
	ergründet; begriffen; ausgelotet; hinter gekommen	fathomed; fathomed out
	ergründet	fathoms
	ergründete	fathomed
	Ich versuche zu ergründen, was ...	I'm trying to fathom what ...
	Er konnte sich nicht erklären, warum ...	He couldn't fathom why ...
	Leute, die so etwas tun, sind mir ein Rätsel.	I just can't fathom people who do such things.
More results