A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
513 results for LLE
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Gehäuse
{n}
;
feste
Hü
lle
{f}
[techn.]
casing
box
;
case
;
box
;
housing
;
chassis
;
cladding
Gehäusen
{pl}
;
feste
Hü
lle
n
{pl}
casing
boxes
;
cases
;
boxes
;
housings
;
chasses
;
claddings
Computergehäuse
{n}
computer
case
Metallgehäuse
{n}
metal
casing
robustes
Gehäuse
strong
housing
Gehäuse
für
den
Außenbereich
outdoor
housing
Umhüllung
{f}
;
Hü
lle
{f}
;
Mantel
{m}
[techn.]
jacket
;
case
;
shell
Umhüllungen
{pl}
;
Hü
lle
n
{pl}
;
Mäntel
{pl}
jackets
;
cases
;
shells
Stahlmantel
{m}
;
Stahlumhüllung
{f}
steel
jacket
;
metal
jacket
;
steel
shell
Plattenhü
lle
{f}
record
sleeve
;
cover
Plattenhü
lle
n
{pl}
record
sleeves
;
covers
Gefä
lle
{n}
(
eines
Flusses
)
drop
(of a
river
)
nutzbares
Gefä
lle
(
eines
Flusses
)
available
head
;
potential
head
Hü
lle
{f}
;
Decke
{f}
;
Lage
{f}
;
Schicht
{f}
coat
Hü
lle
n
{pl}
;
Decken
{pl}
;
Lagen
{pl}
;
Schichten
{pl}
coats
Rand
{m}
;
Tü
lle
{f}
;
Schnauze
{f}
lip
Ränder
{pl}
;
Tü
lle
n
{pl}
;
Schnauzen
{pl}
lips
Kluft
{f}
;
Auseinanderklaffen
{n}
;
Schere
{f}
;
Gefä
lle
{n}
(
krasser
Unterschied
zwischen
jdm
.)
[soc.]
divide
;
gap
;
gulf
;
abyss
;
chasm
(strong
difference
between/among
sb
.)
Wohlstandsgefä
lle
{n}
wealth
gap
Einkommensspreizung
{f}
income
divide
die
digitale
Kluft
the
digital
divide/gap/abyss
die
Kluft/Schere
zwischen
Arm
und
Reich
the
gap
between
the
rich
and
the
poor
;
the
gap
between
rich
and
poor
;
the
chasm
between
rich
and
poor
ein
Nord-Süd-Gefä
lle
a
North-South
divide
eine
Kluft
überbrücken
to
bridge
a
gulf/chasm
der
Horror
;
die
Hö
lle
;
eine
Tortur
[übtr.]
murder
;
hell
;
an
ordeal
[fig.]
Samstags
einkaufen
zu
gehen
ist
der
(
blanke
)
Horror
.
It's
murder
doing
the
shopping
on
Saturdays
.
Der
Verkehr
heute
früh
war
mörderisch
/
die
Hö
lle
.
The
traffic
was
murder
this
morning
.
Weiche
Betten
sind
Gift
für
meinen
Rücken
.
Soft
beds
are
murder
on
my
back
.
Ich
bin
durch
die
Hö
lle
gegangen
.
I've
been/gone
through
hell
.
Die
Hö
lle
brach
los
.
[ugs.]
(All)
hell
broke
loose
.
[coll.]
Hö
lle
{f}
hell
die
Hö
lle
auf
Erden
a
living
hell
;
hell-hole
auf
Teufel
komm
raus
[übtr.]
come
hell
or
high
water
jdm
.
10
Jahre
lang
das
Leben
zur
Hö
lle
machen
to
cause
sb
.
10
years
of
hell
Er
hat
die
Hö
lle
auf
Erden
durchlebt
.
He
has
experienced
hell
on
earth
.
Der
Chef
wird
mir
die
Hö
lle
heiß
machen
.
My
boss
will
give
me
hell
.;
I'll
catch
hell
from
my
boss
.
Hü
lle
{f}
;
Fach
{n}
;
Tasche
{f}
pocket
;
receptacle
Hü
lle
n
{pl}
;
Fächer
{pl}
;
Taschen
{pl}
pockets
;
receptacles
Lufthü
lle
{f}
;
Atmosphäre
{f}
[astron.]
[phys.]
atmosphere
Fü
lle
{f}
;
Überfluss
{m}
;
Menge
{f}
plenty
eine
Fü
lle
von
Problemen
plenty
of
problems
; a
whole
host
of
problems
eine
Menge
Fragen
plenty
of
questions
Er
fand
viel
Arbeit
vor
.
He
found
plenty
of
work
to
do
.
Es
ist
noch
viel
Platz
.
There's
plenty
of
room
(left).
Abfa
lle
n
{n}
;
Gefä
lle
{n}
;
abfa
lle
nder
Verlauf
{m}
(
von
etw
.)
[geogr.]
[constr.]
decline
;
downgrade
[Am.]
(of
sth
.)
Gefä
lle
{n}
;
Neigung
{f}
;
Neigungsgrad
{m}
;
Steigung
{f}
[geogr.]
incline
;
gradient
;
slope
Hanggefä
lle
{n}
;
Hangneigung
{f}
slope
gradient
natürliches
Gefä
lle
natural
slope
Oberflächengefä
lle
{n}
;
Oberflächenneigung
{f}
surface
slope
;
surface
fall
[Br.]
eine
Steigung
von
5
Prozent
;
ein
Gefä
lle
von
5
Prozent
a
gradient
of
one
in
twenty
; a
gradient
of
5
per
cent
Fü
lle
{f}
wealth
Gewö
lle
{n}
[zool.]
cast
;
pe
lle
t
Buchumschlag
{m}
;
Schutzumschlag
{m}
;
Umschlag
{m}
;
Buchhü
lle
{f}
(
Buch
)
[print]
book
jacket
;
dust
jacket
;
jacket
;
jacket
flap
;
book
cover
;
dust
cover
;
book
wrapper
;
dust
wrapper
;
wraparound
(book)
Buchumschläge
{pl}
;
Schutzumschläge
{pl}
;
Umschläge
{pl}
;
Buchhü
lle
n
{pl}
book
jackets
;
dust
jackets
;
jackets
;
jacket
flaps
;
book
covers
;
dust
covers
;
book
wrappers
;
dust
wrappers
;
wraparounds
ohne
Umschlag
disbound
Außenhaut
{f}
;
Hü
lle
{f}
;
Gerippe
{n}
shell
das
ausgebrannte
Gerippe
eines
Gebäudes
mit
eingestürztem
Dach
a
burned-out
shell
of
a
building
with
the
roof
having
fa
lle
n
in
Die
Demokratie
wurde
ausgehöhlt
und
es
ist
nur
mehr
die
Hü
lle
übrig
.
Democracy
has
been
hollowed
out
and
only
the
shell
remains
.
Para
lle
le
{f}
(
mit
etw
.) (
gleichartiges
Phänomen
)
para
lle
l
(with
sth
.)
Para
lle
len
{pl}
para
lle
ls
Es
gibt
mehrere
Para
lle
len
zwischen
Yeats
und
den
romantischen
Dichtern
.
There
are
several
para
lle
ls
between
Yeats
and
the
Romantic
poets
.
Das
Buch
zieht
Para
lle
len
zwischen
den
beiden
Bewegungen
.
The
book
draws
para
lle
ls
between
the
two
movements
.
Die
beiden
Fä
lle
weisen
viele
Para
lle
len
auf
.
The
two
cases
show
many
para
lle
ls
.
Hü
lle
{f}
;
Beutel
{f}
;
Tasche
{f}
(
Verpackung
)
envelope
(packaging)
Hü
lle
n
{pl}
;
Beutel
{pl}
;
Taschen
{pl}
envelopes
Vakuumhü
lle
{f}
;
Vakuumbeutel
{m}
;
Vakuumtasche
{f}
vacuum
envelope
Fü
lle
{f}
;
Meer
{n}
;
Wust
{n}
;
Palette
{f}
(
von
etw
.)
riot
(of
sth
.)
eine
Fü
lle
möglicher
Muster
a
riot
of
possible
patterns
eine
Meer
von
Dächern
und
Giebeln
a
riot
of
roofs
and
gables
Vielzahl
{f}
(
von
etw
.);
Palette
{f}
;
Fü
lle
{f}
(
an
etw
.)
array
(of
sth
.)
eine
breite
Palette
an
Literatur
zu
diesem
Thema
a
vast
array
of
literature
on
the
topic
eine
verwirrende
Fü
lle
an
Wahlmöglichkeiten
a
bewildering
array
of
choices
Gefä
lle
{n}
;
Senkung
{f}
;
Abhang
{m}
;
Abfall
{m}
descent
schwe
lle
n
{vi}
to
swell
{
swe
lle
d
;
swo
lle
n
,
swe
lle
d
};
to
become
swo
lle
n
schwe
lle
nd
swelling
geschwo
lle
n
swo
lle
n
es
schwillt
it
swills
es
schwoll
it
swe
lle
d
es
ist/war
geschwo
lle
n
it
has/had
swo
lle
n
es
schwö
lle
it
would
swell
nicht
geschwo
lle
n
unswo
lle
n
Altmetall
{n}
;
Metallabfä
lle
{pl}
;
Metallschrott
{m}
;
Schrott
{m}
[techn.]
scrap
metal
;
discarded
metal
;
scrap
Aluminiumschrott
{m}
aluminium
scrap
Computerschrott
{m}
computer
scrap
Eisenschrott
{m}
;
Alteisen
{n}
scrap
iron
Elektroschrott
{m}
electric
(al)
scrap
Elektronikschrott
{m}
electronic
scrap
Kernschrott
{m}
solid
scrap
Rücklaufschrott
{m}
revert
scrap
Stahlschrott
{m}
steel
scrap
Längsneigung
{f}
;
Längsgefä
lle
{n}
[constr.]
gradient
Reichhaltigkeit
{f}
;
Reichtum
{m}
;
Überfluss
{m}
;
Überfü
lle
{f}
;
Fü
lle
{f}
;
Üppigkeit
{f}
(
an
etw
.)
richness
;
abundance
;
overabundance
;
superabundance
[formal]
;
copiousness
;
fulsomeness
(of
sth
.)
A
lle
lreichtum
{m}
[biochem.]
a
lle
lic
richness
in
Hü
lle
und
Fü
lle
in
abundance
;
enough
and
to
spare
der
Planktonreichtum
in
der
Nordsee
the
abundance
of
plankton
in
the
North
Sea
dem
Haar
Fü
lle
verleihen
to
add
richness
to
your
hair
Wasserfall
{m}
;
Fä
lle
{pl}
(
großer
Wasserfall
)
[geogr.]
waterfall
;
fall
of
water
;
Falls
(in
names
of
big
waterfalls
);
linn
[Sc.]
[obs.]
Wasserfä
lle
{pl}
waterfalls
Durchgangstü
lle
{f}
;
Durchführungstü
lle
{f}
;
Durchführung
{f}
;
Durchziehtü
lle
{f}
;
Tü
lle
{f}
(
für
Kabel
/
Seil
)
grommet
(for a
cable
or
rope
)
Durchgangstü
lle
n
{pl}
;
Durchführungstü
lle
n
{pl}
;
Durchführungen
{pl}
;
Durchziehtü
lle
n
{pl}
;
Tü
lle
n
{pl}
grommets
Dichtungstü
lle
{f}
;
Dichtungshülse
{f}
sealing
grommet
Doppelgummitü
lle
{f}
double
rubber
grommet
Einknüpftü
lle
{f}
snap-in
grommet
Gummitü
lle
{f}
rubber
grommet
Kabeldurchführung
{f}
cable
grommet
Kabeldichtungstü
lle
{f}
;
Kabeldurchführungsdichtung
{f}
cable
grommet
seal
Mehrfachtü
lle
{f}
connector
grommet
Seildurchführung
{f}
rope
grommet
Stufentü
lle
{f}
stepped
grommet
dünne
Verpackung
{f}
;
Umhüllung
{f}
;
Hü
lle
{f}
(
von
etw
.) (
aus
Stoff
,
Kunststoff
oder
Papier
)
wrapping
;
wrapper
(of
sth
.) (made
of
cloth
,
plastic
,
or
paper
)
dünne
Verpackungen
{pl}
;
Umhüllungen
{pl}
;
Hü
lle
n
{pl}
wrappings
;
wrappers
(
dünne
)
Originalverpackung
{f}
original
wrapping
Zellophanhü
lle
{f}
cellophane
wrapper
die
Umhüllung
der
Mumie
the
mummy's
wrapping
eine
Reihe
von
etw
.;
ein
Bündel
von
etw
.;
eine
Menge
;
eine
Fü
lle
an
etw
.
a
raft
of
sth
.
[coll.]
eine
Menge
Daten
,
eine
Fü
lle
an
Daten
a
raft
of
data
ein
ganzes
Bündel
von
Maßnahmen
a
whole
raft
of
measures
eine
ganze
Reihe
von
Problemen
a
whole
raft
of
problems
Sichthü
lle
{f}
;
Dokumentenhü
lle
{f}
;
Prospekthü
lle
{f}
;
Sichttasche
{f}
flush
folder
;
plastic
pocket
;
plastic
sleeve
Sichthü
lle
n
{pl}
;
Dokumentenhü
lle
n
{pl}
;
Prospekthü
lle
n
{pl}
;
Sichttaschen
{pl}
flush
folders
;
plastic
pockets
;
plastic
sleeves
transparente
Dokumentenhü
lle
clear
plastic
pocket
Aktenhü
lle
;
Prospekthü
lle
mit
Lochung
/
zum
Abheften
punched
pocket
;
punched
sleeve
Sohlengefä
lle
{n}
;
Sohlenneigung
{f}
(
Gewässerkunde
)
bottom
slope
;
bed
slope
;
bottom
gradient
;
bed
gradient
(hydrology)
Gleichgewichtsgefä
lle
{n}
equilibrium
slope
Grenzgefä
lle
{n}
threshold
slope
;
threshold
gradient
;
critical
gradient
kritisches
Sohlengefä
lle
critical
bottom
slope
uneinbringlich
;
nicht
mehr
einbringbar
;
nicht
mehr
einzubringen
;
nicht
beitreibbar
[Dt.]
[adm.]
;
nicht
betreibbar
[Ös.]
[Schw.]
[adm.]
{adj}
[fin.]
irrecoverable
;
non-recoverable
;
unco
lle
ctible
nicht
betreibbare
Schulden
irrecoverable
debts
uneinbringliche
Forderungen
;
Forderungsausfä
lle
{pl}
unco
lle
ctible
receivables/accounts
;
bad
debts
Darlehen
,
die
nicht
mehr
einzubringen
sind
irrecoverable
loans
großzügige
Gaben
{pl}
;
Überfü
lle
{f}
[poet.]
bounty
[poet.]
die
Gaben
der
Natur
the
bounty
of
nature
;
nature's
bounty
Danken
wir
dem
Herrn
für
seine
großzügigen
Gaben
.
Let's
thank
the
Lord
for
his
bounty
.
Jauche
{f}
;
Gü
lle
{f}
;
Odel
{m}
[Ös.]
;
Flüssigmist
{m}
[agr.]
liquid
manure
;
farm
slurry
Rindergü
lle
{f}
cattle
manure
Schweinegü
lle
{f}
swine
manure
Spanabfä
lle
{pl}
;
Spanabfall
{m}
[techn.]
swarf
;
chips
Feilspäne
{pl}
;
Feilstaub
{m}
;
Feilicht
{n}
[veraltet]
swarf
from
filing
;
filings
Schleifabfall
{m}
;
Schleifstaub
{m}
swarf
from
grinding
reichhaltig
;
üppig
;
opulent
;
in
verschwenderischer
Fü
lle
{adv}
extravagantly
;
lavishly
reichhaltig
dekoriert
;
üppig
dekoriert
extravagantly
decorated
;
lavishly
decorated
üppig
gekleidet
sein
to
be
extravagantly
dressed
Atomhü
lle
{f}
[phys.]
atomic
shell
Atomhü
lle
n
{pl}
atomic
shells
Aufnahmehü
lle
{f}
;
Aufnahmegehäuse
{n}
(
für
außerhalb
des
Rumpfes
oder
der
Tragfläche
montierte
Triebwerke/Geräte
von
Flugzeugen
)
[aviat.]
pod
in
einer
Aufnahmehü
lle
/
in
einem
Aufnahmegehäuse
außerhalb
des
Rumpfes
montiert
{adj}
podded
Ausgusstü
lle
{f}
;
Ausguss
{m}
;
Ausgießer
{m}
;
Tü
lle
{f}
;
Schnabel
{m}
;
Schnaupe
{f}
[Dt.]
;
Schnauze
{f}
[Dt.]
(
Kanne
)
spout
(of a
pot
)
Ausgusstü
lle
n
{pl}
;
Ausgüsse
{pl}
;
Ausgießer
{pl}
;
Tü
lle
n
{pl}
;
Schnäbel
{pl}
;
Schnaupen
{pl}
;
Schnauzen
{pl}
spouts
Bleihü
lle
{f}
;
Bleimantel
{m}
;
Bleiummantelung
{f}
lead
coating
;
lead
covering
Bleihü
lle
n
{pl}
;
Bleimäntel
{pl}
;
Bleiummantelungen
{pl}
lead
coatings
;
lead
coverings
CD-Hü
lle
{f}
CD
cover
CD-Hü
lle
n
{pl}
CD
covers
Druckhöhe
{f}
;
Nutzgefä
lle
{n}
;
nutzbares
Gefä
lle
{n}
(
Wasserbau
)
hydrostatic
pressure
;
pressure
head
;
effective
head
(water
engineering
)
Kraftstufe
{f}
[electr.]
hydrostatic
pressure
utilized
for
power
generation
Durchführungsrohr
{n}
;
Durchführungstü
lle
{f}
;
Durchführung
{f}
[electr.]
bushing
tube
;
bushing
socket
;
bushing
nipple
Durchführungsrohre
{pl}
;
Durchführungstü
lle
n
{pl}
;
Durchführungen
{pl}
bushing
tubes
;
bushing
sockets
;
bushing
nipples
Eihü
lle
{f}
egg
integument
Eihü
lle
n
{pl}
egg
integuments
Einkommensungleichheit
{f}
;
Einkommensunterschied
{m}
;
Einkommensungleichgewicht
{n}
;
Einkommensgefä
lle
{n}
[econ.]
income
inequality
;
income
gap
;
income
differential
Einkommensunterschiede
{pl}
income
differentials
Flugball
{m}
vo
lle
y
ball
Flugbä
lle
{pl}
vo
lle
y
balls
Geschosshü
lle
{f}
;
Geschoßhü
lle
{f}
[Ös.]
[mil.]
body
of
projectile
Geschosshü
lle
n
{pl}
;
Geschoßhü
lle
n
{pl}
bodies
of
projectile
Gewerbeabfall
{m}
;
Gewerbeabfä
lle
{pl}
commercial
waste
;
waste
co
lle
cted
from
a
commercial
source
Gewerbeabfall
zur
Verwertung
commercial
waste
to
be
re-used
More results
Search further for "LLE":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners