LLE : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

513 results for LLE

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Handyhülle {f} [telco.]	mobile soft cover; mobile soft case
	Handyhüllen {pl}	mobile soft covers; mobile soft cases
	Himmel-und-Hölle-Spiel {n}	hopscotch
	Himmel und Hölle spielen	to play hopscotch
	Hülle {f}; Schale {f}	hull
	Hüllen {pl}; Schalen {pl}	hulls
	Hülle {f}; Abdeckung {f}	cocoon
	Hüllen {pl}; Abdeckungen {pl}	cocoons
	Inferno {n}; Hölle {f}	inferno
	ein flammendes Inferno; eine Flammenhölle	a blazing inferno
	Isolierhülle {f}	insulating cover
	Isolierhüllen {pl}	insulating covers
	Kabelhülle {f}	cable housing; cable casing
	Kabelhüllen {pl}	cable housings; cable casings
	Klarsichthülle {f}	clear plastic folder; transparent (plastic) folder
	Klarsichthüllen {pl}	clear plastic folders; transparent folders
	Knickschutztülle {f} (Kabel)	bend relief sleeve; anti-kink sleeve; sleeved grommet (cable)
	Knickschutztüllen {pl}	bend relief sleeves; anti-kink sleeves; sleeved grommets
	Lohnunterschied {m}; Lohngefälle {f}	wage differential
	Lohnunterschieden {pl}; Lohngefälle {pl}	wage differentials
	Membrandurchführungstülle {f}	diaphragm bushing nipple
	Membrandurchführungstüllen {pl}	diaphragm bushing nipples
	Neigungsänderung {f}; Gefälleänderung {f} [constr.]	change in slope; change in grade; change in gradient
	Neigungsänderungen {pl}; Gefälleänderungen {pl}	changes in slope; changes in grade; changes in gradient
	Reaktormantel {m}; Reaktorhülle {f}; Reaktorsicherheitsbehälter {m} (Kerntechnik) [techn.]	reactor containment shell; reactor containment structure; reactor (dry) containment; reactor shell; reactor enclosure (nuclear engineering)
	Reaktormäntel {pl}; Reaktorhüllen {pl}; Reaktorsicherheitsbehälter {pl}	reactor containment shells; reactor containment structures; reactor containments; reactor shells; reactor enclosures
	Rülle {f} (Abflussrinne eines Hochmoors) [geogr.]	runnel (natural drainage channel of a raised bog)
	Rüllen {pl}	runnels
	Schaltzughülle {f}	shift cable housing
	Schaltzughüllen {pl}	shift cable housings
	Schirmhülle {f}	umbrella cover
	Schirmhüllen {pl}	umbrella covers
	Schlauchtülle {f}	barbed hose fitting
	Schlauchtüllen {pl}	barbed hose fittings
	Schutzhülle {f}; Schutzüberzug {m}; Schutzbezug {m}; Schutzmantel {m}	protective cover; protective covering
	Schutzhüllen {pl}; Schutzüberzüge {pl}; Schutzbezüge {pl}; Schutzmäntel {pl}	protective covers; protective coverings
	Schutzhülle {f}	slipcover
	Schutzhüllen {pl}	slipcovers
	Sicherheitshülle {f} (zur Abschottung)	containment
	Sicherheitshüllen {pl}	containments
	Spielhölle {f}	gambling house; gambling den
	Spielhöllen {pl}	gambling houses; gambling dens
	Staubschutzhülle {f}; Staubschutzumschlag {m}; Staubschutz {m}	dust cover
	Staubschutzhüllen {pl}; Staubschutzumschläge {pl}; Staubschutze {pl}	dust covers
	Variationsbreite {f}; Merkmalsgefälle {n}; Merkmalsgradient {m} [geh.] (zwischen Populationen einer Art) [biol.]	cline (gradation in characteristics between populations of a species)
	Ökokline {f}	ecocline
	Verbrennen {n} pflanzlicher Abfälle im Freien [envir.]	bonfire
	etwas im Freien verbrennen	to make a bonfire of sth.
	Virushülle {f} [med.]	viral envelope
	Virushüllen {pl}	viral envelopes
	Wechselfälle {pl}	vicissitudes
	die Wechselfälle des Lebens	the vicissitudes of life; the ups and downs of life
	Weite {f}; Breite {f}; Fülle {f}	amplitude
	Weiten {pl}; Breiten {pl}	amplitudes
	Wursthülle {f}; Wursthaut {f}; Wurstpelle {f} [ugs.] [cook.]	sausage casing; sausage skin; wurst casings [coll.]
	Kunstdarm {m}	artificial sausage skin; artificial casing
	Niagarafälle {pl} (Wasserfälle zwischen Ontario, Kanada und New York, USA) [geogr.]	Niagara Falls (waterfalls between Ontario, Canada and New York, USA)
	Niagara	Niagara (Indian for "neck of land" or "land cut in two")
	Gesteinshülle {f}	rock shell
	Gesteinshüllen {pl}	rock shells
	Abflussfülle {f}	flow volume
	Adventitiahülle {f} [anat.]	adventitial coat
	Augengefäßblutfülle {f} [med.]	ocular injection
	Ausgusstülle {f}	nozzle-spout
	Beleibtheit {f}; Korpulenz {f}; Gedrungenheit {f}; Körperfülle {f}; Fülligkeit {f}; Fülle {f} [anat.]	fatness; corpulence; stoutness
	Blechabfälle {pl}	sheet clippings
	Blutplasmaüberschuss {m}; Plasmafülle {f}; Polyplasmie {f} [med.]	excessive plasma volume increase; polyplasmia
	Bremsartstellung {f} "Ebene/Gefälle" (Bahn)	"plain/mountain" braking system (railway)
	Chemie-Abfälle {pl}; Chemiemüll {m} [envir.]	chemical waste
	Decke {f}; Hülle {f}	pall
	Druckgefälle {n}	pressure drop; pressure gradient; hydraulic gradient
	kugelförmige Druckhülle (Siedewasserreaktor) {f}	containment sphere (boiling-water reactor)
	Dülle {f} des Hammers	hammer socket
	Durchgesiebte {n}; Durchgesiebtes; Gesiebtes; Siebabfälle {pl}	siftings
	Eihaut {f}; Wasserhaut {f}; Schafhaut {f}; Embryonalhülle {f}; Amnion {m} [med.]	amnion; amnios
	Eihülle {f} [biol.]	embryonic membrane
	Elektronenhülle {f} des Atoms [phys.]	atomic electron shell
	Energiegefälle {n}	energy gradient
	Entgratungsabfälle {pl}; Entgratungsabfall {m} [techn.]	burring refuse [Br.]; burring waste [Br.]; buring refuse [Am.]; buring waste [Am.]
	Entschädigung {f} für Arbeitsunfälle; Berufsunfallentschädigung {f}	workmens' compensation [Am.]
More results